Secret Promise

Promesa Secreta

Secret Promise

Entiendo esos gestos, esas lágrimas
そのしぐさをそのなみだを
sono shigusa wo sono namida wo
Te entrego un anillo de promesa
わかってきみにささぐPromise Ring
wakatte kimi ni sasagu Promise Ring
Para que este amor continúe, ríes inocentemente
このあいがまだつづくようにむじゃきにわらう
kono ai ga mada tsuzuku you ni mujaki ni warau

A medida que desapareces sin que te des cuenta
つくりこむほどにみえなくなった
tsukurikomu hodo ni mienaku natta
¿Dónde estás, tal como eres?
きみのありのままはどこ
kimi no ari no mama wa doko?
¿A quién quieres imitar?
だれのCOPYがほしいの
dare no COPY ga hoshii no?

Sin cambios, sin cambios, juntos
かわらずにそのままかわらずにいっしょに
kawarazu ni sono mama kawarazu ni isshoni
Hay un lugar nostálgico
なつかしいばしょがある
natsukashii basho ga aru

Entiendo esos gestos, esas lágrimas
そのしぐさをそのなみだを
sono shigusa wo sono namida wo
Te entrego un anillo de promesa
わかってきみにささぐPromise Ring
wakatte kimi ni sasagu Promise Ring
Para que este amor continúe, siendo tan inocente
このあいがまだつづくようにむじゃきなままで
kono ai ga mada tsuzuku you ni mujaki na mama de

Más que las frases que quiero decirte
つたえたいPHRASEより
tsutaetai PHRASE yori
Los sentimientos desbordan
あふれるおもいがさきばしる
afureru omoi ga sakibashiru
Tu voz, tu realidad, sonríen débilmente
そのこえがそのRIARUがずるくわらいかける
sono koe ga sono RIARU ga zuruku warai kakeru
No hay palabras adecuadas para estos sentimientos que quiero transmitir
つたえたいこのおもいにふさわしいことばはなく
tsutaetai kono omoi ni fusawashii kotoba wa naku
Tomando tu mano, en un anillo sin forma, te lo ofrezco
てをとってささぐちかいかたちのないRingに
te wo totte sasagu chikai katachi no nai Ring ni

A pesar de elegir y alinear todo lo que tengo
ありったけならべえらんでみても
arittake narabe erande mite mo
Lo que realmente quiero de ti
きみがほんとうにほしいMONOは
kimi ga hontou ni hoshii MONO wa
No lo entiendo
ぼくはわからない
boku wa wakaranai

Debería ser inmutable, pero ¿por qué la gente no puede quedarse así?
かわらないはずでもひとはなぜそのままいられない
kawaranai hazu demo hito wa naze sono mama irarenai
¿Soy igual que ellos?
ぼくもおなじ
boku mo onaji?

Tus sentimientos, tu apariencia
そのおもいもそのすがたも
sono omoi mo sono sugata mo
El día en que desaparecerán llegará, anillo de promesa
きえさるひがくるのPromise Ring
kiesaru hi ga kuru no Promise Ring
Antes de eso, quiero fortalecerme para borrar el pasado
そのまえふれをかきけすようつよくなりたい
sono mae fure wo kakikesu you tsuyoku naritai

Aunque cada uno siga su propio camino
それぞれのみちのさきが
sorezore no michi no saki ga
Está bien avanzar en direcciones opuestas
まぎゃくにすすんでいてもいい
magyaku ni susundeite mo ii
Si podemos volver a encontrarnos en ese lugar, en ese futuro
そのさきでそのみらいでまたであえるのなら
sono saki de sono mirai de mata deaeru no nara
Quiero seguir esperando estos sentimientos en este momento
このときのこのきもちをずっとまちつづけていたい
kono toki no kono kimochi wo zutto machitsuzuketeitai
Tomando tu mano, en un anillo sin forma, te lo ofrezco
てをとってささぐちかいかたちのないRingに
te wo totte sasagu chikai katachi no nai Ring ni

Un signo tallado en la mano que se alza hacia la luz
ひかりにかざすてにきざみつけたしるし
hikari ni kazasu te ni kizamitsuketa shirushi

Entiendo esos gestos, esas lágrimas
そのしぐさをそのなみだを
sono shigusa wo sono namida wo
Te entrego un anillo de promesa
わかってきみにささぐPromise Ring
wakatte kimi ni sasagu Promise Ring
Para que este amor continúe, siendo tan inocente
このあいがまだつづくようにむじゃきなままで
kono ai ga mada tsuzuku you ni mujaki na mama de

Más que las frases que quiero decirte
つたえたいPHRASEより
tsutaetai PHRASE yori
Los sentimientos desbordan
あふれるおもいがさきばしる
afureru omoi ga sakibashiru
Tu voz, tu realidad, sonríen débilmente
そのこえがそのRIARUがずるくわらいかける
sono koe ga sono RIARU ga zuruku warai kakeru
No hay palabras adecuadas para estos sentimientos que quiero transmitir
つたえたいこのおもいにふさわしいことばはなく
tsutaetai kono omoi ni fusawashii kotoba wa naku
Tomando tu mano, en un anillo sin forma, te lo ofrezco
てをとってささぐちかいかたちのないRingに
te wo totte sasagu chikai katachi no nai Ring ni

Vamos a buscar, hacia el camino iluminado
みつけにゆこうてらすみちのさきに
mitsuke ni yukou terasu michi no saki ni
Seguramente nos encontraremos de nuevo
ふたたびぼくらはであうだろう
futatabi bokura wa deau darou
Por alguna razón, simplemente sigo creyendo
なぜだかそうぼくはただしんじているんだ
naze daka sou boku wa tada shinjiteirunda
Aunque seas un ego para mí
きみをぼくにEGOだとしても
kimi wo boku ni EGO da toshite mo
Siento la luz allí
ひかりをそこにかんじた
hikari wo soko ni kanjita