Yume No Kyoukai

El límite de los sueños

Yume No Kyoukai

Ya te prometí que no te dejaría solo
もうひとりにさせないとやくそくしたよね
Mou hitori ni sasenai to yakusoku shita yo ne
Vivir contigo
あなたとともにいきること
Anata to tomo ni ikiru koto
Mirando la misma cosa, acurrucados uno al lado del otro
おなじものをみつめてかたわらによりそう
Onaji mono wo mitsumete katawara ni yorisou
Superando muchas noches
いくつものよるをこえて
Ikutsumono yoru wo koe te

El camino que sigue tus sueños se desvía a la derecha desde aquí
きみのゆめへつづいてるみちはここからみぎへと
Kimi no yume he tsuduiteru michi ha koko kara migi he to
Encontré un callejón sin salida
いきどまりのさきでみつけた
Ikidomari no saki de mitsuketa
¿Hacia dónde avanzarás desde allí?
そちらのかたあなたはどちらへとすすみますか
Sochira no kata anata ha dochira he to susumi masu ka?

Ahora libérate de las restricciones, desde el límite de los sueños
さあじゆうにえがびなさいゆめのきょうかいから
Saa jiyuu ni egabinasai yume no kyoukai kara

Desde aquí, intentaré vivir un camino sin camino
ここからみちなしみちをいきてみよう
Koko kara michi naki michi wo ikite mi you
No es solo uno, ya no estoy solo
make itひとつじゃないもうひとりじゃない
Make it hitotsu janai mou hitori janai
Si hay un camino para alguien más, puedo avanzar directamente
だれかのためにあるみちならぼくはまっすぐにつきすすめる
Darekano tame ni aru michi nara boku ha massugu ni tsuki susumeru

"No te dejaré solo
"もうひとりにさせないで
"Mou hitori ni sasenai de
En este lugar tan vasto, me perderé"
こんなひろいばしょわたしじゃまよってしまうから\"
Konna hiroi basho watashi ja mayotte shimau kara"
Comienzo a correr, aumentando la velocidad de inmediato
はしりだすきじゃはすぐにすくどをあげてく
Hashiri dasuki ja ha sugu ni sokudo wo ageteku
Hacia un lugar lejano desconocido
とおくしらないばしょへ
Tooku shiranai basho he

Tus sueños se superponen a los míos desde algún momento
きみのゆめがいつからかぼくのゆめにかさなって
Kimi no yume ga itsukara ka boku no yume ni kasanatte
La distancia que avanzo se expande
いっぽすすむきょりがひろがる
Ippo susumu kyori ga hirogaru
Las palabras "Está bien" tienen un extraño poder
"だいじょうぶ\"のことばにはふしぎなちからがある
"Daijoubu" no kotoba ni ha fushigi na chikara ga aru

Tanto adelante como atrás, depende de ti, el camino se puede construir
まえもうしろもあなたしだいみちはつくれるもの
Mae mo ushiro mo anata shidai michi ha tsukureru mono

Aquí hay innumerables rutas de partida
ここにはいくたのたびだちのひろこが
Koko ni ha ikuta no tabidachi no hiroko ga
No es solo una, es nuestro mundo
make itひとつじゃないぼくらのせかい
Make it hitotsu janai bokura no sekai
Si hay un camino para alguien más, no temeré
だれかのためにあるみちならぼくはおそれはしないよ
Dareka no tame ni aru michi nara boku ha osore ha shinai yo

Un mundo tan vasto lleno de
こんなにもひろすぎるせかいにみちた
Konna ni mo hiro sugiru sekai ni michita
Todas las dudas para no perderse
すべてのふあんまよわないように
Subete no fuan mayowanai you ni
Te guiaré más allá de ti, seremos compañeros
きみをきみをそのさきへとみちびくともとなろう
Kimi wo kimi wo sono saki he to michibiku tomo to narou

Desde aquí, intentaré vivir un camino sin camino
ここからみちなしみちをいきてみよう
Koko kara michinaki michi wo ikite mi you
No es solo uno, ya no estoy solo
make itひとつじゃないもうひとりじゃない
Make it hitotsu janai mou hitori janai
Si hay un camino para alguien más, puedo avanzar directamente
だれかのためにあるみちならぼくはまっすぐにつきすすめるから
Dareka no tame ni aru michi nara boku ha massugu ni tsuki susumeru kara

Ya te prometí que no te dejaría solo
もうひとりにさせないとやくそくしたね
Mou hitori ni sasenai to yakusoku shita ne
Mientras haya un camino que continúe en los sueños
make itゆめにつづくみちがあるかぎり
Make it yume ni tsuduku michi ga aru kagiri
Si soy yo para ti, seguramente también puedo volverse más fuerte
あなたのためにあるぼくならきっとつよくもなれる
Anata no tame ni aru boku nara kitto tsuyoku mo nareru