Xiqueta Dolça

Xiqueta Dulce

Xiqueta Dolça

Mi pensamiento va de un lado a otroMeu pensament vaa rebolcons
Se desliza como un castillo de naipesS'ensorra com un castell de cartes
Cuando te veo girar todas las esquinasQuan et veig girar tots els cantons
Que hay en mi puebloQue hi ha al meu poble
Tú juegas a despistarTu jugues a despistar
Mientras tanto, escribiéndote cancionesJo mentre tant escrivint-te cançons
Paso los díasEm passe els dies
Y por la noche sueño de coloresI de nit somnie de colors

Árbol grande de la montañaArbre gran de la muntanya
Tú que me das frescuraTu que em dones la frescor
La frescura de tu sombraLa frescor de la teua ombra
El calor de tu amorLa calor del teu amor
El amor por las palabrasL'amor per les paraules
Que rechazan el dolorQue rebutgen el dolor
Dolor innecesarioDolor innecessari
Alimentado por el rencorAlimentat pel rencor

Se me hace difícil pensarSe'm fa difícil pensar
Qué te diré de nuevoQue et diré de nou
Cuando nos volvamos a encontrarQuan ens tornem a trobar
Que no estés cansada ya de escucharQue no estigues cansada ja d'escoltar
Satélite soy, huérfano de tu gravedadSatèl·lit sóc, orfe de la teua gravetat
Que vaga errante, buscando el camino finalQue vaga erran, buscant el camí final
Para poder saboreartePer poder-te tastar

Xiqueta dulce del ravalXiqueta dolça del raval
Se me acelera el corazón cuando te veo pasarSe m'accelera el cor quan et veig passar
Xiqueta dulce del ravalXiqueta dolça del raval
Cuando me doy cuenta ya te has idoQuan me n'adone ja te n'has d'anar

Cuando digo que no voy allíQuan dic que no vaig allí
Quiero decir que de alguna maneraVull dir que d'alguna manera
Ya sé lo que pasaráJa sé que és el que passarà
Cuando digo que no voy alláQuan dic que no vaig allà
Quiero decir que ya conocíaVull dir que jo ja coneixia
A la dama del ravalA la dama del raval
Estimada y dulce, un peligro de mujerEstimada I dolça, un perill de dona
Dime ahora que sí y luego que noDis-me ara que si I després que no
Cuando digo que no voy allíQuan dic que no vaig allí
Quiero decir que de alguna maneraVull dir que d'alguna manera
Ya sé lo que pasaráJa sé que és el que passarà
Quisiera desearVoldria desitjar
Que tengas tú más suerte que yoQue tingues tu més sort que jo
Cuando llegues al raval!!Quan arribes al raval!!
Xiqueta míaXiqueta meua
Pechos de caramelo y fruto del tiempoPits de caramel I fruit del temps
Que me haces sufrir debajo del ombligoQue em fas patir baix del melic
Una tormenta cada nocheUna tempesta cada nit
Tormentas y cadenasTempestes I cadenes
Por muslos como los tuyosPer cuixes com les teues
Tantas noches sin dormirTantes nits sense dormir
Xiqueta míaXiqueta meua
La dueña de la calleL'ama del carrer
Y de la carne que se me acercaI de la carn que se m'adreça
Cada vez que te veo pasar por mi calleCada cop que et veig passar pel meu carrer
Calle de melancolía, de vigilia noche y díaCarrer de melangia, de vigilia nit I dia
Por tus pechos de carameloPels teus pits de caramel
Xiqueta dulce!Xiqueta dolça!