Scorbutics

Escorbuto

Scorbutics

Dividiendo, golpeando olas heladasCleaving, pounding forsty waves
rumbo al surheading for the south
un barco de tres mástiles tripulado por bucanerosa three-master manned with buccaneers
azotes del nuevo mundoscourges of the new world
no reconocen ley algunarecognize no law
hermandad de corsarios endurecidosbrotherhood of hardened privateers
la calavera y las tibias ondeandojolly roger fluttering
desvergonzados y despectivosshameless and scornfull
40 cañones de belleza cargados en cubierta40 loaded beauty guns on deck
tortuga los esperatortuga awaits them
trincheras, ron y orotrenches, rum and gold
la fragata capturada en su regresothe captured frigate on its way back

Su último saqueo exitosoTheir last raid succesfull
todos los almacenes llenos de botínall holdings stuffed with loot
el barco mercante nunca tuvo oportunidadthe merchant vessel never stood a chance
no se dio cuartelno quarter was givven
pendón de color rojopennon colourd red
apuñalando, destripando como su código exigestabbing, guttering as its code demands
el portugués fue hundidothe portugese was scuttled
sobras para los despojosleftovers for the shards
grandes tiburones alimentándose salvajemente de la pirateríagreat whites feeding wild on piracy
después del vino y los flujos de sangreafter the wine and bloodfloabs
se despiertan de su desenfrenothey sleep off their debauch
avanzando en el éxtasis de la victoriaspeeding on the flush of victory

Entonces de repente el clima cambiaThen all of the sudden breaking weather
poniendo fin a su prosperidadputs an end to their prosperity
entrando en semanas de derivaentering weeks of steerless
flotando sin rumboaimless floating
en la calma y el calor despiadadoin the calm and the merciless heat
rápidamente las provisiones disminuyenrapidly provisions are decreasing
no hay más frutas y verduras para comerno more fruit and vegetables to eat

EscorbutoScorbutics

Arrasando, el terror del escorbutoRavaging, the terror of the scuruy
criaturas fluidas suplicando a su diosfluid creatures begging for their god
hemorragias intestinalesintestinal haemorrhages
huesos consumiéndosebones wasting away
cartílago corroído, orinando sangrecorroding gristle, urinating blood
insomnio fatigante, caída de dientes y cabellofatiguing insomnia, teeth and hair fall out
el hedor rancio de la podredumbre humana vivathe rancid stench of living human rot

EscorbutoScorubitcs

Delirando en desesperaciónRaving in delirious desperation
el último de los filibusteros muere lentamentethe last of the freebooters slowly dies
entre pus, sangre, huesos y cuerposamongs the pus, blood, bones and bodies
las gaviotas tragándose los ojos muertos que miranseagulls swallowing dead gazing eyes