La Lluna Té Dos Cares

The Moon Has Two Faces

La Lluna Té Dos Cares

The moon has two facesLa lluna té dos cares
That shine and blur at night like your wordsQue brillen I confonen de nit com les teues paraules
And you play knowing the danger of the early morningsI tu jugues sabent el perill de les matinades
The moon has two facesLa lluna té dos cares
That shine and blur at night like your wordsQue brillen I confonen de nit com les teues paraules
From night to morning when you want to take me to bedDe la nit al matí quan tu vols portar-me al llit

We met one night in SeptemberEns coneguérem una nit de setembre
In the summer of San Miguel in the Ebro landsEn l'estiu de san miquel a les terres de l'ebre
I fell like a fool into your trapVaig caure com un tofol al teu parany
While you poured me your champagneMentre em donaves el teu xampany
I imagined a memorable nightImaginava una nit memorable
We talked and laughed about trivial thingsParlavem I reiem de coses banals
You wanted something biodegradableVolies algu biodegradable
And I was in the right place at the right timeI jo estava en el lloc I el moment adequat
And I gave my body to scienceI vaig donar el meu cos a la ciència
Tectonic plates and friction until the next dayTectònica de plaques I fricció fins a l'endemà
The hormones in a state of effervescenceLes hormones en estat d'efervescència
I was hungry, hungry.Fam tenia fam.

The moon has two facesLa lluna té dos cares
That shine and blur at night like your wordsQue brillen I confonen de nit com les teues paraules
I show my cardsMostre les meues cartes
And you play knowing the danger of the early morningsI tu jugues sabent el perill de les matinades
The moon has two facesLa lluna té dos cares
That shine and blur at night like your wordsQue brillen I confonen de nit com les teues paraules
All your phasesTotes les teues fases
From night to morning when you want to take me to bedDe la nit al matí quan tu vols portar-me al llit

The second act beginsComença el segon acte
You pull and raise the curtainEstires I alces el teló
You know that flesh is weakSaps que la carn és dèbil
And you seize the momentI aprofites l'ocasió
We meet againEns trobem altra vegada
In full boilEn plena ebullició
And we consume the fusionI consumem la fusió
It's the caricature of loveÉs la caricatura sobre l'amor
A list of failures and triumphsDecàleg de fracassos I de triomfs
A beautiful story about painUna història bonica sobre el dolor
An absurd chronicle...Una crònica absurda…….

The moon has two facesLa lluna té dos cares
That shine and blur at night like your wordsQue brillen I confonen de nit com les teues paraules
I show my cardsMostre les meues cartes
And you play knowing the danger of the early morningsI tu jugues sabent el perill de les matinades
The moon has two facesLa lluna té dos cares
That shine and blur at night like your wordsQue brillen I confonen de nit com les teues paraules
All your phasesTotes les teues fases
From night to morning when you want to take me to bedDe la nit al matí quan tu vols portar-me al llit

Come over to my placeVine-te'n a ma casa
To play ScalextricA jugar a l'scalextric
We'll do frantic slalomsFarem eslàloms frenètics
And burn the joysticksI cremarem els "joysticks"
Come over to my placeVine-te'n a ma casa
We'll make pumpkin pieFarem pastís de carabassa
And fill the eveningI omplirem la vesprada
With sweat and hangovers!De suor I ressaca!

The moon has two facesLa lluna té dos cares
That shine and blur at night like your wordsQue brillen I confonen de nit com les teues paraules
I show my cardsMostre les meues cartes
And you play knowing the danger of the early morningsI tu jugues sabent el perill de les matinades
The moon has two facesLa lluna té dos cares
That shine and blur at night like your wordsQue brillen I confonen de nit com les teues paraules
All your phasesTotes les teues fases
From night to morning when you want to take me to bedDe la nit al matí quan tu vols portar-me al llit