Eisenbahnmörser

Mortero ferroviario

Eisenbahnmörser

Percepción sismográficaSeismographic perception
mientras este monstruo cabalgaas this monster rides
ruedas de hierro con barras de aceroiron wheels with bars of steel
una presencia de pura fuerzaa presence of pure might
descendiente de los fundidoresoffspring of the melters
nacido en la fraguaborn in the forge
ensamblando clavos, rieles laminadosassembling nails, rolled out rails
el hijo de la madre guerrathe son of mother war

Rugiendo sobre campos de batallaRoaring over battlefields
debilitando al enemigoweaken the enemy
forma de aleación sólidashape of solid alloy
respirando hostilidadbreathing hostility
un gran violadora gross violator
el núcleo de la destrucciónthe core of destruction
mortero ferroviario gigantegiant railwaymortar
padre de todas las armasfather of all guns

Arrogancia aterradoraTerrifying arrogance
asustando con su graciafrightening his grace
máquina enorme, mirando malhuge machine, staring mean
la muerte en su pálido rostrodeath in her pale face
bajando el cañónlowering the barrel
alimentado por manos bien entrenadasfed by well-trained hands
esperando la primera explosiónawait the first cracking burst
al comando finalat the final command
¡fuego!feuer!

Fuego ardienteBlazing fire
disparo de debutdebut round
retroceso pesadolumbering recoil

Sonido ensordecedorScreaming sound
16 artilleros16 gunners
grasa y sudorgrease and sweat
coordenadasco-ordinates

Plomo incandescenteGlowing lead
proyectiles grandeslarge projectiles
cascos al rojo vivored hot shells
un infiernoan infernal
ardienteburning hell
parte la corteza terrestresplit the earth crust
volcanusvolcanus
trae el tormentobring the ordeal
colosocolossus

Distancia de operaciónOperatin distance
alrededor de 6,5 kmaround 6,5 km
portadores de municiones suministranmunition carriers supply
granadas antibúnkeranti-concrete granates
se asumen búnkeres segurosassumed secure bunkers
en la fortaleza reforzadain the reinfoced stronhold
explosiones destrozando blindajeexplosions shredding armour
anulan bóvedas segurasnullify safe vaults

Toda defensa ahora rotaAll defense now broken
por el gran artefactoby the grand device
ruinas humeantes, tumbas destrozadassmoldering ruins, shattered tombs
que una vez estuvieron fortificadasthat once were fortified
el bombardeo ha terminadothe bombardment ended
conquistando mastodonteconquering mastodont
una majestuosidad, en la victoriaa majesty, in victory
el terror del frentethe terror of the front