Marionetto No Koi Moyou

Puppet's Love Pattern

Marionetto No Koi Moyou

Even if I count all the things I don’t know
しらないことだけかぞえてみても
Shiranai koto dake kazoete mite mo
It’s such a boring thing, isn’t it?
なんてつまらないことだろう
Nante tsumaranai koto darou
Understanding each other is really tough
わかりあうのはとてもむずかしいことで
Wakariau no ha totemo muzukashii koto de
Neither words nor voices are any use
もじもこえもやくにたたない
Moji mo koe mo yaku ni tatanai

Your ideals and my imagination, just a little off
きみのりそうわたしのそうぞうすこし
Kimi no risou watashi no souzou sukoshi
Is that all it takes? Just a little? It’s all scattered
ずれただけで？なにか？がちっただけで
Zureta dake de?nanika? Ga chitta dake de

Wait, wait, wait, is this really the end?
まってまってまってこれでさいごなの
Matte matte matte kore de saigo na no?

Always smiling, even in places I don’t know
いつだってわらってよこれからもしらないばしょ
Itsudatte waratte yo korekara mo shiranai basho
Even if you’re feeling bitter, just be happy
あなたくやしいでもしあわせでいて
Anata kuyashii demo shiawase de ite
No matter what, I wanted you to keep trying until the end
どうせならさいごまでためしていてほしかった
Dousenara saigo made tame shiteite hoshi katta
That’s my one and only love pattern
それがわたしだけのこいもよう
Sore ga watashi dake no koi mo you

By chance, when I caught a glimpse in the city
ぐうぜんまちのなかみかけたときの
Guuzen machi no naka mikaketa toki no
My heart reacts immediately
すぐにはんのうするこどうも
Sugu ni hannou suru kodou mo
I can’t do anything about the fact that it’s all gone
ぜんぶなかったことになんてできなくて
Zenbu nakatta koto ni nante dekinakute
I’m waiting for the time when I can say it
いつかいえるときをまつの
Itsuka ieru toki wo matsu no

Your ideals and my imagination, no one
きみのりそうわたしのそうぞうだれも
Kimi no risou watashi no souzou dare mo
Can turn feelings into something other than themselves
じぶんいがいおもいとおりにはならない
Jibun'igai omoi to ori ni ha naranai

Wait, wait, wait, is this really the end?
まってまってまってこれでさいごなの
Matte matte matte kore de saigo na no?

Always smiling, even if I forget now
いつだってわらってよいまはもうわすれていても
Itsudatte waratte yo ima ha mou wasurete ite mo
Even if you’re feeling bitter, I want to keep it a secret
あなたくやしいひみつにしたいけど
Anata kuyashii himitsu ni shitai kedo
I want to say goodbye to kindness and betrayal from my heart
やさしさもうらぎりもこころからさよならして
Yasashisa mo uragiri mo kokoro kara sayonara shite
That’s my one and only love pattern
それがわたしだけのこいもよう
Sore ga watashi dake no koi mo you

What’s in front of me isn’t just a wall
めのまえにあるのはかべだけじゃない
Me no mae ni aru no ha kabe dake janai
There’s a way to move forward
まえにすすむしゅだんならある
Mae ni susumu shudan nara aru
It’s not a mistake; I won’t let you go back
まちがいじゃないあともどりはさせない
Machigai janai ato modori ha sasenai
So I won’t fall apart
わたしにははじないように
Watashi ni hajinai you ni

Your ideals and my imagination, just a little
きみのりそうわたしのそうぞうすこし
Kimi no risou watashi no souzou sukoshi
Just a little off, that’s all it is
ずれただけでそれぞれただしいたったそれだけのこと
Zureta dake de sore zore tadashii tatta sore dake no koto

But, but, but, is this really the end?
だってだってだってこれがさいごなの
Datte datte datte kore ga saigo na no

Always smiling, even in places I don’t know
いつだってわらってよこれからもしらないばしょ
Itsudatte waratte yo korekara mo shiranai basho
Even if you’re feeling bitter, just be happy
あなたくやしいでもしあわせでいて
Anata kuyashii demo shiawase de ite
No matter what, I wanted you to keep trying until the end
どうせならさいごまでためしていてほしかった
Dousenara saigo made tame shiteite hoshi katta
That’s my one and only love pattern
それがわたしだけのこいもよう
Sore ga watashi dake no koi mo you

Always smiling, even if I forget now
いつだってわらってよいまはもうわすれていても
Itsudatte waratte yo ima ha mou wasurete ite mo
Even if you’re feeling bitter, just be happy
あなたくやしいでもしあわせでいて
Anata kuyashii demo shiawase de ite
I’ll laugh at kindness and betrayal tomorrow
やさしさもうらぎりもあしたにはわらってやる
Yasashisa mo uragiri mo ashita ni ha waratte yaru
Goodbye, my one and only love pattern
さよならわたしのこいもよう
Sayonara watashi no koi mo you