Kegare Naki Yume

Rêve Pur

Kegare Naki Yume

Je parle déjà d'amour
もうあいをかたりつくして
Mou ai o katari tsukushite
Après les larmes épuisées
かれはてたなみだのあとと
Kare hateta namida no ato to
Si seulement on pouvait
しずみゆくつきをかさねて
Shizumi yuku tsuki o kasanete
Se fondre dans la lune qui s'éteint
ひとつになれたなら
hitotsu ni nareta nara

Épilogue, je m'accroche
エピローグさしてつらぬいて
Epilogue sashite tsuranuite
Pour te rapprocher encore plus
もっとちかくへいざなえ
motto chikaku e izanae
Prêt pour cette fin
Ready Forこんなしゅうえんも
Ready For konna shuuen mo
Si on l'appelle amour
あいとよぶなら
ai to yobu nara
C'est un rêve pur, maintenant
けがれなきやいま
kegare naki ya ima

Dans ce monde sans fin, je ferme les yeux
おわらないせかいでめをとじてぼくは
Owaranai sekai de me o tojite boku wa
J'appellerai ton nom
きみのなまえをよぶだろう
Kimi no namae o yobu darou
Même si je perds le moyen d'aimer
あいをしめすすべをうしないかけても
Ai o shimesu sube o ushinai kakete mo
Si tout est à portée de main dans ce monde
すべてがてにはいるせかいなら
Subete ga te ni hairu sekai nara
La "fin" ne serait pas nécessaire
"さいご\"はいらないだろう
"saigo" wa iranai darou
Le désespoir monte au-delà de l'horizon
こうやをこえてぜつぼうがおしよせてる
Kouya o koete zetsubou ga oshi yoseteru

Je cherche juste l'amour
ただあいをもとめていても
Tada ai o motomete ite mo
Mais la douceur peut parfois être froide
やさしさはときにつめたい
Yasashisa wa toki ni tsumetai
Le destin qui s'enfonce dans le tourbillon
しずみいくうんめいのうず
Shizumi iku unmei no uzu
Même si je me pare d'apparences
うわべをかざっても
uwabe o kazatte mo

Épilogue, je t'enlace et je reçois
エピローグいだいてうけとめて
Epilogue idaite uketomete
Pour te mener encore plus loin
もっととおくへいざなえ
motto tooku e izanae
Prêt à racheter mes péchés
Ready Forつみもあがないも
Ready For tsumi mo aganai mo
Si on l'appelle amour
あいとよぶなら
ai to yobu nara
C'est un don, maintenant
あたえたまいいま
ataeta mae ima

Dans ce monde sans fin, je ferme les yeux
おわらないせかいでひとみをとじてぼくは
Owaranai sekai de hitomi o tojite boku wa
Je pense à ton image
きみのすがたをおもってる
Kimi no sugata o omotteru
Cherchant la clé de mon cœur brisé
こわれかけのこころのかぎをさがして
Koware kake no kokoro no kagi o sagashite
Dans les yeux qui ont tout vu
すべてをみすえてたひとみには
Subete o misueteta hitomi ni wa
C'est une histoire trop triste
かなしすぎるStory
kanashi sugiru Story
La lune rouge dans le ciel pleure
よぞらにうかぶあかいつきがないている
Yozora ni ukabu akai tsuki ga naite iru

Épilogue, je m'accroche
エピローグさしてつらぬいて
Epilogue sashite tsuranuite
Pour te rapprocher encore plus
もっとちかくへいざなえ
motto chikaku e izanae
Prêt pour ces sentiments
Ready Forこんなおもいでも
Ready For konna omoi de mo
Si on l'appelle amour
あいとよぶから
ai to yobu kara
C'est un rêve pur, maintenant
けがれなきやいま
kegare naki ya ima

Dans ce monde sans fin, je ferme les yeux
おわらないせかいでめをとじてぼくは
Owaranai sekai de me o tojite boku wa
J'appellerai ton nom
きみのなまえをよぶだろう
Kimi no namae o yobu darou
Même si je perds le moyen d'aimer
あいをしめすすべをうしないかけても
Ai o shimesu sube o ushinai kakete mo
Si tout est à portée de main dans ce monde
すべてがてにはいるせかいなら
Subete ga te ni hairu sekai nara
La 'fin' ne serait pas nécessaire
'saigo'はいらないだろう
'saigo' wa iranai darou
Je continue d'attendre seul dans l'obscurité
こうやのなかでひとりまちつづけいのってる
Kouya no naka de hitori machi tsuzuke inotteru
Vers le ciel.
そらへ
sora e