Illuminate

Verlichten

Illuminate

Die stad binnengekomen is Miss Lair (leugen) met haar naam
その街に来たのはMiss.Lair (嘘)の名を持つ女(ひと)
Sono machi ni kita no ha Miss.Lair (uso) no na wo motsu onna (hito)
De tijd staat stil, VERLICHTEN
時間が止まるほどILLUMINATE
Jikan ga tomaru hodo ILLUMINATE
O lange herfstmaan, weet van kleuren en ontwaak
秋の長い月よ色を知り起きを
Aki no nagai tsuki yo iroo shirioki wo
Hier wordt nu mijn thuis
これからここが私の住処
Kore kara koko ga watashi no sumika

Als je me ‘mijn favoriete’ noemt, Do?ai? of zoiets
自分推し」Do?ai?だとか呼ぶのなら
?Jibunsui? Do?ai? da toka yobu no nara
Dan hebben we elkaar nog nooit ontmoet
まだあったことがないわ
Mada atta koto ga nai wa
Als ‘verlangen’ dat ‘heerst’, als dat ‘liefde’ is
欲望」な?支配?それが?愛?なら
?Yokubou? Na?shihai? sore ga?ai? nara
Dan hou ik er wel van
よくお愛するけれど
Yokuo aisuru keredo

Wie is de beste? Laat het me horen
誰が一番なの聞かせてよ
Dare ga ichiban nano kikasete yo
Altijd (hé) ja, dat ben ik toch?
いつだって(ねえ)そうよ私でしょ?
Itsudatte (nee) sou yo atashi desho?
De asfalt is nog warm van de rij
まだ列の残るアスファルト
Mada retsu no nokoru ASUFARUTO
De hakken van mijn slanke benen klinken
細い足のヒールが鳴り響く
Hosoi ashi no hiiru ga nari hibiku

Die stad, de roddels over Miss Lair (leugen) met haar naam
その街で噂のMiss.Lair (嘘)の名を持った女(ひと)
Sono machi de uwasa no Miss.Lair (uso) no na wo motta onna (hito)
O ronde herfstmaan, vergeet niet te bidden
秋の丸い月よ祈の忘れなきよう
Aki no marui tsuki yo inoo wasure naki you

In de draaikolk word ik opgeslokt
うずまきの中に吸い込まれ
Uzumaki no man naka ni suikomare
Alsof ik in de zwarte duisternis val
黒い闇に落ちるように
Kuroi yami ni ochiru you ni
Als ‘jaloezie’ dat ‘terugvecht’, als dat ‘liefde’ is
嫉妬」な?逆襲?それが?愛?なら
?Shitto? Na?gyakujou? sore ga?ai? nara
Dan is het niet schattig
可愛いものじゃない
Kawaii mono janai

Ik weet wie de beste is
誰が一番なの知ってるわ
Dare ga ichiban nano shitteru wa
Maar laat het me horen, ja dat ben ik toch?
でも聞かせてそうよ私でしょ?
Demo kikasete sou yo atashi desho?
De asfalt is nog warm van de rij
まだ列の残るアスファルト
Mada retsu no nokoru ASUFARUTO
Laten we het vandaag weer stelen voordat het afkoelt
冷める前に今日も奪いましょう
Sameru mae ni kyou mo ubai mashou

Sterke zelfvertrouwen maakt me nog meer
強い自信がアタシをもっと
Tsuyoi jishin ga ATASHI wo motto
Een wapen dat me laat stralen
強く輝かせる武器になれ
Tsuyoku kagaya kaseru buki ni nare

Wie is de beste? Laat het me horen
誰が一番なの聞かせてよ
Dare ga ichiban nano kikasete yo
Altijd (hé) ja, dat ben ik toch?
いつだって(ねえ)そうよ私でしょ?
Itsudatte (nee) sou yo atashi desho?
De asfalt is nog warm van de rij
まだ列の残るアスファルト
Mada retsu no nokoru ASUFARUTO
De hakken van mijn slanke benen klinken
細い足のヒールが鳴り響く
Hosoi ashi no hiiru ga nari hibiku

Verlegen, verliefd, raak me altijd aan
照れて惚れ触れていつだって
Terete hore furete itsudatte
De sterren stralen, dat is ‘liefde’ toch?
星がってよ?愛?でしょ?
Hoshi gatteyo?ai? Desho?
Een vrouw die haar titel niet te schande maakt
肩書きに恥じぬ女になる
Katagaki ni haji nu onna ni naru
Dat is pas echt wie ik ben.
それでこそこれぞ私でしょ
Sore de koso korezo atashi desho