Proost

Vull Brindar

Mijn leven was een gebroken spiegelLa meua vida era un mirall trencat
Als een verraderlijke roes van werk en eenzaamheid, ja!Com una borratxera traicionera de treball I soledat, sí!
Een vrije val van de glijbaan, tot jouw zoute lichaam verscheenUna caiguda lliure en tobogan, fins que va aparèixer el teu cos salat
En we leefden onze mei van '68I vàrem viure el nostre maig del 68
En we barricadeerden ons op zondag in de warmte van ons bedI ens atrinxeràvem els diumenges al caliu del nostre llit
Van de collectieve barbarij en de winter van dit landDe la barbàrie colectiva I de l'hivern d'aquest país
En we droomden dat we elke nacht met de Maquis ontsnaptenI somiàvem que escapàvem amb els Maquis cada nit
We reisden door de tijd naar de Commune van ParijsViatjàvem en el temps a la Comuna de París
We wachtten op de overwinning om de glorie te bereiken en deze wens te vervullenEsperàvem la victòria per arribar a la glòria I colmar aquest desig
Klaar voor wat komen zou, om het beest te bevrijdenPreparats pel que vinguera, per alliberar la fera
De fles leegdrinken, delireren en onze stem verheffenAcabar-nos la botella, delirar I alçar la veu
Leven is ademen, vooruitlopen en niet altijd op je voeten vallenViure és respirar, caminar per avançar I no sempre caus de peu

Ik wil proosten op vandaag en op morgenVull brindar per hui I per demà
Op de kaarten die we moeten spelenPer les cartes que hem de jugar
Onze zorgen aan de zee verbrandenCremar les nostres penes vora mar
En ik wil proosten en alle glazen heffenI vull brindar I alçar tots els gots
Elke keer jou dichterbij voelenCada cop sentir-te més prop
En de brandstof van jouw vuur zijnI ser el combustible del teu foc

De dagen gingen voorbij en werden jarenVan anar passant els díes que s'han convertit en anys
Ik ken jouw glimlach al, die is een krachtige valJo ja em conec el teu somriure que és un poderós parany
Die me vangt en me in een seconde even vrij maaktQue m'atrapa I em fa lliure en un segon a parts iguals
En we maakten een grote initiatie reisI vàrem fer un gran viatge iniciàtic
Om de essentie te zoeken zoals de presocratische wijzenPer buscar l'essència com els mestres Presocràtics
We doorbraken plots de routine die ons niet vulde in een vliegtuig naar Zuidoost-AziëVam trencar de sobte la rutina que no omplia en un avió cap al sudest asiàtic
En ik herinner me een ontsnapping naar Ibiza in aprilI recorde una escapada cap a Eivissa el mes d'abril
En een enorm weekend op de Festa Major van VicI un inmens cap setmana a la Festa Major de Vic
Jij was zoet en verwent, als ik jouw blik heb heb ik geen jas nodigTu eres dolça I malcriada, si tinc la teua mirada jo no necessite abric
Ik wil dat je in mijn oor zingt Bella Ciao op het zandVull que em cantes a l'orella Bella Ciao sobre l'arena
Elke volle maan nacht, delireren en onze stem verheffenCada nit de lluna plena, delirar I alçar la veu
Leven is ademen, vooruitlopen en jij valt altijd op je voetenViure és respirar, caminar per avançar I tu sempre caus de peu

Ik wil proosten op vandaag en op morgenVull brindar per hui I per demà
Op de kaarten die we moeten spelenPer les cartes que hem de jugar
Onze zorgen aan de zee verbrandenCremar les nostres penes vora mar
En ik wil proosten en alle glazen heffenI vull brindar I alçar tots els gots
Elke keer jou dichterbij voelenCada cop sentir-te més prop
En de brandstof van jouw vuur zijnI ser el combustible del teu foc

We zullen jouw fantasieën afschieten als een spelJugarem a la teua disparant imaginaris
Ik kan het spel van de rede scheiden als de reden jij bentPuc separar el joc de la raó quan el motiu ets tu
Activeer het nu, activeer het nu, activeer het nu!Activa-la ja, activa-la ja, activa-la ja!
Een pact sluiten en vermijden het spel in te gaanTracte de pacte I evite entrar en el acte
Als de climax breekt, laat het dan afnemenSi trenca el clímax decline
Want het is beter om rijm te zettenPerquè em conve pose rima
Spelend in het spel van het abstracteJugant al joc de l'abstracte
Activeer de geur!Active l'olfacte!

Ik wil proosten op vandaag en op morgenVull brindar per hui I per demà
Op de kaarten die we moeten spelenPer les cartes que hem de jugar
Onze zorgen aan de zee verbrandenCremar les nostres penes vora mar
En ik wil proosten en alle glazen heffenI vull brindar I alçar tots els gots
Elke keer jou dichterbij voelenCada cop sentir-te més prop
En de brandstof van jouw vuur zijnI ser el combustible del teu foc