All Seems So Hollow

Alles scheint so leer

All Seems So Hollow

Wird es so bleiben?Will it stay this way?
Alles scheint so leerAll seems so hollow

Meine verletzliche Seele ist gequältMy violative soul's tormented
Von einem langen WinterBy a winter long
Wie ein Hagelsturm in meinem KopfLike a hailstorm in my head
Die Welt bricht über mir zusammenThe world cracks down on me

Und während der Regen fälltAnd as the rain falls down
Scheint der Schmerz niemals zu endenThe pain seems never ending
Ich verfluche jeden TagI'm cursing every day
Der nicht der Tag ist, an dem meine Tragödie endetThat's not the day my tragedy will end

Ich kann nicht glauben, dass - es so weitergeht?I can't believe that - it will go on this way?
Mein Leben so leer - und ich bin nur ein Schatten (und) - alle Farben sind grau gewordenMy life so hollow - and I'm just a shade (and) - all colors turned to grey
Ich kann nicht glauben, dass - ich eines Tages die Ketten sprengeI can't believe that - one day I break the chains
Denn jetzt ist die Sonne nur ein blendender Fleck, aber zu hell, um ihn wegzuwischen'Cause now the sun is just a blinding stain but too bright to wipe it away

Ich kann das blasse Sonnenlicht sehenI can see the pale sunlight
Am Horizont meiner TräumeOn the horizon of my dreams
Ist das das versprochene Wunderland -Is that the promised wonderland -
(Und) ist es so schön, wie es scheint?(And) is it as pleasing as it seems?

Aber ich kann einfach nicht entkommenBut I just can't escape
Es ist schwer, einen dunklen Geist zu erhellenIt's hard to light a darkened mind
Meine Welt, die voller Schatten istMy world that's full of shades
Wo ich jederzeit Zuflucht findeWhere I find shelter anytime

Ich kann nicht glauben, dass - es so weitergeht?I can't believe that - it will go on this way?
Mein Leben so leer - und ich bin nur ein Schatten (und) - alle Farben sind grau gewordenMy life so hollow - and I'm just a shade (and) - all colors turned to grey
Ich kann nicht glauben, dass - ich eines Tages die Ketten sprengeI can't believe that - one day I break the chains
Denn jetzt ist die Sonne nur ein blendender Fleck - aber zu hell, um ihn wegzuwischen'Cause now the sun is just a blinding stain - but too bright to wipe it away

Ich kann nicht glauben, dass - es so weitergeht?I can't believe that - it will go on this way?
Mein Leben so leer - und ich bin nur ein Schatten (und) - alle Farben sind grau gewordenMy life so hollow - and I'm just a shade (and) - all colors turned to grey
Ich kann nicht glauben, dass - ich eines Tages entkommen werdeI can't believe that - one day I break away
Denn wenn die Sonne nur eine blendende Erinnerung ist'Cause when the sun is just a blinding memory
Werde ich ein kalter, grauer leerer Rahmen seinI'll be a cold grey empty frame