Quan Caminaven

Als Zeiten des Widerstands

Quan Caminaven

Als wir durch den Widerstand gingenQuan caminàvem per la desobediència
Als du und ich rebellische Träume hattenQuan tu I jo teníem somnis rebels
Als Überleben Teil der Essenz warQuan sobreviure forma part de l'essència
In meinem Land gibt es einen Regen aus SternenA la meua terra hi ha una pluja d'estels

Als wir durch die Straßen von Valencia gingenQuan caminàvem pels carrers de valència
Als du und ich rebellische Träume hattenQuan tu I jo teníem somnis rebels
Und mit Liebesgedichten bauten wir den WiderstandI amb poemes d'amor bastíem la resistència

Auf gepflügten Wegen schreiten wir voranPer camins d'horta sembrada avancem
Sehnen uns nach einer Zeit, die noch nicht gelebt wurdeEnyorem un temps que no s'ha viscut encara
Eine Vergangenheit des beschleunigten KampfesUn passat de lluita accelerada
Ein Versuch einer Hoffnung, die fest voranschreitetAssaig d'una esperança que camina fermament
Und diese Gegenwart verwandeltI transforma aquest present

Der Cabanyal, der widerstehtEl cabanyal que resisteix
Heute habe ich keinen Zweifel, heute liebe ich dich noch mehrHui no tinc cap dubte, hui t'estime encara més
Heute will ich in der Morgendämmerung liebenHui vull fer l'amor de matinada
Heute möchte ich ein großer Schüler von Estellés seinHui voldria ser un gran deixeble d'estellés
Ich sehe Wandmalereien an den WändenVeig murals a les parets

Du weißt, dass ich keinen Ruhm und keinen Reichtum willSaps que no vull glòria ni riqueses
Ich will keine Briefe mit Versprechen, die im Meer versunken sindNo vull cartes de promeses enfonsades en el mar
Ich will keine Paläste und keine PrinzessinnenQue no vull palaus ni vull princeses
Ich will kein Weinen, ich will keine Traurigkeit, lass uns gehenNo vull plors, ni vull tristeses, comencem a caminar

Als wir durch den Widerstand gingenQuan caminàvem per la desobediència
Als du und ich rebellische Träume hattenQuan tu I jo teníem somnis rebels
Als Überleben Teil der Essenz warQuan sobreviure forma part de l'essència
In meinem Land gibt es einen Regen aus SternenA la meua terra hi ha una pluja d'estels

Als wir durch die Straßen von Valencia gingenQuan caminàvem pels carrers de valència
Als du und ich rebellische Träume hattenQuan tu I jo teníem somnis rebels
Und mit Liebesgedichten bauten wir den WiderstandI amb poemes d'amor bastíem la resistència

Bis zum nächsten KampfFins un nou combat

Als die Albufera uns hieltQuan l'albufera ens sostenia
Segelte ein lateinisches Segel gegen den WindUna vela llatina navegava contra el vent
Mit der Erinnerung gefangenAmb la memòria empresonada
Die Fäuste und die Schaufeln auf Pfaden aus PapierEls punys I les corbelles sobre sendes de paper
Blüht die Blume des OrangenbaumsCreix la flor del taronger

Vor den Serrans-TürmenDavant les torres de serrans
Wird unsere Liebe der Schlüssel sein, der alle Schlösser öffnetEl nostre amor serà la clau que obri tots els panys
Der Portale eines ValenciasDels portals d'una valència
Wo der Herzschlag von Benimaclet erklingtOn sona la freqüència del cor de benimaclet
Mit Terenzen und DackelnAmb tereses I bassets

Du weißt, dass ich keinen Ruhm und keinen Reichtum willSaps que no vull glòria ni riqueses
Ich will keine Briefe mit Versprechen, die im Meer versunken sindNo vull cartes de promeses enfonsades en el mar
Ich will keine Paläste und keine PrinzessinnenQue no vull palaus ni vull princeses
Ich will kein Weinen, ich will keine Traurigkeit, lass uns gehenNo vull plors, ni vull tristeses, comencem a caminar

Als wir durch den Widerstand gingenQuan caminàvem per la desobediència
Als du und ich rebellische Träume hattenQuan tu I jo teníem somnis rebels
Als Überleben Teil der Essenz warQuan sobreviure forma part de l'essència
In meinem Land gibt es einen Regen aus SternenA la meua terra hi ha una pluja d'estels

Als wir durch die Straßen von Valencia gingenQuan caminàvem pels carrers de valència
Als du und ich rebellische Träume hattenQuan tu I jo teníem somnis rebels
Und mit Liebesgedichten bauten wir den WiderstandI amb poemes d'amor bastíem la resistència

Bis zum nächsten KampfFins un nou combat

Es ist schwer zu vergessen, die Fassaden dieser ZeitEs difícil oblidar, les façanes d'aquell temps
Und die Liebenden, die sich liebten, als die Angst das Siegel warI els amants que s'estimaven quan la por era el segell
Und die Zukunft jener Kinder, die zu den Sternen schautenI el futur d'aquells infants que miraven als estels
Illusionen einer großen Gegenwart!Il·lusions d'un gran present!

Du und ich sind Rebellen der Zeit und der DistanzTu I jo som rebels del temps I la distància
Schüler der Liebe, Liebende der UnverschämtheitAlumnes de l'amor, amants de la insolència
Poeten dieser Nacht, Maler unseres BettesPoetes d'esta nit, pintors del nostre llit
Die unmöglichen Dinge dieser Wissenschaft zu erklärenLes coses imposibles d'explicar d'aquesta ciència

Du und ich sind Satelliten ohne Kurs in der GalaxieTu I jo som satèl·lits sense rumb en la galàxia
Von unmöglichen Lieben sind wir die ParadoxieD'amors impossibles som la paradoxa
Wir sind unvollkommene Präterita unserer GeschichteSom pretèrits imperfets de la nostra història
Wir sind jene unvergessliche Erinnerung im GedächtnisSom aquell record inoblidable en la memòria

Als wir durch den Widerstand gingenQuan caminàvem per la desobediència
Als du und ich rebellische Träume hattenQuan tu I jo teníem somnis rebels
Als Überleben Teil der Essenz warQuan sobreviure forma part de l'essència
In meinem Land gibt es einen Regen aus SternenA la meua terra hi ha una pluja d'estels

Als wir durch die Straßen von Valencia gingenQuan caminàvem pels carrers de valència
Als du und ich rebellische Träume hattenQuan tu I jo teníem somnis rebels
Und mit Liebesgedichten bauten wir den WiderstandI amb poemes d'amor bastíem la resistència