Illuminate

Erleuchten

Illuminate

In diese Stadt kam Miss Lair, die Frau mit dem Namen (Lüge)
その街に来たのはMiss.Lair (嘘)の名を持つ女(ひと)
Sono machi ni kita no ha Miss.Lair (uso) no na wo motsu onna (hito)
Die Zeit bleibt stehen, so strahlend
時間が止まるほどILLUMINATE
Jikan ga tomaru hodo ILLUMINATE
Oh, langer Herbstmond, erkenne die Farben und wach auf
秋の長い月よ色を知り起きを
Aki no nagai tsuki yo iroo shirioki wo
Von jetzt an wird dies mein Zuhause sein
これからここが私の住処
Kore kara koko ga watashi no sumika

Wenn du mich "Mein Favorit" nennst, was ist das für ein Quatsch?
自分推し」Do?ai?だとか呼ぶのなら
?Jibunsui? Do?ai? da toka yobu no nara
Ich habe dich noch nie getroffen
まだあったことがないわ
Mada atta koto ga nai wa
Wenn "Begierde" das ist, was uns beherrscht, und das "Liebe" heißt,
欲望」な?支配?それが?愛?なら
?Yokubou? Na?shihai? sore ga?ai? nara
Dann liebe ich dich wirklich sehr
よくお愛するけれど
Yokuo aisuru keredo

Sag mir, wer die Nummer Eins ist
誰が一番なの聞かせてよ
Dare ga ichiban nano kikasete yo
Immer (hey) ja, das bin ich, oder?
いつだって(ねえ)そうよ私でしょ?
Itsudatte (nee) sou yo atashi desho?
Der Asphalt hat noch Spuren
まだ列の残るアスファルト
Mada retsu no nokoru ASUFARUTO
Die Geräusche meiner schmalen Absätze hallen wider
細い足のヒールが鳴り響く
Hosoi ashi no hiiru ga nari hibiku

In dieser Stadt, die Gerüchte über Miss Lair verbreitet, die Frau mit dem Namen (Lüge)
その街で噂のMiss.Lair (嘘)の名を持った女(ひと)
Sono machi de uwasa no Miss.Lair (uso) no na wo motta onna (hito)
Oh, runder Herbstmond, vergiss nicht zu beten
秋の丸い月よ祈の忘れなきよう
Aki no marui tsuki yo inoo wasure naki you

In den Strudel hineingezogen
うずまきの中に吸い込まれ
Uzumaki no man naka ni suikomare
So als würde ich in die schwarze Dunkelheit fallen
黒い闇に落ちるように
Kuroi yami ni ochiru you ni
Wenn "Eifersucht" das ist, was uns zurückschlägt, und das "Liebe" heißt,
嫉妬」な?逆襲?それが?愛?なら
?Shitto? Na?gyakujou? sore ga?ai? nara
Dann ist das nicht gerade süß
可愛いものじゃない
Kawaii mono janai

Ich weiß, wer die Nummer Eins ist
誰が一番なの知ってるわ
Dare ga ichiban nano shitteru wa
Aber sag es mir, ja, das bin ich, oder?
でも聞かせてそうよ私でしょ?
Demo kikasete sou yo atashi desho?
Der Asphalt hat noch Spuren
まだ列の残るアスファルト
Mada retsu no nokoru ASUFARUTO
Lass uns auch heute wieder rauben, bevor es kalt wird
冷める前に今日も奪いましょう
Sameru mae ni kyou mo ubai mashou

Starke Selbstsicherheit macht mich noch mehr
強い自信がアタシをもっと
Tsuyoi jishin ga ATASHI wo motto
Zu einer Waffe, die hell strahlt
強く輝かせる武器になれ
Tsuyoku kagaya kaseru buki ni nare

Sag mir, wer die Nummer Eins ist
誰が一番なの聞かせてよ
Dare ga ichiban nano kikasete yo
Immer (hey) ja, das bin ich, oder?
いつだって(ねえ)そうよ私でしょ?
Itsudatte (nee) sou yo atashi desho?
Der Asphalt hat noch Spuren
まだ列の残るアスファルト
Mada retsu no nokoru ASUFARUTO
Die Geräusche meiner schmalen Absätze hallen wider
細い足のヒールが鳴り響く
Hosoi ashi no hiiru ga nari hibiku

Verlegen, verliebt, berührt, immer wieder
照れて惚れ触れていつだって
Terete hore furete itsudatte
Die Sterne leuchten, das ist "Liebe", oder?
星がってよ?愛?でしょ?
Hoshi gatteyo?ai? Desho?
Ich werde eine Frau, die sich nicht schämt für ihren Titel
肩書きに恥じぬ女になる
Katagaki ni haji nu onna ni naru
So bin ich, das bin ich wirklich.
それでこそこれぞ私でしょ
Sore de koso korezo atashi desho