Guerre Nord-Sud

Guerra Norte-Sur

Guerre Nord-Sud

¡Esto es una advertencia, esto es la guerra!C'est un avertissement, c'est la guerre!
Occidente está practicando el genocidio a través de la miseriaL'Occident pratique un génocide à travers la misère
En el planeta TierraSur la planète Terre
Los niños tienen hambre, las madres rezanLes enfants sont affamés, les mères font la prière
Es una guerra en ambos hemisferiosC'est la guerre sur les deux hémisphères
¿Pero dónde está la paz?Mais où est donc la paix?
La paloma de la paz se ha ido volandoLa colombe de la paix s'est envolée

La brecha Norte-Sur sigue ampliándoseL'écart Nord-Sud ne cesse de se creuser
En los últimos 30 años, la pobreza ha seguido aumentandoDans les 30 dernières années, la misère n'a cessé d'augmenter
En el sur de Asia, América Latina y especialmente en ÁfricaEn Asie du Sud, en Amérique Latine et surtout en Afrique
Reforzado, volvemos a ello, por la explosión demográficaRenforcée, on y revient, par l'explosion démographique
¿Qué mundo le dejaremos a nuestros hijos?Quel monde allons-nous laisser à nos enfants?
Sabiendo que las palabras de los especialistas en desarrollo son alarmantesSachant que les propos des spécialistes du développement sont alarmants
Si estas predicciones se hacen realidadSi ces prévisions se réalisent
La miseria y el hambre adquirirán la apariencia de un cataclismoLa misère, la famine vont prendre l'allure d'un cataclysme
Europa occidental, Estados Unidos, Canadá y AustraliaL'Europe Occidentale, les États-Unis, le Canada et l'Australie
Controla el 80% de los recursos vitales para la supervivencia humanaContrôlent 80% des ressources vitales pour la survie de l'Homme
Al mismo tiempo, 100 millones de africanos mueren de hambre en el sur del mundoParallèlement 100 millions d'Africains meurent de faim au sud du globe
Finalmente, las leyes del mercado y el colapso de los precios de las materias primasEnfin les lois du marché et l'effondrement des cours des matières premières
Producido en el Sur, explica el endeudamiento de los países del Tercer MundoProduites au Sud, explique l'endettement des pays du Tiers-Monde
Un segundoUne seconde
Y sigo adelanteEt je reprends
En homenaje a las muertes de cientos de miles de niños cada añoEn hommage à la mort chaque année des centaines de milliers d'enfants
Debido únicamente a la deuda y a las políticas de ajusteDu seul fait de la dette et des politiques d'ajustement
Recomendado por el Fondo Monetario InternacionalPréconisées par le Fond Monétaire International
Y el Banco Mundial está de acuerdo con el estilo occidentalEt la Banque Mondiale est down avec le style occidental
Es bueno ayudar a Sudán, Somalia o al pueblo kurdoC'est bien d'aider le Soudan, la Somalie ou le peuple Kurde
Pero nada cambiará mientras existaMais rien ne changera, tant qu'il y aura
Intereses económicos en esta guerra Norte-SurDes intérêts économiques dans cette guerre Nord-Sud

¡Esto es una advertencia, esto es la guerra!C'est un avertissement, c'est la guerre!
Occidente está practicando el genocidio a través de la miseriaL'Occident pratique un génocide à travers la misère
En el planeta TierraSur la planète Terre
Los niños tienen hambre, las madres rezanLes enfants sont affamés, les mères font la prière
Es una guerra en ambos hemisferiosC'est la guerre sur les deux hémisphères
¿Pero dónde está la paz?Mais où est donc la paix?
La paloma de la paz se ha ido volandoLa colombe de la paix s'est envolée

Mientras algunos se dan un chapuzón en su piscinaPendant que certains piquent une tête dans leur piscine
Los niños de Biafra en África vomitan bilisDes enfants biafrés en Afrique dégueulent de la bile
Somos conscientes de que el bloqueo económico a CubaNous sommes conscients que le blocus économique sur Cuba
Se anima a las madres a alimentar a sus hijos con ratasPousse des mères à donner à manger à leurs enfants du rat
Y el hombre que gobierna sonríe con todos sus dientesEt l'homme qui gouverne sourit de toutes ses dents
Y el niño moribundo se vacía de toda su sangreEt l'enfant qui se meure se vide de tout son sang
Así que esto es la guerraAlors comme ça c'est la guerre
Norte-Sur, Sur-Norte, el choque de los hemisferiosNord-Sud, Sud-Nord, l'entrechoque des hémisphères
Y la Tierra, y la Tierra se vuelve locaEt la Terre, et la Terre devient folle
Su población está controlada por una élite que tiene el monopolioSa population est contrôlée par une élite qui détient le monopole
Pero no la de nuestras mentesMais pas celui de nos esprits
Porque el pequeño niño blanco de Occidente está educadoCar le petit enfant blanc de l'Occident s'instruit
El virus mata, pero a veces es necesarioLe virus tue, mais parfois il est nécessaire
¡Para entrar en los anticuerpos para detener esta guerra!De s'introduire dans les anticorps pour stopper cette guerre!