Marionetto No Koi Moyou

El patrón de amor del títere

Marionetto No Koi Moyou

Contando solo las cosas que no sé
しらないことだけかぞえてみても
Shiranai koto dake kazoete mite mo
¿Qué tan aburrido debe ser?
なんてつまらないことだろう
Nante tsumaranai koto darou
Entenderse es algo muy difícil
わかりあうのはとてもむずかしいことで
Wakariau no ha totemo muzukashii koto de
Las palabras y las voces no sirven de nada
もじもこえもやくにたたない
Moji mo koe mo yaku ni tatanai

¿Tu ideal, mi imaginación, un poco desviada?
きみのりそうわたしのそうぞうすこし
Kimi no risou watashi no souzou sukoshi
¿Se desmoronó por algo tan insignificante?
ずれただけで？なにか？がちっただけで
Zureta dake de?nanika? Ga chitta dake de

Espera, espera, espera, ¿esto es el final?
まってまってまってこれでさいごなの
Matte matte matte kore de saigo na no?

Siempre sonríe, incluso desde ahora, en un lugar desconocido
いつだってわらってよこれからもしらないばしょ
Itsudatte waratte yo korekara mo shiranai basho
Eres frustrante pero quiero que seas feliz
あなたくやしいでもしあわせでいて
Anata kuyashii demo shiawase de ite
De todos modos, quería que durara hasta el final
どうせならさいごまでためしていてほしかった
Dousenara saigo made tame shiteite hoshi katta
Eso es como mi propio patrón de amor
それがわたしだけのこいもよう
Sore ga watashi dake no koi mo you

Por casualidad, cuando nos encontramos en la ciudad
ぐうぜんまちのなかみかけたときの
Guuzen machi no naka mikaketa toki no
El latido que responde de inmediato
すぐにはんのうするこどうも
Sugu ni hannou suru kodou mo
No puedo hacer nada sobre lo que no estaba allí
ぜんぶなかったことになんてできなくて
Zenbu nakatta koto ni nante dekinakute
Esperando el momento en que pueda decirlo
いつかいえるときをまつの
Itsuka ieru toki wo matsu no

¿Tu ideal, mi imaginación, nadie más
きみのりそうわたしのそうぞうだれも
Kimi no risou watashi no souzou dare mo
Puede pensar en algo que no sea uno mismo?
じぶんいがいおもいとおりにはならない
Jibun'igai omoi to ori ni ha naranai

Espera, espera, espera, ¿esto es el final?
まってまってまってこれでさいごなの
Matte matte matte kore de saigo na no?

Siempre sonríe, incluso ahora, aunque lo haya olvidado
いつだってわらってよいまはもうわすれていても
Itsudatte waratte yo ima ha mou wasurete ite mo
Quiero guardar tu secreto, aunque sea frustrante
あなたくやしいひみつにしたいけど
Anata kuyashii himitsu ni shitai kedo
La amabilidad y la traición, desde el corazón, me despido
やさしさもうらぎりもこころからさよならして
Yasashisa mo uragiri mo kokoro kara sayonara shite
Eso es como mi propio patrón de amor
それがわたしだけのこいもよう
Sore ga watashi dake no koi mo you

Lo que está frente a mis ojos no es solo una pared
めのまえにあるのはかべだけじゃない
Me no mae ni aru no ha kabe dake janai
Si hay un plan para avanzar
まえにすすむしゅだんならある
Mae ni susumu shudan nara aru
No hay errores, no permitiré un regreso
まちがいじゃないあともどりはさせない
Machigai janai ato modori ha sasenai
Para no avergonzarme
わたしにははじないように
Watashi ni hajinai you ni

¿Tu ideal, mi imaginación, un poco desviada?
きみのりそうわたしのそうぞうすこし
Kimi no risou watashi no souzou sukoshi
Solo un poco desviada, cada uno es correcto, solo eso
ずれただけでそれぞれただしいたったそれだけのこと
Zureta dake de sore zore tadashii tatta sore dake no koto

Porque, porque, porque, ¿esto es el final?
だってだってだってこれがさいごなの
Datte datte datte kore ga saigo na no

Siempre sonríe, incluso desde ahora, en un lugar desconocido
いつだってわらってよこれからもしらないばしょ
Itsudatte waratte yo korekara mo shiranai basho
Eres frustrante pero quiero que seas feliz
あなたくやしいでもしあわせでいて
Anata kuyashii demo shiawase de ite
De todos modos, quería que durara hasta el final
どうせならさいごまでためしていてほしかった
Dousenara saigo made tame shiteite hoshi katta
Eso es como mi propio patrón de amor
それがわたしだけのこいもよう
Sore ga watashi dake no koi mo you

Siempre sonríe, incluso ahora, aunque lo haya olvidado
いつだってわらってよいまはもうわすれていても
Itsudatte waratte yo ima ha mou wasurete ite mo
Eres frustrante pero quiero que seas feliz
あなたくやしいでもしあわせでいて
Anata kuyashii demo shiawase de ite
La amabilidad y la traición, mañana sonreiré
やさしさもうらぎりもあしたにはわらってやる
Yasashisa mo uragiri mo ashita ni ha waratte yaru
Adiós, mi propio patrón de amor
さよならわたしのこいもよう
Sayonara watashi no koi mo you