Mirades

Miradas

Mirades

Se oculta el sol en la frontera del odio infinitoS'amaga el sol a la frontera de l'odi infinit
Ánimas de gris patrullan la nocheAnimes de gris patrullen la nit
Mártir por la causa de expulsar al enemigoMàrtir per la causa per fer fora l'enemic
Has nacido aquí, es tu destinoHas nascut ací, és el teu destí
Lloran hijos de la intifadaPloren fills de la intifada
Herederos de un pueblo devastadoHereus d'un poble devastat
Continúa el bloqueo y el asesinatoContinua el bloqueig I l'assassinat
Piedras contra balasPedres contra bales
Las heridas no han cerradoLes ferides no han tancat
Cuando la actualidad es la hostilidadQuan l'actualitat és l'hostilitat
Pasarse por la piedra todos los derechos humanosPassar-se per la pedra tots els drets humans
Mientras crecen las coloniasMentre creixen les colònies
Bombardean hospitalesBombardegen hospitals
Cometiendo un genocidio en nombre de la libertadPerpetrant un genocidi en nom de la llibertat
Que al final os estallará en las manosQue al final vos esclatarà a les mans

Cuando te das cuenta de que el silencio es demasiadoQuan te n'adones que el silenci és massa
La realidad es la complicidadLa realitat és la complicitat
Todos los muros del odioTots els murs de l'odi
Arrasan, rebasan, traspasanArrasa, rebassa, traspassa
MiradasMirades
Presas de una eterna venganzaPreses d'una eterna venjança
Cuando la lluvia de odio no deja dormirQuan la pluja d'odi no deixa dormir
MiradasMirades
Cuando no se equilibra la balanzaQuan no s'equilibra la balança
Llora la esperanzaPlora l'esperança
Si le cortan el caminoSi li tallen el camí

Traducción del árabe del texto de mc fakireTraducció de l'arab del text de mc fakire

Por ti madre palestina, tierra fértil que se ha quedado en nadaPer tu mare palestina, terra fèrtil que s'ha quedat en res
Los hijos pequeños, las mujeres y los mayores han llorado muchoEl fills menuts, les dones I els majors han plorat molt
Casas enteras destruidas y con ellas nuestros corazones y nuestra paz interiorCases senceres destruïdes I amb elles els nostres cors I la nostra pau interior
Madre palestina, tu herida ha sido profunda, he llorado muchoMare palestina, la teua ferida ha estat fonda, he plorat molt
Y con mi huida he sufrido hambre y he escuchado tu corazón tristeI amb la meua escapada he patit fam I he escoltat el teu cor trist!

Sombras que ahora vagan por las ruinasOmbres que ara vaguen per les runes
Y pueblos sumidos en la oscuridad que regresanI pobles sumits dins la foscor que tornen
Para reclamar lo que es suyoPer demanar el que és seu
Y lograr que sus derechos no mueranI aconseguir que els seus drets no moren