Wir Stehen Aufrecht

Seguim En Peu

Die erste Verteidigungslinie beginntLa primera línia de defensa, comença
Wenn wir von den Bäumen herunterkommen, um der Latenz zu folgenQuan baixem dels arbres per seguir la latència
Es ist der Sieg des Überlebens, denn in diesem Dschungel gibt esÉs la victòria de la supervivència, perquè en aquesta jungla no
Keine GnadeExisteix la clemència
So ist die Geschichte, die die Verlierer geschrieben habenAixí és la història que han escrit els perdedors
Es ist der Bericht der Gejagten durch die Jäger, von Leben und TodÉs el relat dels caçats pels caçadors, de la vida I la mort
Von den Besiegten durch die SiegerDels vençuts pels vencedors
Von denen, die aufrecht stehen und in ihrem Namen widerstehenDels que seguim en peu I resistim en el seu nom

Die Apartheid konnte uns nicht besiegenL'Apartheid no va poder amb nosaltres
Weder die Sklaverei, die Gier, noch die WaffenNi l'esclavitud, la cobdícia, ni les armes
Wir sind das Blut, das diesen Atlas nährtSom la sang que rega este atles

Wir stehen aufrecht, wir sind die Kinder der Sklaven, dieSeguim en peu som els fills dels esclaus que
Seit dem antiken Rom verloren haben, direktDes de l'Antiga Roma han perdut per defecte, directe
Auf dem Weg zu diesem Europa, das ich verachteRumb a aquesta Europa que deteste
Das uns vertraglich in den Keller verbanntLa que ens condemna al soterrani per contracte
Wir sind die Indigenen, die ArbeiterklasseSom els indígenes, les classes populars
Die Durruti-Säule, Che Guevara und Rosa ParksLa Columna Durruti, Che Guevara I Rosa Parks
Von unten, das Volk Russlands gegen die ZarenDes de baix, el poble de Rusia contra els Zars
Die Tragische Woche und die Thesen von MarxLa Setmana Tràgica I els postulats de Marx

Die Apartheid konnte uns nicht besiegenL'Apartheid no va poder amb nosaltres
Weder die Sklaverei, die Gier, noch die WaffenNi l'esclavitud, la cobdícia, ni les armes
Wir sind das Blut, das diesen Atlas nährtSom la sang que rega este atles

Wir stehen aufrecht seit der Nacht der ZeitenSeguim en peu des de la nit dels temps
Ertragen Stürme, Zyklone und StrömeSuportant tempestes, ciclons I torrents
Wir stehen aufrecht seit der Nacht der ZeitenSeguim en peu des de la nit dels temps
Atomare Bomben und Flüchtlinge in LagernBombes atòmiques I refugiats en campaments
Wir stehen aufrecht seit der Nacht der ZeitenSeguim en peu des de la nit dels temps
Diktatoren, Korruption, Minister und PräsidentenDictadors, corruptes, ministres I presidents

Wir kommen von weit her, wir waren immer unverbrennbarVenim de lluny sempre hem sigut incombustibles
Wir haben unser Leben gegeben, um den Faschismus zu bekämpfenEns vam deixar la pell per combatre el feixisme
Und wir verlieren nicht den Rhythmus, denn die Erinnerung treibt uns anI no perdem el ritme, perquè ens empeny la memòria
Durchtränkt von InternationalismusRegada d'internacionalisme
Wir sind die 13 Rosen, wir sind die Märtyrer von ChicagoSom les 13 Roses, som els Màrtirs de Xicago
Die Nelkenrevolution gesungen im Fado-RhythmusLa Revolta dels Clavells cantada a ritme de Fado
Wir sind die PartisanenSom els Partissanos
Wir sind Miguel Hernández und die Briefe von der Front, die mein Opa geschickt hatSom Miguel Hernández I les cartes des del front enviades pel meu iaio

Die Apartheid konnte uns nicht besiegenL'Apartheid no va poder amb nosaltres
Weder die Sklaverei, die Gier, noch die WaffenNi l'esclavitud, la cobdícia, ni les armes
Wir sind das Blut, das diesen Atlas nährtSom la sang que rega este atles

Wir stehen aufrecht seit der Nacht der ZeitenSeguim en peu des de la nit dels temps
Ertragen Stürme, Zyklone und StrömeSuportant tempestes, ciclons I torrents
Wir stehen aufrecht seit der Nacht der ZeitenSeguim en peu des de la nit dels temps
Atomare Bomben und Flüchtlinge in LagernBombes atòmiques I refugiats en campaments
Wir stehen aufrecht seit der Nacht der ZeitenSeguim en peu des de la nit dels temps
Diktatoren, Korruption, Minister und PräsidentenDictadors, corruptes, ministres I presidents

Sei ein Ruf durch die Täler und RegionenSent un clamor per les valls I comarques
Souveränes Volk, das Ende der MonarchenPoble sobirà, la fi dels monarques
Und in der Nacht mit brennenden Fackeln dem Weg folgen, den du zeigstI per la nit amb les torxes enceses seguint el camí que tu marques
Sei ein Ruf durch die Täler und RegionenSent un clamor per les valls I comarques
Es ist die Freiheit, die dich umarmen willÉs la llibertat que vol abraçar-te
Und wir werden in Richtung der "Sterne" rufenI cridarem direcció a les "estreles"
Dass wir dich nie vergessen werdenQue no tornarem a oblidar-te

Wir stehen aufrecht, wir widerstehen, wir vergessen nichtSeguim en peu, resistim, no oblidem
Carlo Giuliani, José Couso, noch GuillemA Carlo Giuliani, José Couso, ni a Guillem
Und wir sind uns sicher, dass wir eines Tages gewinnen werdenI tenim la certesa que algun dia guanyarem
Für die verbrannten Hexen werden wir aus der Glut zurückkehrenPer les bruixes cremades de les brases tornarem

Und während die Bomben fallen, stehen wir aufrechtI mentre cauen les bombes seguim en peu
Wir sind Gladiatoren in diesem KolosseumSom gladiadors en aquest coliseu
Wir haben Hurrikane und Stürme ertragenHem suportat huracans I tempestes
Und wir werden weitermachen, wir werden aufrecht stehenI seguirem, seguirem en peu
Und während unsere Wohnungen brennenI mentre cremen les nostres vivendes
Sind wir die Säulen in diesem AthenäumSom els pilars en aquest ateneu
Unsere Spuren werden nicht verwischt werdenNo esborraran les nostres empremtes

Wir stehen aufrecht seit der Nacht der ZeitenSeguim en peu des de la nit dels temps
Ertragen Stürme, Zyklone und StrömeSuportant tempestes, ciclons I torrents
Wir stehen aufrecht seit der Nacht der ZeitenSeguim en peu des de la nit dels temps
Atomare Bomben und Flüchtlinge in LagernBombes atòmiques I refugiats en campaments
Wir stehen aufrecht seit der Nacht der ZeitenSeguim en peu des de la nit dels temps
Diktatoren, Korruption, Minister und PräsidentenDictadors, corruptes, ministres I presidents

Müde von so viel Dschingis KhanCansats de tant de Gengis Kan
Genozid-Politiker und Vietnamkriege, wir haben einen PlanPolítics genocides I guerres del Vietnam, tenim un pla
Die Dinge mit einem Lächeln zu ändern, denn das Leben zu verstehen, sind wir ein fünfter GangCanviar les coses a base de somriures, que d'entendre la vida, som un cinqué dan
Es ist kein Peter-Pan-MärchenNo és un conte de Peter Pan
Ich spreche von Respekt für die MenschenParle de respecte per la gent
Für die Erde und die TierePer la terra I pels animals
Ich spreche in der Vergangenheit, damit du niemals vergisstParle en passat per a que mai oblides
Dass die Zukunft uns gehört und in unseren Händen liegt.Que el futur és nostre I que està en les nostres mans