Garasu No Toiki

Suspiro de Cristal

Garasu No Toiki

Repetirse una y otra vez es el sonido gris de la lluvia
くりかえされるのははいろのあまおと
Kurikaesareru no wa haiiro no amaoto
Sólo quiero llorar, recuerdos clavados en mis párpados
なくしたいきおくだけまぶたにはりついた
Naku shitai kioku dake mabuta ni hari tsuita

El reloj marca la hora, pronto el cielo llorará
じかんをつげるかねもうすぐそらがなく
Jikan wo tsugeru kane mou sugu sora ga naku
En el punto ciego hay un destello de colores, balanceándose
まぎゃくのいちにあるしきさいゆらゆら
Magyaku no ichi ni aru shikisai yura yurari

En el encuentro y la despedida
であいとわかれのなか
Deai to wakare no naka
Así, milagrosamente cerca de ti
こうしてそばにいれたきせきを
Koushite soba ni ireta kiseki wo
Si se cumple, quiero estar contigo
かなうならあなたといたい
Kanau nara anata to itai

El verdadero deseo, la verdadera verdad
ほんとうのねがいはほんとうのことは
Hontou no negai wa hontou no koto wa
Por qué no puedo expresarlo
なぜつたえられなくて
Naze tsutaerare nakute
El suspiro de cristal desborda en mis labios
がらすのといきがくちびるあふれていく
Garasu no toiki ga kuchibiru afurete iku
En un cielo que nadie conoce
だれもしらないそらに
Daremo shiranai sora ni

La tristeza y la alegría están conectadas
かなしさとよろこびすべてはつながって
Kanashisa to yorokobi subete wa tsunagatte
Aun así, lo que podemos construir es porque somos fuertes
それでもたてるのはぼくらはつよいから
Sore demo tateru no wa bokura wa tsuyoikara

En el encuentro y la despedida
であいとわかれのなか
Deai to wakare no naka
Buscando una y otra vez, seguimos viviendo
なんどももとめていきていくの
Nando mo motomete ikite iku no
Si se cumple, quiero estar contigo
かなうならあなたといたい
Kanau nara anata to itai

El verdadero deseo, la verdadera voz
ほんとうのねがいはほんとうのこえは
Hontou no negai wa hontou no koe wa
Por qué no se convierte en voz
なぜこえにならなくて
Naze koe ni naranakute
Aunque resonaba en mi cabeza
あたまのなかではなりひびいてたのに
Atama no naka de wa nari hibiiteta no ni
Permanece sin cambiar en sonido
おとにかわらないまま
Oto ni kawaranai mama

El verdadero deseo, la verdadera verdad
ほんとうのねがいはほんとうのことは
Hontou no negai wa hontou no koto wa
Por qué no puedo decirlo
なぜつたえられなくて
Naze tsutae rarenakute
Con un suspiro de cristal, no puedo llegar a ti
がらすのといきじゃきみにとどかない
Garasu no toiki ja kimi ni todokanai
No te vayas, espera
まっていかないで
Matte ikanai de

El verdadero corazón siempre es realmente...
ほんとうのこころはほんとうにずっと
Hontou no kokoro wa hontou ni zutto
Por qué no pude decirlo
なぜいえなかったのだろう
Naze ienakatta no darou
Aunque grité una y otra vez en mi cabeza
あたまのなかではなんどもさけんだ
Atama no naka de wa nando mo sakenda
Quiero que estés a mi lado
そばにいてほしい
Soba ni ite hoshii