Seguim En Peu

Seguimos de Pie

Seguim En Peu

La primera línea de defensa, comienzaLa primera línia de defensa, comença
Cuando bajamos de los árboles para seguir la latenciaQuan baixem dels arbres per seguir la latència
Es la victoria de la supervivencia, porque en esta jungla noÉs la victòria de la supervivència, perquè en aquesta jungla no
Existe la clemenciaExisteix la clemència
Así es la historia que han escrito los perdedoresAixí és la història que han escrit els perdedors
Es el relato de los cazados por los cazadores, de la vida y la muerteÉs el relat dels caçats pels caçadors, de la vida I la mort
De los vencidos por los vencedoresDels vençuts pels vencedors
De los que seguimos de pie y resistimos en su nombreDels que seguim en peu I resistim en el seu nom

El Apartheid no pudo con nosotrosL'Apartheid no va poder amb nosaltres
Ni la esclavitud, la codicia, ni las armasNi l'esclavitud, la cobdícia, ni les armes
Somos la sangre que riega este atlasSom la sang que rega este atles

Seguimos de pie, somos los hijos de los esclavos queSeguim en peu som els fills dels esclaus que
Desde la Antigua Roma han perdido por defecto, directoDes de l'Antiga Roma han perdut per defecte, directe
Rumbo a esta Europa que detestaRumb a aquesta Europa que deteste
La que nos condena al sótano por contratoLa que ens condemna al soterrani per contracte
Somos los indígenas, las clases popularesSom els indígenes, les classes populars
La Columna Durruti, Che Guevara y Rosa ParksLa Columna Durruti, Che Guevara I Rosa Parks
Desde abajo, el pueblo de Rusia contra los ZaresDes de baix, el poble de Rusia contra els Zars
La Semana Trágica y los postulados de MarxLa Setmana Tràgica I els postulats de Marx

El Apartheid no pudo con nosotrosL'Apartheid no va poder amb nosaltres
Ni la esclavitud, la codicia, ni las armasNi l'esclavitud, la cobdícia, ni les armes
Somos la sangre que riega este atlasSom la sang que rega este atles

Seguimos de pie desde la noche de los tiemposSeguim en peu des de la nit dels temps
Soportando tempestades, ciclones y torrentesSuportant tempestes, ciclons I torrents
Seguimos de pie desde la noche de los tiemposSeguim en peu des de la nit dels temps
Bombas atómicas y refugiados en campamentosBombes atòmiques I refugiats en campaments
Seguimos de pie desde la noche de los tiemposSeguim en peu des de la nit dels temps
Dictadores, corruptos, ministros y presidentesDictadors, corruptes, ministres I presidents

Venimos de lejos, siempre hemos sido incombustiblesVenim de lluny sempre hem sigut incombustibles
Nos dejamos la piel para combatir el fascismoEns vam deixar la pell per combatre el feixisme
Y no perdemos el ritmo, porque nos empuja la memoriaI no perdem el ritme, perquè ens empeny la memòria
Regada de internacionalismoRegada d'internacionalisme
Somos las 13 Rosas, somos los Mártires de ChicagoSom les 13 Roses, som els Màrtirs de Xicago
La Revuelta de los Claveles cantada a ritmo de FadoLa Revolta dels Clavells cantada a ritme de Fado
Somos los PartisanosSom els Partissanos
Somos Miguel Hernández y las cartas desde el frente enviadas por mi abueloSom Miguel Hernández I les cartes des del front enviades pel meu iaio

El Apartheid no pudo con nosotrosL'Apartheid no va poder amb nosaltres
Ni la esclavitud, la codicia, ni las armasNi l'esclavitud, la cobdícia, ni les armes
Somos la sangre que riega este atlasSom la sang que rega este atles

Seguimos de pie desde la noche de los tiemposSeguim en peu des de la nit dels temps
Soportando tempestades, ciclones y torrentesSuportant tempestes, ciclons I torrents
Seguimos de pie desde la noche de los tiemposSeguim en peu des de la nit dels temps
Bombas atómicas y refugiados en campamentosBombes atòmiques I refugiats en campaments
Seguimos de pie desde la noche de los tiemposSeguim en peu des de la nit dels temps
Dictadores, corruptos, ministros y presidentesDictadors, corruptes, ministres I presidents

Siente un clamor por los valles y comarcasSent un clamor per les valls I comarques
Pueblo soberano, el fin de los monarcasPoble sobirà, la fi dels monarques
Y por la noche con las antorchas encendidas siguiendo el camino que tú marcasI per la nit amb les torxes enceses seguint el camí que tu marques
Siente un clamor por los valles y comarcasSent un clamor per les valls I comarques
Es la libertad que quiere abrazarteÉs la llibertat que vol abraçar-te
Y gritaremos dirección a las estrellasI cridarem direcció a les "estreles"
Que no volveremos a olvidarteQue no tornarem a oblidar-te

Seguimos de pie, resistimos, no olvidamosSeguim en peu, resistim, no oblidem
A Carlo Giuliani, José Couso, ni a GuillemA Carlo Giuliani, José Couso, ni a Guillem
Y tenemos la certeza de que algún día ganaremosI tenim la certesa que algun dia guanyarem
Por las brujas quemadas de las brasas volveremosPer les bruixes cremades de les brases tornarem

Y mientras caen las bombas seguimos de pieI mentre cauen les bombes seguim en peu
Somos gladiadores en este coliseoSom gladiadors en aquest coliseu
Hemos soportado huracanes y tempestadesHem suportat huracans I tempestes
Y seguiremos, seguiremos de pieI seguirem, seguirem en peu
Y mientras arden nuestras viviendasI mentre cremen les nostres vivendes
Somos los pilares en este ateneoSom els pilars en aquest ateneu
No borrarán nuestras huellasNo esborraran les nostres empremtes

Seguimos de pie desde la noche de los tiemposSeguim en peu des de la nit dels temps
Soportando tempestades, ciclones y torrentesSuportant tempestes, ciclons I torrents
Seguimos de pie desde la noche de los tiemposSeguim en peu des de la nit dels temps
Bombas atómicas y refugiados en campamentosBombes atòmiques I refugiats en campaments
Seguimos de pie desde la noche de los tiemposSeguim en peu des de la nit dels temps
Dictadores, corruptos, ministros y presidentesDictadors, corruptes, ministres I presidents

Cansados de tanto Gengis KanCansats de tant de Gengis Kan
Políticos genocidas y guerras de Vietnam, tenemos un planPolítics genocides I guerres del Vietnam, tenim un pla
Cambiar las cosas a base de sonrisas, que de entender la vida, somos un quinto danCanviar les coses a base de somriures, que d'entendre la vida, som un cinqué dan
No es un cuento de Peter PanNo és un conte de Peter Pan
Hablo de respeto por la genteParle de respecte per la gent
Por la tierra y por los animalesPer la terra I pels animals
Hablo en pasado para que nunca olvidesParle en passat per a que mai oblides
Que el futuro es nuestro y está en nuestras manosQue el futur és nostre I que està en les nostres mans