Sleeping Beauty

La Bella Durmiente

Sleeping Beauty

La canción de la oración se desliza por estas manos
いのりのうたがこのてをすりぬけてく
Inori no uta ga kono te wo surinukete ku
El epitafio es un registro cercano
エピタフはちかききろく
Epitaph wa chikaki kiroku
Ambos elegimos un final repentino, una historia de amor fugaz
ふたりがえらんだけつまつせつなのこいものがたり
Futari ga eran da ketsumatsu setsuna no koi monogatari

Abrir esta puerta puede ser contigo
このドアをひらくのはきみでも
Kono doa wo hiraku no wa kimi de mo
Pero no te aventures más allá
それいじょうふみこまないで
Sore ijou fumikoma naide
Noche interminable... Sí... esta noche una vez más
Endlessnight...か...こんやもまた
Endlessnight... Ka... kon'ya mo mata
Un largo sueño comienza, apretando este corazón
ながいゆめがはじまりこのむねをしばる
Nagai yume ga hajimari kono mune wo shibaru

Las palabras que no se derriten fácilmente
かんたんにとけぬいわもくさいが
Kantan ni toke nu iwamoku sai ga
Quiero amar, no puedo ser amado
あいしたいあいさせない
Aishitai aisa se nai
Cada vez que nos buscamos, nos perdemos en la confusión
さぐりあうたびすれちがいのうず
Saguri au tabi sure chigai no uzu
A lo lejos, el profeta solo predice un futuro cruel
とうくでよげんしゃはひじょうなみらいをつげるだけ
Touku de yogen-sha wa hijou na mirai wo tsugeru dake
La bella durmiente, la puerta de hierro congelada está cerrada
Sleeping beautyさめきったてつのとびらはとざされた
Sleeping beauty same kitta tetsu no tobira wa tozasareta

La canción de la oración cruza una colina desconocida
いのりのうたはみしらぬおかをこえて
Inori no uta wa mishiranu oka wo koete
Los dos eligen mirar el epitafio
エピタフをながめにいくふたりがのぞんだせんたく
Epitaph wo nagame ni yuku futari ga nozon da sentaku
Una historia de amor fugaz
せつなのこいものがたり
Setsuna no koi monogatari

¿Deberíamos romper esta puerta?
このドアこわすべきだろうか
Kono doa kowasu beki darou ka
¿O deberíamos encontrar la llave?
それよりもかぎをすべきか
Sore yori mo kagi wo su beki ka
Noche interminable... Sí... esta noche una vez más
Endlessnight...か...こんやもまた
Endlessnight... Ka... kon'ya mo mata
Solo la luna nos ilumina, este ambiente es desagradable
ひとりつきをうらんだこのかせがにくい
Hitori tsuki wo uran da kono kase ga nikui

Las palabras que no se derriten fácilmente
かんたんにとけぬいわもくが
Kantan ni toke nu iwamoku ga
Quiero amar, no puedo ser amado
あいしたいあいさせない
Aishitai aisasenai
Cayendo en un laberinto, enredados en un engañoso destino
めいろにおちてかけひきのくもん
Meiro ni ochite kakehiki no kumon
A lo lejos, el profeta se ríe con un rostro desconocido
とうくでよげんしゃはかんせぬかおでわらうだけで
Tooku de yogen-sha wa kanse nu kao de warau dake de
La bella durmiente, el error queda aquí, las sombras se desvanecen
Sleeping beautyまちがいがここにのこりてかげりゆく
Sleeping beauty machigai ga koko ni nokorite kage ri yuku