Nit D'esperança

Noche de Esperanza

Nit D'esperança

El recuerdo de las conversacionesEl record de les converses
Cuando el campamento dormíaQuan dormia el campament
Estudiábamos la estrategiaEstudiàvem l'estratègia
Y la suerte del movimientoI la sort del moviment
Mantener la resistencia al día siguienteMantenir la resistència al dia següent
Y defender la posición con un ataque valienteI defensar la posició amb un atac valent
No ganaNo guanya
Quien no cree en el triunfoQui no creu en el triomf
No ganaNo guanya
Quien pierde la concentraciónQui perd la concentració
No ganaNo gunya
Quien no cree en la revolución y no trabaja cada día en una opciónQui no creu en la revolució I no treballa cada dia en una opció
Me enseñaste a contener nuestro muro contra el fascismoM'ensenyares a contindre el nostre mur contra el feixisme
Y cortar las alas del imperialismoI tallar les ales de l'imperialisme
A tender una emboscada con la mejor de las salidasA burla una emboscada amb la millor de les sortides
Y creer que la gloria es posibleI creure que la glòria, és possible

Si caemos en el fango y se ahoga el deseoSi caiem en el fang I s'ofega el desig
El deseo de memoria nos dirá de dónde venimosEl desig de memòria ens dirà d'on venim
Si la luna no brilla hoySi la lluna no brilla hui
Fogatas más grandes marcarán el caminoFogueres més grans marcaran el camí
Crecerán las sonrisas en la oscura nocheCreixeran els somriures en la fosca nit
Noche de esperanza será nuestro espejoNit d'esperança serà el nostre espill
Tu lucha es el espírituLa teua lluita és l'esperit
De madres e hijos, ¡el mañana no está escrito!De mares I fills, el demà no està escrit!

Cuando la noche más estrelladaQuan la nit més estelada
Te vayas con el vientoTe n'anares amb el vent
Nos dijiste si no vuelvoEns digueres si no torne
Continúen mirando al cieloContinueu mirant al cel
Que la lluvia apagará este infiernoQue la pluja apagarà aquest infern
Con primaveras desbordadas por las callesAmb primaveres desbordades pels carres
No ganaNo guanya
Quien no cree en el triunfoQui no creu en el triomf
No ganaNo guanya
Quien pierde la concentraciónQui perd la concentració
No ganaNo gunya
Quien no cree en la revolución y no trabaja cada día en una opciónQui no creu en la revolució I no treballa cada dia en una opció
Y viviremos y venceremos sobre los miedos y las mentirasI viurem I vencerem sobre les pors I les mentides
Y construiremos soberaníasI construirem sobiranies
Seguiremos tus pasos inmortales y revulsivosSeguirem les teues passes immortals I revulsives
Senderos de victorias colectivasSendes de victòries col·lectives

Si caemos en el fango y se ahoga el deseoSi caiem en el fang I s'ofega el desig
El deseo de memoria nos dirá de dónde venimosEl desig de memòria ens dirà d'on venim
Si la luna no brilla hoySi la lluna no brilla hui
Fogatas más grandes marcarán el caminoFogueres més grans marcaran el camí
Crecerán las sonrisas en la oscura nocheCreixeran els somriures en la fosca nit
Noche de esperanza será nuestro espejoNit d'esperança serà el nostre espill
Tu lucha es el espírituLa teua lluita és l'esperit
De madres e hijos, ¡el mañana no está escrito!De mares I fills, el demà no està escrit

Triunfará un ruidoTriemfarà una remor
De justicia y amorDe justícia I amor
Mujeres y hombres que no tienen miedoDones I homes que no tenen por
Nunca podrán comprar la lluvia ni ganar nuestros corazonesMai podreu comprar la pluja ni guanyar els nostres cors
Nunca será la hora de nuestra capitulaciónMai no serà l'hora de la nostra capitulació
Nunca podrán comprar la lluvia ni ganar nuestros corazonesMai podreu comprar la pluja ni guanyar els nostres cors
La tierra mojada huele a revoluciónLa terra mullada fa olor a revolució

Si caemos en el fango y se ahoga el deseoSi caiem en el fang I s'ofega el desig
El deseo de memoria nos dirá de dónde venimosEl desig de memòria ens dirà d'on venim
Si la luna no brilla hoySi la lluna no brilla hui
Fogatas más grandes marcarán el caminoFogueres més grans marcaran el camí
Crecerán las sonrisas en la oscura nocheCreixeran els somriures en la fosca nit
Noche de esperanza será nuestro espejoNit d'esperança serà el nostre espill
Tu lucha es el espírituLa teua lluita és l'esperit