Dedicate

Dedicarse

Dedicate

Nada sabiendo, pretendiendo comprarlo todo
なにも知らないくせにかいならしたつもりで
Nani mo shiranai kuse ni kainara shita tsumori de
Saliendo, riendo de tu espalda
かをでてくあなたのうしろすがたをわらう
Ka o dete ku anata no ushirosugata o warau
¿Cuál es mejor? ¿Cuál es peor?
どちらがじょうだとかどちらがかだとか
Dochiraga-jōda toka dochiraga-kada toka
Pero solo me preocupo por eso
そればかりきにしてるけど
Sore bakari ki ni shi terukedo
Esas pequeñas cosas, me da igual
そんなちいさいことあたしはどうでもいい
Son'na chīsai koto atashi wa dō demo ī
Porque pronto todo terminará
もうすぐぜんぶおわるから
Mōsugu zenbu owarukara

Dedicarse... Esa coerción ya la he superado
Dedicate... そのきょうせいもそろそろみあきてきた
Dedicate... Sono kyosei mo sorosoro mi akitekita
Ya he disfrutado lo suficiente del juego contigo
もうじゅうぶんたのしんだあなたとのgame
Mō jūbun tanoshinda anata to no game

Si muestro amor, caeré al infierno al final
すきをみせたらさいごならくへおちていくの
Suki o misetara saigo naraku e ochite iku no
Un gato decidido (ah) se convierte repentinamente en un demonio
けんしんてきなねこは（あ）とつじょあくまになる
Kenshin-tekina neko wa (ah) totsujo akuma ni naru
El amor barato y cosas así, no son suficientes
やすいあいとかものとかそれくらいじゃあつかえないの
Yasui ai toka mono toka sore kurai ja atsukaenai no
El dominante cambia
しはいしゃがかわる
Shihai-sha ga kawaru

Nada sabiendo, aún soy feliz
なにも知らないままおれたらまだしあわせ
Nani mo shiranai mama oretara mada shiawase
No tengo esa amabilidad para dar lástima
そんななさけをかけるやさしさはないけれど
Son'na nasake o kakeru yasashi-sa wanaikeredo
Si ambos estamos rotos, rompámoslo más
どちらもこわれたならもっとこわしちゃいましょう
Dochira mo kowaretanara motto kowashi chaimashou
Con firmeza, de frente
いさぎよくきのむくままに
Isagiyoku kinomukumamani
Incluso mi expresión mimada, me da igual
あまえるひょうじょうもあたしはどうでもいい
Amaeru hyōjō mo atashi wa dō demo ī
Ya es molesto, ¿o es el final?
もうめんどうだしおわりかな
Mō mendōda shi owari ka na

Dedicarse... Soy diferente de la fácil yo
Dedicate... さめやすいあたしとはちがうのね
Dedicate... Same yasui atashi to wa chigau no ne
Ya he disfrutado lo suficiente del juego contigo
もうじゅうぶんたのしんだあなたとのgame
Mō jūbun tanoshinda anata to no game

Encontrar amor y mostrar cicatrices de nieve al final
すきをみつけてさしたならくゆきのきずあと
Suki o mitsukete sashita naraku yuki no kizuato
Un gato decidido (ah) se convierte repentinamente en nada
けんしんてきなねこは（あ）とつじょいなくなるの
Kenshin-tekina neko wa (ah) totsujo inaku naru no
El amor barato y cosas así, no las necesito desde el principio
やすいあいとかものとかそんなのはさいしょからいらない
Yasui ai toka mono toka son'na no wa saisho kara iranai
El dominante soy yo
しはいしゃはあたし
Shihai-sha wa atashi

Si muestro amor, caeré al infierno al final
すきをみせたらさいごならくへおちていくの
Suki o misetara saigo naraku e ochite iku no
Un gato decidido (ah) se convierte repentinamente en un demonio
けんしんてきなねこは（あ）とつじょあくまになる
Kenshin-tekina neko wa (ah) totsujo akuma ni naru
El amor barato y cosas así, no son suficientes
やすいあいとかものとかそれくらいじゃあつかえないの
Yasui ai toka mono toka sore kurai ja atsukaenai no
El dominante es... Xxx tú también
しはいしゃは... Xxx あなたも
Shihai-sha wa... Xxx anata mo
El juego que debería haber sido divertido termina
たのしんだはずのgameがおわる
Tanoshinda hazu no game ga owaru
Los encuentros a menudo son seguidos por despedidas
であいはとつぜんわかれもどうように
Deai wa totsuzen wakare mo dōyō ni
Siempre rodamos sobre el tablero
あたしたちはつねにばん（ぼーど）のうえころがされてるだけ
Atashi-tachi wa tsuneni ban (bōdo) no ue korogasa re teru dake
El método de un peón depende del dominante
ひと（こま）のつかいみちはしはいしゃしだい
Hito (koma) no tsukaimichi wa shihai-sha shidai