Trenca Els Miralls

Rompe los Espejos

Trenca Els Miralls

Subo al ring, tengo la fuerza de Malika Dutt y Clara ZetkinPuje al ring, tinc la força de Malika Dutt I Clara Zetkin
Y mi rival la violencia de géneroI el meu rival la violència de gènere
Seré tan duro como activista en Yemen, o las Mujeres de NegroSeré tan dur com activista en el Iemen, o les Dones De Negre
¡Prepárate para recibir!Preparat per rebre!
Seré mortal como aquel beso de Nina De ChiffreSeré mortal com aquell bes de Nina De Chiffre
No abandonaré el combate hasta el último suspiroNo abandonaré el combat fins l'últim sospir
Resistiré como Aung San Suu KyiResistiré com Aung San Suu Kyi
Tú serás George Foreman, yo Mohamed AlíTu seràs George Foreman, jo Mohamed Alí!
Contra los responsables de la muerte de AmanatContra els responsables de la mort d'Amanat
Contra la injusticia y por la libertadContra la injustícia I per la llibertat
Lucha por aquellas obligadas a marcharLluite per aquelles obligades a marxar
¡Mi puño izquierdo directo como un rayo!El meu puny esquerre directe com un raig

Deja de ser una triste princesaDeixa de ser una trista princesa
Camina la noche encendidaCamina la nit encesa
Rompe los espejos y los cánones de bellezaTrenca els miralls I els cànons de bellesa
Y las cadenas que te hacen presaI les cadenes que et fan presa

Soy tuya hasta donde quieras, completa sin nadie másJo sóc teva fins on vulgui, completa sense ningú més
Libre para jugar sucio si ya estamos en el fangoLibre "pa" jugar con sucio si ya estamos en el fango
Dueña de mi orgullo y por encima de las demásDueña de mi orgullo I per dalt de les demés
Van torcidos los renglones porque escribo en páginas en blancoVan torcidos los renglones porque escribo en páginas en blanco
Todas las rosas del rosal van con espinasTodas las rosas del rosal van con espinas
Siguen todas en la misma tierra seca si nadie la riegaSiguen todas en la misma tierra seca si nadie la riega
Me debo más de lo que gano dentro de la rueda, sabesMe debo más de lo que gano dentro de la rueda sabes
Yo solo quiero hacerlo como quieraYo solo quiero hacerlo como quiera
Y mira Mai, mira mal tu pose, yo vine para gozarla, yo no para que tú lo gocesY mira Mai, mira mal tu pose, yo vine pa gozarla, yo no "pa" que tú lo goces
La perra que más ladra si hace falta, no hay bozal para las voces cuando quema la garganta y el reloj toca las doceLa perra que más ladra si hace falta, no hay bozal para las voces cuando quema la garganta y el reloj toca las doce

Deja de ser una triste princesaDeixa de ser una trista princesa
Camina la noche encendidaCamina la nit encesa
Rompe los espejos y los cánones de bellezaTrenca els miralls I els cànons de bellesa
Y las cadenas que te hacen presaI les cadenes que et fan presa

Esta es la fuerza del coraje, de Gaza a ValenciaEsta és la força del coratge, de Gaza a València
Que planta cara al mundo salvajeQue planta cara al món salvatge
No necesita liderazgos, de aquí a KobaneNo necessita lideratges, d'ací a Kobane
Segura defiende el mensajeSegura defèn el missatge
Tres mil quinientos millones de luchadoras incansables que no se detienen nunca, conquistan espaciosTres mil cinc-cents milions de lluitadores incansables que no s'aturen mai, conquereixen espais
Sois la fuente de vida y la flor de todos los pueblos que han unido su cantoSou la font de vida I la flor de tots els pobles que han unit el seu cant

Deja de ser una triste princesaDeixa de ser una trista princesa
Camina la noche encendidaCamina la nit encesa
Rompe los espejos y los cánones de bellezaTrenca els miralls I els cànons de bellesa
Y las cadenas que te hacen presaI les cadenes que et fan presa