Rosen Blood

Sangre de Rosa

Rosen Blood

En el mundo donde estás y en el mundo donde estoy
きみがいるせかいとぼくがいるこのせかい
kimi ga iru sekai to boku ga iru kono sekai
Algo enloquece de la misma manera
おなじようになにかがくるい
onaji you ni nanika ga kurui

Sintiendo la crueldad en las voces de los niños
こどもたちのこえにやましさをかんじて
kodomotachi no koe ni yamashisa wo kanjite
Los adultos inexplicablemente guardan secretos
おとなはなぜかひみつをこんだ
otona wa nazeka himitsu wo kononda

Nos hemos acostumbrado a paisajes distorsionados
ひずむけしきにみなれてぼくら
hizumu keshiki ni minarete bokura
¿Desde cuándo será?
いつからだろう
itsukara darou
¿Destruirás el hermoso CERO?
うつくしきZEROこわすか
utsukushiki ZERO kowasu ka?
¿Darás a luz al huevo del conflicto?
あらそいのえいんうみだそうか
arasoi no ein umidasou ka?

Sangre de rosa, siempre la verdad por amor
Rosenbloodあいゆえにしんじつはいつも
Rosenblood ai yue ni shinjitsu wa itsumo
Quedándose solo en lugares desagradables
みえにくいばしょにひとりいて
mie nikui basho ni hitori ite
Sangre de rosa, si te desvías del camino
Rosenbloodみちをはずれたら
Rosenblood michi wo hazuretara
Nos encontraremos por primera vez, sé que eres tú
はじめてであうI know you
hajimete deau I know you

La disputa continúa hasta que alguien aplaude
だれかがたたえるまであらそいはつづき
dareka ga tataeru made arasoi wa tsuzuki
Hasta que el silencio llega con la voz de alguien
だれかのこえでせいじゃくがおとずれるまで
dareka no koe de seijaku ga otozureru made
Conviértete en un puente, une las manos con la cadena de rosa
かけはしとなれてをつなげRosenchain
kakehashi to nare te wo tsunage Rosenchain
Por ese amor
そのあいゆえに
sono ai yue ni

Si te excedes en la franqueza, te atrapará
あけひろげすぎればそこにつけこんでくる
akehiroge sugireba soko ni tsukekonde kuru
La multitud de sombras, los secretos del mentiroso
あまたのかげぎぜんしゃのうそ
amata no kage gizensha no uso

Ni siquiera las palabras amables se aceptan sinceramente
やさしいことばさえすなおにうけとれない
yasashii kotoba sae sunao ni uketorenai
En el veneno de la interpretación profunda
うめこまれたふかよみのどくに
umekomareta fukayomi no doku ni

Hemos trazado los paisajes distorsionados
ひずむけしきをなぞってぼくら
hizumu keshiki wo nazotte bokura
¿Desde cuándo será?
いつからだろう
itsukara darou
¿Restaurarás el CERO inicial?
はじまりのZEROもどすか
hajimari no ZERO modosu ka?
¿Recibirás el huevo del fin?
おわりのえいんむかえようか
owari no ein mukaeyou ka?

Sangre de rosa, ¿y qué decidirá?
Rosenbloodそしてなにがきまるのだろう
Rosenblood soshite nani ga kimeru no darou
La respuesta de una vida llena de desafíos
つらなったいのちのこたえを
tsuranatta inochi no kotae wo
Sangre de rosa, si solo asientes con la cabeza
Rosenbloodうなずくだけなら
Rosenblood unazuku dake nara
Puedes convertirte en una flor, lo sabes
はなにもできるYou know it
hana ni mo dekiru You know it

Es una verdad ineludible similar a la ficción
それはFIKUSHONににたまぎれないじじつ
sore wa FIKUSHON ni nita magirenai jijitsu
Es la expiación de los pecados de la humanidad
それはつくりだしたひとのつみのざんがい
sore wa tsukuridashita hito no tsumi no zangai
Atados por la libertad y el sacrificio, la cadena de rosa
じゆうとひきかえにしばれRosenchain
jiyuu to hikikae ni shibare Rosenchain
Bajo el nombre de Dios
かみのなのもと
kami no na no moto

Dándonos el CERO, a medida que vivimos
ZEROをあたえられぼくらがいきるほどに
ZERO wo ataerare bokura ga ikiru hodo ni
El mundo del huevo se llena y se contamina
えいんせかいはみたされそしてけがれていった
ein sekai wa mitasare soshite kegareteitta
Lo que puede ser inducido en aquellos que siguen el camino
みちをゆくものにかせられるは
michi wo yuku mono ni kaserareru wa
Aun así, el alma sigue respirando
それでもいきつづくたましい
soredemo iki tsuzuku tamashii

Sangre de rosa, siempre la verdad por amor
Rosenbloodあいゆえにしんじつはいつも
Rosenblood ai yue ni shinjitsu wa itsumo
Quedándose solo en lugares desagradables
みえにくいばしょにひとりいて
mie nikui basho ni hitori ite
Sangre de rosa, si te desvías del camino
Rosenbloodみちをはずれたら
Rosenblood michi wo hazuretara
Nos encontraremos por primera vez, sé que eres tú
はじめてであうI know you
hajimete deau I know you

La disputa continúa hasta que alguien aplaude
だれかがたたえるまであらそいはつづき
dareka ga tataeru made arasoi wa tsuzuki
Hasta que el silencio llega con la voz de alguien
だれかのこえでせいじゃくがおとずれるまで
dareka no koe de seijaku ga otozureru made
Conviértete en un puente, une las manos con la cadena de rosa
かけはしとなれてをつなげRosenchain
kakehashi to nare te wo tsunage Rosenchain
Por ese amor
そのあいゆえに
sono ai yue ni