Edelweiss

Edelweiss

Edelweiss

Saliendo de la ciudad llena de misterios
なぞにみちたまちをぬけだして
nazo ni michita machi wo nukedashite
Quiero bailar en un bosque desconocido
しらぬもりのなかでおどってみたいの
shiranu mori no naka de odotte mitai no

Oraciones a la luna, eco de un búho
つきいのり ふくろうのひびき
tsuki inori fukurou no hibiki
Cualquier mañana
どんなあしたが
donna ashita ga
Un edelweiss, recuerdo puro y antiguo
an edelweiss つみとったむくなむかしのおもいでと
an edelweiss tsumitotta muku na mukashi no omoide to
Cuando llega el momento de separarse
わかれるときがおそう
wakareru toki ga osou

Avanzar, rehacer
すすむことぬりかえること
susumu koto nurikaeru koto
Repetir, creceré
くりかえして わたしはおおきくなる
kurikaeshite watashi wa ookiku naru
Los pétalos de orgullo y las lágrimas derramadas
こうこうのはなびらとおとしたなみだのたねは
koukou no hanabira to otoshita namida no tane wa
Todos son míos
どれもわたしだから
dore mo watashi dakara

Aunque llegue el momento de soltar las manos, no diré adiós
てをはなすときがきても さよならはいわない
te wo hanasu toki ga kite mo sayonara wa iwanai

Si entro en el mundo que quería conocer
しりたかったせかいにはいれば
shiritakatta sekai ni haireba
Mi corazón y cuerpo de niña
おさないままだったこころもからだも
osanai mama datta kokoro mo karada mo

Es extraño, ¿verdad? Ser controlado
ふしぎだね せんのうしていく
fushigi da ne sennou shite iku
¿Es algo bueno?
いいことかしら?
ii koto kashira?
Un edelweiss, el camino debería ser ni bueno ni malo
an edelweiss みちなんていいもわるいもないはずで
an edelweiss michi nante ii mo warui mo nai hazu de
No decidas por mí
かってにきめつけないで
katte ni kimetsukenai de

Avanzar, rehacer
すすむことぬりかえること
susumu koto nurikaeru koto
Repetir, creceré
くりかえして わたしはおおきくなる
kurikaeshite watashi wa ookiku naru
Cambiar la forma del orgullo es cosa mía
PURAIDOのかたちをかえるのはじぶんじしんで
PURAIDO no katachi wo kaeru no wa jibun jishin de
Sea quien sea que sea
どんなわたしだって
donna watashi datte

Permanecer como una flor orgullosa
ほこりたかきはなのままいて
hokoritakaki hana no mama ite
Incluso en el pasado, no diré adiós
かこにも さよならはいわない
kako ni mo sayonara wa iwanai

Un edelweiss, esperanza antes de la culpa
an edelweiss つみとったまえのきぼう
an edelweiss tsumitotta mae no kibou
Ahora se convierte en la fuerza que me levanta
いまわたしをたちあがらすちからになる
ima watashi wo tachiagarasu chikara ni naru
Un edelweiss, no ocultes tus ojos
an edelweiss めをかくさないで
an edelweiss me wo kakusanai de
Quiero ver a la verdadera yo, pero
ほんとうのわたしをみつめたい だけど
hontou no watashi wo mitsumetai dakedo

¿Está bien descansar una vez que se corta la cuerda tensa?
はりつめたいときれたら やすんでもいいでしょう?
haritsumeta ito kiretara yasunde mo ii deshou?
Incluso las hermosas flores descansan bajo la luna
うつくしいはなも つきのしたやすむのだから
utsukushii hana mo tsuki no shita yasumu no dakara

Avanzar, rehacer
すすむことぬりかえること
susumu koto nurikaeru koto
Repetir, me volveré hermosa
くりかえして わたしはきれいになる
kurikaeshite watashi wa kirei ni naru
Los pétalos de orgullo y las lágrimas derramadas
こうこうのはなびらとおとしたなみだのたねは
koukou no hanabira to otoshita namida no tane wa
Todos son míos
どれもわたしだから
dore mo watashi dakara

Permanecer como una flor orgullosa
ほこりたかきはなのままいて
hokoritakaki hana no mama ite
Incluso en el pasado, no diré adiós
かこにも さよならはいわない
kako ni mo sayonara wa iwanai