Cape Horn

Cabo de Hornos

Cape Horn

Un comerciante que sale del puerto
A trader leaving harbour
despedida agitando las manos
farewell waving hands
establecer rumbo con godspeed
set course with godspeed
a tierras muy prometedoras
to far promising lands
el sol brilla ligeramente
the sun is mildly shining
velas abultadas en la brisa
sails bulging in the breeze
una expedición en busca de
an expedition seeking
libre paso hacia el este
free passage to the east

En aguas del Atlántico Sur
In south atlantic waters
cruzar el excuador
crossing the exquator
patagonia que pasa
passing patagonia
y sierra del fuezo
and sierra del fuezo
gritos vienen del nido del cuervo
screams come from the crow's nest
su horrible oscuridad
his horrid obscuration
la vista del holandés volador
the sight of the flying dutchman
portento de condenación
portent of damnation

Pesadilla de marinero
Sailor's nightmare
nave de fantasmas
ship of ghosts
viajero temible
fearsome traveller
maldiciones de barcos
curse of boats
la isla del hombre muerto
dead man's island
comienza el infernal
hell begins
lluvia de lluvia
down-pour rain
vientos aullantes
hhowling winds

Corrientes inconstantes
Inconstant currents
olas como paredes
waves like walls
icebergs flotantes
floating icebergs
polares
polar squalls
maelstromos que arrasan
blustering maelstroms
tormentas furiosas
furious storms
cementerio de marineros
seamen's graveyard
'alrededor del cuerno
'round the horn

Se avecina a estribor
Looming up at starboard
forma monolítica
monolithical form
la gente de mar cae de rodillas
seafarers fall on their knees
mientras ven el cabo de cuerno
as they behold cape horn

Meses ahora dura el esfuerzo
Months now lasts the effort
han perdido toda esperanza
they have lost all hope
un naufragio de madera astilla
a dancing wreck of splintered wood
Guinda en las cuerdas
Icing on the ropes
la nave maltratada y rota
the craft battered and broken
tripulación ahogándose como ratas
crew drowning like rats
su galeón destrozado hundiéndose
their shattered galleon sinking
en misteriosos dephts
into mysterious dephts