Scarlet

Escarlata

Scarlet

¿No estás en un lugar así?
まだそんなところでないてるの
Mada son'na tokoro de nai te ru no?
No tengo tiempo para perder
もたもたしてるひまはないんだ
Mota mota shiteru hima wa nainda
El tiempo sigue girando y avanzando
くるくるときはすすむから
Kuru kuru toki wa susumu kara
Así que vine a buscarte
ぼくがきみをむかえにきたよ
Boku ga kimi wo mukae ni kita yo

Seguro que es más divertido encontrar algo
したをみてるよりも うえをみたほんがきっと
Shita wo miteru yori mo ue wo mita hon ga kitto
mirando hacia arriba en lugar de hacia abajo
なにかたのしいことみつかるそんなきがする
Nanika tanoshii koto mitsukaru son'na kigasuru

Allá va el hechicero, la la eins zwei drei vier
そこえのろいびと lala eins zwei drei vier
Soko e noroibito lala eins zwei drei vier
Vamos a cerrar los ojos y amarnos
めをすながうおわろうあいしよう
Me wo sunagou owarou ai shiyou
Hay cosas que hacer, ¿verdad? Seguro que estás ocupado
やるべきこととさんだんねいそがしいでしょう
Yaru beki koto to sandane ne isogashii deshou

No encuentro qué hacer
やりたいことがみつからなくて
Yaritai koto ga mitsu kara nakute
Solo sigo adelante sin rumbo
かつこけばかりのまえみちさ
Katsuko ke bakari no mae michi sa
En realidad, estaba celoso
ほんとはうらやましかった
Honto wa urayamashi katta
De ti, que tienes un objetivo claro
めざすものにいちずなきみが
Mezasu mono ni ichizuna kimi ga

Soy un cobarde, débil, pero (aún así) me levantaré una y otra vez
なきむしよわいけど（でも）なんどでもたちあがるよ
Nakimushi yowai kedo (demo) nando demo tachi ugaru yo
No me rindo, así que no me rendiré ante mí mismo
まけずきないだからじぶんにまけないように
Ma kezuki nai dakara jibun ni makenai you ni

Canta, hechicero, la la eins zwei drei vier
うたえのろいびと lala eins zwei drei vier
Uta e noroi bito lala eins zwei drei vier
Para no perder algo valioso
ここれるなにかをなくさないために
Koko reru nani ka wo nakusanai tame ni
Quiero seguir adelante, ¿verdad? Estoy ocupado
みがきつづけてゆきたいねねいそがしいです
Mi ga kitsuzukete yukitai ne ne isogashii desu

Si es necesario, afila tu espada y envuélvete en tu capa
ならめがけかたんにたびろううをつめこんで
Nara megake katan ni tabirou uwo tsume konde
Con valentía, daremos un paso adelante, te estamos esperando
いっぽうふみだすゆうきぼくらはきみをまってる
Ippou fumidasu yuuki bokura wa kimi wo matteru

Allá va el hechicero, la la eins zwei drei vier
そこえのろいびと lala eins zwei drei vier
Sokoe noroi bito lala eins zwei drei vier
Esta es la canción de despedida que fluye con aceptación
これはうけつがれるたびだちのうた
Kore wa uketsu nagareru tabidachi no uta
El comienzo siempre es aquí, ¿verdad? Te acompañaré
はじまりはいつもここだよねみよくりするよ
Hajimari wa itsumo koko da yo ne miyokuri suru yo

Pintando sueños (hasta que estén completos)
ゆめをえがいて（あこがれるほど
Yume wo egaite (akoreru hodo)
Sueños más grandes que nadie
だれよりもうきなゆめを
Dare yori mo ukina yume wo
Y para hacerlos realidad
そしててにいれるためにね
Soshite te ni ireru tame ni ne
Quiero seguir brillando para siempre...
かがやきつづけたいずっと
Kagayaki tsuzuketai zutto