O Rugir Dos Leilões (Cabo Delgado)

The Roar of the Auctions (Cabo Delgado)

O Rugir Dos Leilões (Cabo Delgado)

The villages were graveyards with no public mournersAs vilas eram cemitérios sem públicos coveiros
With bodies scattered on the streets of these whalersCom corpos espalhando nas ruas destes baleeiros
The homes were abandoned gravesAs vivendas eram campas abandonadas
By people who chose the woods to diePor gente que escolheu como matas para morrer
And the fields complained about the lack of cha-chasE as machambas queixavam-se da falta de cha-chas
The birds irritated by the songs they couldn't singOs pássaros irritados pelos cantos que não puderam soar
And the flowers in the sad fields smelled like gunpowderE as flores dos tristes campos cheiravam pólvoras

The right to life taken from me without debateO direito à vida que me foi tirado sem debates
I saw severed bodies from dull machetesEu vi corpos decepados a catanas não afiadas
Cutting into those who only offered deathPenetrando em quem apenas ofertava mortes
I saw forgotten dreams in the woods of fearEu vi sonhos esquecidos nas matas do medo
When the roar of lions outside the parksQuando o rugir dos leões fora dos parques
Buried our children in attacksSepultavam os nossos filhos em ataques
These are moments that will never give us peaceSão momentos que jamais nos devolverão sossego

I saw so much that life showed in such little timeEu vi o muito que em pouco tempo a vida mostrou
I saw animals disguised as people that the devil spawnedEu vi animais disfarçados em pessoas que o demônio gerou
The ashes we once called homesAs cinzas que outrora chamávamos de casas
The bloody dung we called familyO estrume sangrento que chamávamos de família
The hope of that flower bloomingA esperança do desabrochar daquela flor
Nothing remained but painNada sobrou além da dor

Maybe my scream wasn't enoughTalvez meu grito não foi suficiente
When the rape invited me to dieQuando o estupro convidou-me a morrer
Daddy were men who used their daughter like mere toilet paperPapá eram homens que usaram da sua filha como simples papel higiênico
The blood that melted for the acts of these warlike menO sangue que derretia para atos destes homens bélicos
Maybe my scream wasn't enoughTalvez o meu grito não foi suficiente

The children ripped from the womb of those who gave birthOs filhos arrancados do ventre de quem pariu
The painful goodbye of those who leftA despedida sofrida de quem partiu
The husband who didn't even deserve that hot water bathO marido que nem mereceu aquele banho de águas quentes
He left smelling of sufferingFoi-se cheirando sofrença
He left pregnant with unanswered questionsFoi-se grávido de perguntas sem respostas
He left without keys to close the doorsFoi-se desprovido de chaves para fechar as portas
He left the dream that slipped from my palmFoi- se o sonho que escapou da minha palma
The guns shouted to silence the soulsGritaram as armas para calarem as almas
Macomia, Mucímbua, and Palma are goneFoi-se Macomia, Mucímbua e Palma

Maybe my scream was insufficientTalvez o meu grito foi insuficiente
They used the name of God perhaps to make sin holyUsaram o nome de Deus talvez para tornar o pecado santo
And in the name of my God, in tears, I just screamE em nome do meu Deus, em pranto, Apenas grito
Save us!Salvem-nos!

Until we form a chain of hopeEnquanto não fizermos uma corrente de esperança
We will have a disconnected CaboTeremos um Cabo desligado
The darkness is taking the north from our peopleA escuridão vai tirando o norte da nossa gente
And if it's not death, it will be each to their own fateE se não for a morte será cada um a sua sorte
In this, some die by gunfireNisso, há quem morre a tiro
Some die of heartbreak, and some die for havingHá quem morre por desgosto e há quem morre por ter
Nothing to eatNada para comer

ZambéziaZambézia
Hand in hand for Cabo DelgadoDe mãos dadas por Cabo Delgado