Tsuioku No Chikai

Juramento de Recuerdos

Tsuioku No Chikai

Cuando cantas a mi lado
あなたが {そばへ} とうたえば
Anata ga {soba e} to utaeba
Incluso el cielo lejano puede ser cruzado
とおいそらもこえられる
Tooi sora mo koerareru

Es frustrante tener una fuerza insuficiente
まもられているまもられるほど
Mamorareteiru mamorareru hodo
Para proteger y ser protegido
たりないちからがくやしい
Tarinai chikara ga kuyashii
Ofrezco este cuerpo, entrelazo estas manos y rezo
このみをささげて このてをからめていのった
Kono mi wo sasagete kono te wo karamete inotta
VIDA ETERNA...
ETERNAL LIFE
ETERNAL LIFE
Es la primera y la última vez, así que déjame expresar un poco mi voluntad
さいしょでさいごだからわがままをすこしいわせて
Saisho de saigo dakara waga mama o sukoshi iwasete
Los ojos que reflejan son los de quién
そのひとみがうつすのは だれのひとみと
sono hitomi ga utsusu no wa dare no hitomi to

Acercándome al lado de la gentileza
やさしさのそばによりそってわたしは
Yasashisa no soba ni yorisotte watashi wa
He llegado a conocer el mundo
せかいをしった
Sekai o shitta
Mientras envuelvo mis lágrimas y miedos
ながしたなみだもおびえもつつみこみながら
Nagashita namida mo obie mo tsutsumikomi nagara
La gentileza nunca puede nacer solo
やさしさはつねにひとりじゃうまれない
Yasashisa wa tsune ni hitori ja umarenai
Todo tiene un significado
すべてのものにはいみがあると
Subete no mono ni wa imi ga aru to
Porque fuiste tú quien me enseñó
おしえてくれたのもあなただったから
Oshiete kureta no mo anata datta kara

¿Algún día, algún día, estos sentimientos también desaparecerán?
いつかは いつかは このきもちもきえるの
Itsuka wa itsuka wa kono kimochi mo kieru no?
¿En algún momento, el corazón cambiará?
いつのひにか こころはかわりだしてしまうの
Itsu no hi ni ka kokoro wa kawaridashite shimau no?

Quiero proteger, quiero seguir protegiendo
まもっていたい まもりつづける
Mamotteitai mamori tsuzukeru
Emociones nacidas en secreto
ひそかにうまれたかんじょう
Hisoka ni umareta kanjou
Me robaron este cuerpo, uní estas manos y juré
このみをうばわせ このてをむすんでちかった
Kono mi wo ubawase kono te wo musunde chikatta
VIDA ETERNA...
ETERNAL LIFE
ETERNAL LIFE
Los sentimientos inmutables desde el principio siempre estarán en mi corazón...
さいしょからかわらないおもいはずっとむねのなか
Saisho kara kawaranai omoi wa zutto mune no naka
Los ojos que reflejan son los de quién
そのひとみがうつすのは だれのひとみと
sono hitomi ga utsusu no wa dare no hitomi to

Amando el lado de la gentileza
やさしさのそばをいとしんでわたしは
Yasashisa no soba o itoshinde watashi wa
Me vuelvo más fuerte
つよくなるから
Tsuyoku naru kara
Incluso en momentos solitarios, el corazón no está solo
ひとりのじかんもこころはひとりきりじゃない
Hitori no jikan mo kokoro wa hitorikiri ja nai
La gentileza siempre está presente para alguien
やさしさはつねに だれかのためにある
Yasashisa wa tsune ni dareka no tame ni aru
Aunque llegue el momento de perderlo todo
すべてをうしなうときがきても
Subete wo ushinau toki ga kite mo
Nadie puede arrebatarte el lado de la gentileza
だれもうばえないよ やさしさのそばを
Dare mo ubaenai yo yasashisa no soba o

Cierro los ojos en un mundo interminable
ぼくはおわらないせかいでひとみをとじる
boku wa owaranai sekai de hitomi o tojiru
Tú siempre me miras desde ese lado...
きみはそのそばでずっとみつめて
kimi wa sono soba de zutto mitsumete

Acercándome al lado de la gentileza
やさしさのそばによりそってわたしは
Yasashisa no soba ni yorisotte watashi wa
He llegado a conocer el mundo
せかいをしった
Sekai o shitta
Mientras envuelvo mis lágrimas y miedos
ながしたなみだもおびえもつつみこみながら
Nagashita namida mo obie mo tsutsumikomi nagara
La gentileza nunca puede nacer solo
やさしさはつねにひとりじゃうまれない
Yasashisa wa tsune ni hitori ja umarenai
Todo tiene un significado
すべてのものにはいみがあると
Subete no mono ni wa imi ga aru to
Me lo enseñaste, ¿verdad?
おしえてくれたよね
Oshiete kureta yo ne

Amando el lado de la gentileza
やさしさのそばをいとしんでわたしは
Yasashisa no soba o itoshinde watashi wa
Me vuelvo más fuerte
つよくなるから
Tsuyoku naru kara
Incluso en momentos solitarios, el corazón no está solo
ひとりのじかんもこころはひとりきりじゃない
Hitori no jikan mo kokoro wa hitorikiri ja nai
La gentileza siempre está presente para ti
やさしさはつねに あなたのためにある
Yasashisa wa tsune ni anata no tame ni aru
Aunque llegue el momento de perderlo todo
すべてをうしなうときがきても
Subete o ushinau toki ga kite mo
Nadie puede arrebatarte, por eso, el poder de la mirada
だれもうばえないから ひとみのちからを
Dare mo ubaenai kara hitomi no chikara o