Souyoku Fuuga

Melodía de la Doble Alas

Souyoku Fuuga

El frío viento se vuelve cálido
つめたいかぜが あたたかくなる
Tsumetai kaze ga atatakaku naru
Escucho el aleteo de los pájaros
とりたちの はばたきがきこえた
Toritachi no habataki ga kikoeta
El cosmos revela un camino divergente
うちゅうのしんり いれちがうみち
Uchuu no shinri irechigau michi
Nada me ata
ぼくをしばるものはない
Boku wo shibaru mono wa nai

El horizonte de un mundo vasto e invisible
きょうかいせんの みえない ひろいひろいせかいがまだ
Kyoukaisen no mienai hiroi hiroi sekai ga mada
Aún espera por nosotros en una tierra nueva
あたらしいだいちで ぼくらをまつ
Atarashii daichi de bokura wo matsu
El sol en la ala derecha, la luna en la izquierda
みぎのはねにたいよう ひだりのはねにつきを
Migi no hane ni taiyou hidari no hane ni tsuki wo
Siento que puedo volar
とべるきがした
Toberu kigashita

Un compás conectado al cielo, una melodía que atraviesa el cielo
そらへつなぐKONPASU そらをかけるそうよく
Sora e tsunagu KONPASU sora wo kakeru souyoku
Cruzando un puente de colores arcoíris, Ah
にじいろにながれるはしをこえて Ah
Niji-iro ni nagareru hashi wo koete Ah
Subiendo alto, muy alto, hacia una historia lejana
たかくたかくのぼった はるかなるものがたり
Takaku takaku nobotta haruka naru monogatari
Hacia la tierra prometida, hacia esa tierra
やくそくのちへ そのだいちへ
Yakusoku no chi e sono daichi e

Las alas blancas bailan en el cielo
しろいはねがそらをまう
Shiroi hane ga sora wo mau

La lluvia fría se vuelve cálida
つめたいあめが あたたかくなる
Tsumetai ame ga atatakaku naru
Esta temporada empuja mi espalda
このきせつがせなかをおすから
Kono kisetsu ga senaka wo osu kara
La luz que rodea el universo gira
うちゅうをめぐる ひかりがまわる
Uchuu wo meguru hikari ga mawaru
Solo me envuelve
ぼくをつつむものばかり
Boku wo tsutsumu mono bakari

Al final del camino extendido, hay un mundo vasto
さしだすみちのさきに ひろいひろいせかいがある
Sashidasu michi no saki ni hiroi hiroi sekai ga aru
Siento por primera vez una fuerza poderosa
ちからつよくはじめてをかんじた
Chikara tsuyoku hajimete wo kanjita
El sol en la ala derecha, la luna en la izquierda
みぎのはねにたいよう ひだりのはねにつきを
Migi no hane ni taiyou hidari no hane ni tsuki wo
Miro hacia adelante y avanzo
ながめてすすめ
Nagamete susume

Veo sueños en el cielo, dejo caer lágrimas al cielo
そらにゆめをみるんだ そらに なみだもすてた
Sora ni yume wo mirunda sora ni namida mo suteta
Aunque venga la tormenta, no seré arrastrado, Ah
あらしがきてもながされはしない Ah
Arashi ga kite mo nagasare wa shinai Ah
Un mar de colores vibrantes, brillando con luz
あざやかな いろのうみ こうこうとかがやいて
Azayaka na iro no umi koukou to kagayaite
Hacia la tierra prometida, hacia esa tierra
やくそくのちへ そのだいちへ
Yakusoku no chi e sono daichi e
Hacia la tierra prometida, hacia esa tierra
やくそくのちへ そのだいちへ
Yakusoku no chi e sono daichi e

Cuando el sol se pone, la luna se alza
たいようがしずめば つきがのぼってくる
Taiyou ga shizumeba tsuki ga nobotte kuru
El flujo del nuevo tiempo comienza de nuevo
あたらしいときのながれが またはじまってゆく
Atarashii toki no nagare ga mata hajimatte yuku
Aquí y ahora, nosotros
いまここにいろこと ぼくたちが
Ima koko ni iro koto bokutachi ga
Creamos nuestros propios viajes
つくりだす それぞれのたびだち
Tsukuridasu sorezore no tabidachi

Veo sueños en el cielo, dejo caer lágrimas al cielo
そらにゆめをみるんだ そらに なみだもすてた
Sora ni yume wo mirunda sora ni namida mo suteta
Aunque venga la tormenta, no seré arrastrado, Ah
あらしがきてもながされはしない Ah
Arashi ga kite mo nagasare wa shinai Ah
Un mar de colores vibrantes, brillando con luz
あざやかな いろのうみ こうこうとかがやいて
Azayaka na iro no umi koukou to kagayaite
Hacia la tierra prometida, hacia nuestros propios destinos
やくそくのちへ それぞれのちへ
Yakusoku no chi e sorezore no chi e

Un compás conectado al cielo, una melodía que atraviesa el cielo
そらへつなぐKONPASU そらをかけるそうよく
Sora e tsunagu KONPASU sora wo kakeru souyoku
Cruzando un puente de colores arcoíris, Ah
にじいろにながれるはしをこえて Ah
Niji-iro ni nagareru hashi wo koete Ah
Subiendo alto, muy alto, hacia una historia lejana
たかくたかくのぼった はるかなるものがたり
Takaku takaku nobotta haruka naru monogatari
Hacia la tierra prometida, hacia esa tierra
やくそくのちへ そのだいちへ
Yakusoku no chi e sono daichi e

Las alas blancas bailan en el cielo
しろいはねがそらをまう
Shiroi hane ga sora wo mau