Quan Caminaven

Quand nous marchions

Quan Caminaven

Quand nous marchions dans la désobéissanceQuan caminàvem per la desobediència
Quand toi et moi avions des rêves rebellesQuan tu I jo teníem somnis rebels
Quand survivre fait partie de l'essenceQuan sobreviure forma part de l'essència
Dans ma terre, il y a une pluie d'étoilesA la meua terra hi ha una pluja d'estels

Quand nous marchions dans les rues de ValenceQuan caminàvem pels carrers de valència
Quand toi et moi avions des rêves rebellesQuan tu I jo teníem somnis rebels
Et avec des poèmes d'amour, nous bâtissions la résistanceI amb poemes d'amor bastíem la resistència

Sur des chemins de potager, nous avançonsPer camins d'horta sembrada avancem
Nous regrettons un temps qui n'a pas encore été vécuEnyorem un temps que no s'ha viscut encara
Un passé de lutte accéléréeUn passat de lluita accelerada
Essai d'un espoir qui marche fermementAssaig d'una esperança que camina fermament
Et transforme ce présentI transforma aquest present

Le Cabanyal qui résisteEl cabanyal que resisteix
Aujourd'hui, je n'ai aucun doute, aujourd'hui je t'aime encore plusHui no tinc cap dubte, hui t'estime encara més
Aujourd'hui, je veux faire l'amour au petit matinHui vull fer l'amor de matinada
Aujourd'hui, j'aimerais être un grand disciple d'EstellésHui voldria ser un gran deixeble d'estellés
Je vois des fresques sur les mursVeig murals a les parets

Tu sais que je ne veux ni gloire ni richessesSaps que no vull glòria ni riqueses
Je ne veux pas de lettres de promesses noyées dans la merNo vull cartes de promeses enfonsades en el mar
Je ne veux ni palais ni princessesQue no vull palaus ni vull princeses
Je ne veux pas de pleurs, ni de tristesses, commençons à marcherNo vull plors, ni vull tristeses, comencem a caminar

Quand nous marchions dans la désobéissanceQuan caminàvem per la desobediència
Quand toi et moi avions des rêves rebellesQuan tu I jo teníem somnis rebels
Quand survivre fait partie de l'essenceQuan sobreviure forma part de l'essència
Dans ma terre, il y a une pluie d'étoilesA la meua terra hi ha una pluja d'estels

Quand nous marchions dans les rues de ValenceQuan caminàvem pels carrers de valència
Quand toi et moi avions des rêves rebellesQuan tu I jo teníem somnis rebels
Et avec des poèmes d'amour, nous bâtissions la résistanceI amb poemes d'amor bastíem la resistència

Jusqu'à un nouveau combatFins un nou combat

Quand l'Albufera nous soutenaitQuan l'albufera ens sostenia
Une voile latine naviguait contre le ventUna vela llatina navegava contra el vent
Avec la mémoire emprisonnéeAmb la memòria empresonada
Les poings et les corbeilles sur des chemins de papierEls punys I les corbelles sobre sendes de paper
Fleurit la fleur de l'orangerCreix la flor del taronger

Devant les tours de SerransDavant les torres de serrans
Notre amour sera la clé qui ouvrira toutes les serruresEl nostre amor serà la clau que obri tots els panys
Des portails d'une ValenceDels portals d'una valència
Où résonne la fréquence du cœur de BenimacletOn sona la freqüència del cor de benimaclet
Avec des tereses et des bassetsAmb tereses I bassets

Tu sais que je ne veux ni gloire ni richessesSaps que no vull glòria ni riqueses
Je ne veux pas de lettres de promesses noyées dans la merNo vull cartes de promeses enfonsades en el mar
Je ne veux ni palais ni princessesQue no vull palaus ni vull princeses
Je ne veux pas de pleurs, ni de tristesses, commençons à marcherNo vull plors, ni vull tristeses, comencem a caminar

Quand nous marchions dans la désobéissanceQuan caminàvem per la desobediència
Quand toi et moi avions des rêves rebellesQuan tu I jo teníem somnis rebels
Quand survivre fait partie de l'essenceQuan sobreviure forma part de l'essència
Dans ma terre, il y a une pluie d'étoilesA la meua terra hi ha una pluja d'estels

Quand nous marchions dans les rues de ValenceQuan caminàvem pels carrers de valència
Quand toi et moi avions des rêves rebellesQuan tu I jo teníem somnis rebels
Et avec des poèmes d'amour, nous bâtissions la résistanceI amb poemes d'amor bastíem la resistència

Jusqu'à un nouveau combatFins un nou combat

C'est difficile d'oublier, les façades de ce tempsEs difícil oblidar, les façanes d'aquell temps
Et les amants qui s'aimaient quand la peur était le sceauI els amants que s'estimaven quan la por era el segell
Et l'avenir de ces enfants qui regardaient les étoilesI el futur d'aquells infants que miraven als estels
Illusions d'un grand présent !Il·lusions d'un gran present!

Toi et moi sommes des rebelles du temps et de la distanceTu I jo som rebels del temps I la distància
Élèves de l'amour, amants de l'insolenceAlumnes de l'amor, amants de la insolència
Poètes de cette nuit, peintres de notre litPoetes d'esta nit, pintors del nostre llit
Les choses impossibles à expliquer de cette scienceLes coses imposibles d'explicar d'aquesta ciència

Toi et moi sommes des satellites sans cap dans la galaxieTu I jo som satèl·lits sense rumb en la galàxia
D'amours impossibles, nous sommes la paradoxeD'amors impossibles som la paradoxa
Nous sommes des préterits imparfaits de notre histoireSom pretèrits imperfets de la nostra història
Nous sommes ce souvenir inoubliable dans la mémoireSom aquell record inoblidable en la memòria

Quand nous marchions dans la désobéissanceQuan caminàvem per la desobediència
Quand toi et moi avions des rêves rebellesQuan tu I jo teníem somnis rebels
Quand survivre fait partie de l'essenceQuan sobreviure forma part de l'essència
Dans ma terre, il y a une pluie d'étoilesA la meua terra hi ha una pluja d'estels

Quand nous marchions dans les rues de ValenceQuan caminàvem pels carrers de valència
Quand toi et moi avions des rêves rebellesQuan tu I jo teníem somnis rebels
Et avec des poèmes d'amour, nous bâtissions la résistanceI amb poemes d'amor bastíem la resistència