Devil's Lullaby

Arrullo del Diablo

Devil's Lullaby

En una noche oscura nacimos
あのよるにうまれおちたぼくたちは
Ano yoru ni umare ochita bokutachi wa
Observando este destino frustrante
このもどかしきうんめいのはながめてる
Kono modokashiki unmei no wa nagameteru

Oye, ¿por qué nos separamos?
ねえどうしてはなれるの
Nee doushite hanareru no
Oye, no podemos evitarlo
ねえがせつたわらないの
Nee ga setsuta waranai no
La compensación de un juramento seguro, la flor del amor
すれちかいのかいしょうをあいのはな
Sure chikai no kaisho wo ai no hana
Los fuegos artificiales de la vida se desvanecen como flores
いのちのはなびはなとちる
Inochi no hanabi hana to chiru

En tu juventud, tu último deseo
せいしゅんでさいごのあなたののぞみは
Seishun de saigo no anata no nozomi wa
¿Dónde puedes vivir?
いけるどこはでいきて
Ikeru doko wa de ikite?
Rechazando toda esa belleza, sosteniéndola hasta que todo se marchite
そんなきれいをといらないわことだいてぜんぶかれはてるまで
Sonna kirei wo to iranai wa koto daite zenbu kare hateru made

Mira, si es amor por amor, entonces debería ser algo puro
ほらさわりあいのあいならものあきただろうそうさ
Hora sawari ai no ai nara mono akita deshou sou sa
Así es, solo cantemos esta canción
はめこんなうたさわんだけいして
Hame konna utasawan dake i shite
¿Qué nos espera más allá de ese contacto?
さわりだしたそのさきなにがまっていくのかね
Sawari dashita sono saki nani ga matte iku no kane
Vamos juntos, escuchemos con atención
ふたりでみみゆこうを
Futari de mimi yukou wo

Nunca más, si ese día no tiene pasado
もうにどとあの日かこないなら
Mou nidoto ano hi kako nai nara
Ya no tiene sentido
もういみはないの
Mou imi wa nai no
Ya no estamos aquí, pero
もうここにぼくらはいないけど
Mou koko ni bokura wa inai kedo
Mañana nos espera
もうあすがまつ
Mou asu ga matsu

Oye, ¿por qué esos sentimientos acumulados son tan dolorosos?
ねえどうしてかさねたおもいはこのひがいうんだろうね
Nee doushite kasaneta omoi wa kono higa iun darou ne
Parece que siempre duele, eso es todo lo que sé
ずっとことにいたいそれだけきらんだわ
Zutto koto ni itai sore dake kiran da wa

Cumpliendo tu deseo, que era tan grande
だいしょうでだいごだったあなたののぞみをただ
Daisho de daigo datta anata no nozomi wo tada
Solo cumplirlo
かなえることだけ
Kanaeru koto dake

Desde la oportunidad secreta hasta bajar, hasta subir, hasta todo
Secret Chanceからめっとてくだりをもすぼをもすべてを
Secret Chance kara metotte kudari wo mo subo wo mo subete wo
Incluso si se confía en el amor, puede ser malvado
あいところへてんにあずけたのはおもいでもあく
Ai tokoro e ten ni azuketa no wa omoi demo aku
Eres mía, lo que se ha entrelazado, todo nuestro, o tal vez
You Are Mineからめたのはふたりのすべてがそれとも
You Are Mine karameta no wa futari no subete ga soretomo
Ah, el amor distante, quiero ser visto, este cuerpo es una parte al lado
あああいとくはいつしたみられたいこのみをいちぶんとなり
Ah ai toku wa itsushita miraretai kono mi wo ichibun tonari

Ven, cuanto más hermoso, cuanto más encantador
さあうつくしいほどにうるわしいほどに
Saa utsukushii hodo ni uruwashii hodo ni
Más fuerte late el corazón
みみくくなるでかだす
Mimikuku naru de ka dasu
Ven, ser amado en un sueño, ser amado en un sueño
さああいするがゆめにあいされるがゆめ
Saa aisuru ga yume ni aisareru ga yume
El corazón se desgasta
こころはつくられる
Kokoro wa tsukuwareru

Ya es suficiente si es amor por amor, así que abrázame fuerte
もうさわりあいのあいならじゅうぶんだからぎゅっと
Mou sawari ai no ai nara juubun dakara gyuto
No te rindas a esos sentimientos reprimidos
だめこんだおもいのたけをもつけて
Dame konda omoi no take wo mo tsukete
Seguiremos buscando, durmiendo, despertando, seguramente
さがしつづけるねむってすぎめざめてもきっとね
Sagashitzukeru nemutte sugi mezamete mo kitto ne
Porque seguimos siendo nosotros dos
ふたりのままだから
Futari no mama dakara

Mira, si es amor por amor, entonces debería ser algo puro
ほらさわりあいのあいならものあきただろうそうさ
Hora sawari ai no ai nara mono akita deshou sou sa
Así es, solo cantemos esta canción
はめこんなうたさわんだけいして
Hame konna utasawan dake i shite
¿Qué nos espera más allá de ese contacto?
さわりだしたそのさきなにがまっていくのかね
Sawari dashita sono saki nani ga matte iku no kane
Vamos juntos, escuchemos con atención
ふたりでみみゆこうを
Futari de mimi yukou wo

Nunca más, si ese día no tiene pasado
もうにどとあの日かこないなら
Mou nidoto ano hi kako nai nara
Ya no tiene sentido
もういみはないの
Mou imi wa nai no
Ya no estamos aquí, pero
もうここにぼくらはいないけど
Mou koko ni bokura wa inai kedo
Mañana nos espera
もうあすがまつ
Mou asu ga matsu

Oye, ¿por qué te resistes?
ねえどうしてちかづくる
Nee doushite chikatzukuru
Oye, ¿por qué no puedes comunicarte?
ねえどうしてつたわるもの
Nee doushite tsutawaru mono

Soy tuyo, eres mía, la la la la la...
I'm yours You're Mine la la la la la
I'm yours You're Mine la la la la la
Y así es como es...
そしている
Soshite iru