Hai-iro No Amaoto

Sonido de la lluvia gris

jaa ne to te wo futta boku to
otra vez te dije adiós con un apretón de manos
mata ashita to warau kimi to
y mañana reirás de nuevo conmigo
tada mitsumeru gin no neko to
simplemente mirando al gato plateado
sorezore mita chigau yuuhi
cada uno viendo un atardecer diferente

nagare nagare tadoritsuita
fluyendo, llegué a esta ciudad
kono machi kaze ga michibiku
el viento me guía por la ciudad
mata ashita to warau kimi ni
y mañana, sonreirás de nuevo
dore hodo sukuwarete
¿cuánto has sido salvado?

onaji sora mo kyou wa nanda ka
¿qué pasa con el mismo cielo hoy?
samishisou datta
parecía solitario
kikinareta yobu koe ni
una voz familiar me llama
"Mou jikan da ne"
"Ya es hora"

hai-iro no ame ga mou sugu furu yo
la lluvia gris caerá pronto
shizuka ni kimi no machi e
silenciosamente hacia tu ciudad
yasashii dareka ga sashidasu kasa ni yorisotte (sore de ii)
apoyándome en el paraguas que alguien amable me ofrece (está bien)
boku ga itsuka mata koko e kite mo
incluso si vuelvo aquí algún día
kawaranai kaze dake areba ii
si solo el viento no cambia
saigo ni mimi ni hanarenai FUREEZU wa
el último freeze que no puedo olvidar es
"Mata ashita"
"Hasta mañana"

jaa ne to umaku ieta kana
¿pude decir adiós correctamente?
namida wa nomikonda hazu da
las lágrimas deberían haber sido tragadas
tada miteita neko wa sukoshi
el gato que estaba mirando simplemente
nemuta sou ni shiteta
parecía estar durmiendo

moshimo owari mieteita nara
si pudiera ver el final
akirameta kana demo
¿me habría rendido?
taisetsu na nanika no
algo importante
senaka ga mieta
vi tu espalda

tarinai kakera wa bokura ga nigeteku you ni
como si huyéramos de los fragmentos faltantes
machi e machi e
a la ciudad, a la ciudad
utsurou keshiki yori hayaku tabidachi wo kimeru
decidir partir más rápido que el paisaje cambiante
boku ga boku ni hazureteta kakera
los fragmentos que se desprendieron de mí
ireta nara kansei suru no kana
si los reuniera, ¿me sentiría completo?
saigo ni kimi ni nokoshitai FUREEZU wa
el último freeze que quiero dejarte es
"Mata ashita"
"Hasta mañana"

onaji sora mo kyou wa isshoni
¿estamos llorando juntos bajo el mismo cielo hoy?
samishikute setsunakute naiteiru no?
¿estamos solos, tristes, llorando?
kimi no koe ga mada mada itoshii
tu voz sigue siendo tan querida

hai-iro no ame ga mou sugu furu yo
la lluvia gris caerá pronto
shizuka ni kimi no machi e
silenciosamente hacia tu ciudad
yasashii dareka ga sashidasu kasa ni yorisotte (sore de ii)
apoyándome en el paraguas que alguien amable me ofrece (está bien)
boku ga itsuka mata koko e kite mo
incluso si vuelvo aquí algún día
kawaranai kaze dake areba ii
si solo el viento no cambia
saigo ni mimi ni hanarenai FUREEZU wa
el último freeze que no puedo olvidar es
"Mata ashita"
"Hasta mañana"

jaa ne te wo furutta boku to
otra vez te dije adiós con un apretón de manos
mata ashita to warau kimi to
y mañana reirás de nuevo conmigo
tada mitsumeru gin no neko to
simplemente mirando al gato plateado
sorezore mita chigau yuuhi
cada uno viendo un atardecer diferente