Fukaki Mori No Sasayaki

Susurros en el Bosque Profundo

Fukaki Mori No Sasayaki

Nos encontramos, evitándonos, esa sensación
めがあって そらしあうそのかいかん
me ga atte sorashiau sono kaikan
Abrazando (Ah) el fuego de la tormenta
いだく (Ah) あらしのかじ
idaku (Ah) arashi no kaji
Teñido, en un puro color durazno, con modestia
そめた ももいろのPYUAさにはいれい
someta momo-iro no PYUA sa ni hirei
Girando (Ah) alrededor de la confianza
して (Ah) じゃしんをめぐらす
shite (Ah) jashin wo megurasu

Nadie aún se da cuenta de esa duda
だれもまだ そのふしんにきがつかない
dare mo mada sono fushin ni kigatsukanai
Sólo (Ah) no duele
だけ (Ah) いたくもない
dake (Ah) itaku mo nai
No puedes vivir solo con palabras dulces y amables
ぬくい やさしいことばだけじゃいけ
nukui yasashii kotoba dake ja ike
(Ah) Con los brazos atados
ない (Ah) しばられたうでじゃ
nai (Ah) shibarareta ude ja

Sospechando de mí, para que no llores
わたしをあやして なきださないように
watashi wo ayashite nakidasanai you ni
De cualquier manera, mi corazón abandonado
どうにでもなれ すてたこころが
dou ni demo nare suteta kokoro ga
Todavía está aquí, palpitando
まだここにあってうずく
mada koko ni atte uzuku
En contra de mi instinto
ほんのうにはんして
honnou ni hanshite

'No hay hilo que nos una a ti y a mí'
"きみとぼくをむすぶいとなどない\"
"Kimi to boku wo musubu ito nado nai"
Eso es débil, protegiéndote
それはずるく あなたをまもる
sore wa zuruku anata wo mamoru
El sol está allí, pero no puedo dar un solo paso más
ひなたはそこなのに あといっぽだけがとどかない
hinata wa soko na no ni ato ippo dake ga todokanai

Todavía puedo dar marcha atrás
まだ ひきかえすことができるな
mada hikikaesu koto ga dekiru na
Sería (Ah) mejor, ¿verdad?
らば (Ah) よかったのにね
raba (Ah) yokatta no ni ne
Enlazando, tocando con tus delgados dedos
からむ ほそいゆびにあたるその
karamu hosoi yubi ni ataru sono
La forma (Ah) de una cápsula dibujada
かたち (Ah) KAABUをえがいた
katachi (Ah) KAABU wo egaita

Despreciándome, como una niña
わたしをさとしって おさないこのように
watashi wo satoshite osanai ko no you ni
No importa lo que haga, el orgullo se eleva
どうしてもだめ ほっするごうじょうは
doushite mo dame hossuru goujyou wa
Cada día se acumula
ひごとにますだけで
higoto ni masu dakede
Haciéndome sufrir a mí misma
じぶんをくるしめる
jibun wo kurushimeru

'No hay hilo que nos una a ti y a mí'
"きみとぼくをむすぶいとなどない\"
"Kimi to boku wo musubu ito nado nai"
Eso es débil, también me protejo
それはずるく わたしもまもる
sore wa zuruku watashi mo mamoru
No puedo volver atrás, pero no puedo avanzar
あとはもどれない だけどまえへとすすめないから
ato ni wa modorenai dakedo mae e to susumenai kara

Seguramente hay caminos decididos para cada uno
それぞれきめられたみちがあるでしょう
sorezore kimerareta michi ga aru deshou
Aunque no se puedan cruzar...
それがたとえつながってはいけないとしても
sore ga tatoe tsunagatte wa ikenai toshite mo

Los susurros en el bosque profundo resuenan
ふかいもりのささやきこだまして
fukai mori no sasayaki kodama shite
Quedan eternamente en mis oídos y mi corazón
みみにむねに とわにのこった
mimi ni mune ni towa ni nokotta
'Compartamos secretos juntos
"ひみつをともにして
"Himitsu wo tomo ni shite
Ámame en la oscuridad'
やみよのなかでぼくをあいして\"
yamiyo no naka de boku wo aishite"

'No hay hilo que nos una a ti y a mí'
"きみとぼくをむすぶいとなどない\"
"Kimi to boku wo musubu ito nado nai"
Eso es débil, protegiéndote
それはずるく あなたをまもる
sore wa zuruku anata wo mamoru
El sol está allí, pero no puedo dar un solo paso más
ひなたはそこなのに あといっぽだけがとどかない
hinata wa soko na no ni ato ippo dake ga todokanai