L'entrechoque des antidotes

El choque de los antídotos

L'entrechoque des antidotes

Un pie en las arenas movedizas de los movimientos de masasUn pied dans les sables mouvants des mouvements de masse
Otro en el movimiento estable y anclado de las diferentes clasesUn autre dans le mouvement stable et ancré des différentes classes
Y las páginas pasan día tras díaEt les pages défilent jour après jour
Prisionero por un día, pero libre para siempre, bienvenido al patioPrisonnier d'un jour, mais libre pour toujours, bienvenue dans la cour
Lo más hardcore de nuestro tiempoLe plus hardcore dans notre époque
Te llevaré a las tierras altas del antídotoJe t’emmène sur les hauts-plateaux de l’antidote
La escritura atemporal y el estilo elegidoUne écriture intemporelle et le style choisi
Presentarme a través de las notas más importantesPour m’introduire au travers des notes les plus
Porque el maestro Rockin' en París está posadoCar maitre Rockin’ sur le Paris est perché
No retiene en su pico la sustancia que evita que se hundaNe tient pas dans son bec, la substance qui empêche de sombrer
En medio de una encrucijada con 36 mil direccionesAu milieu d’un carrefour aux 36 mille directions
Un toque artístico nunca salvó a una nación enteraUne touche artistique n’a jamais sauvé toute une nation
Lo sentimos por nuestra audiencia multicolorDésolé pour notre auditoire multicolore
Pero la realidad ha tomado el lugar de un virus que ataca el cuerpo en míMais la réalité a pris en moi la place d'un virus qui attaque le corps
A la vanguardia de las respuestas más conscientesAux avant-postes des ripostes les plus conscientes
Prefiero hablarte directamente y evitar la pendienteJe préfère vous parler cash, et éviter la pente
Para nosotros, el viento no sopla en ArizonaPour nous, le vent ne souffle pas en Arizona
Pero en nuestras calles, de Marsella a Sarcelles y de Lyon a RipasMais bien dans nos rues de Marseille à Sarcelles, et de Lyon à Ripas
Entiendes por qué somos lo opuesto a los polos de atracciónTu comprends pourquoi nous sommes l'inverse des pôles d'attraction
La reacción a nuestras canciones es inevitable si subes el volumenLa réaction à nos chansons est inévitable si tu mets le son à fond
Ya sea activa, pasiva, violenta o conspiradoraQu'elle soit active, passive, violente ou qu'elle complote
Tu reacción será total en el momento del shockTa réaction sera un tout au moment du choc
Tic, tac, tac, nota tras notaTic, tac, toc, note après note
Se desarrolla el contraataque al choque de antídotosOn développe la contre-attaque à l'entrechoque des antidotes

El tiempo pasa, el tiempo pasa, tic, tac, tacLe temps passe, le temps passe, tic, tac, toc
Una nación, un surco, ese es nuestro antídotoUne nation, un groove voilà notre antidote

Se están organizando grandes eventos humanitariosOn organise de grandes manifestations humanitaires
Solidaridad ante la miseria cuando se ofrece el banqueteSolidaires devant la misère quand le banquet est offert
Ocultamos la realidad orquestando la caridadOn se masque la réalité en orchestrant la charité
La limosna nunca resolvió los problemas de un Sudán hambrientoL'aumône n'a jamais réglé les problèmes d'un Soudan affamé
¿Por qué los Restos du Cœur?Comment cela se fait que les Restos du Cœur
¿Existen los derechos humanos en el país?Existent au pays des droits de l'Homme?
Si el pueblo debe organizarse para comerSi le peuple doit s'organiser pour manger
Me armo inmediatamente con una magnumJe m'arme tout de suite d'un magnum
Te inyectan el suero de la alienaciónOn t'injecte le sérum d'aliénation
El de las buenas obras, a las 20.30 horas en la televisiónCelui des bonnes actions au 20h30 à la télévision
Pero el hecho es que 3/4 de la población del planetaMais le fait que 3/4 de la population de la planète
Morir mientras una élite está de fiestaSe meurent pendant qu'une élite fait la fête
Nos empuja a pensar como el Che GuevaraNous pousse à penser comme le Che Guevara
Liberen al pueblo de la opresión de sus (bip)Libérer les peuples de l'oppression de leur (bip)
Y el flujo de esta música es como dinamitaEt le flot de cette musique est comme de la dynamite
En su packaging te atrae, lo tocas, es una bombaDans son emballage elle t'attire, tu la touches, c'est une bombe
Y no fue un éxito comercialEt non un hit commercial
Pero un golpe cerebralMais un hit cérébral
El antídoto contra los chacales: recuperar la conciencia musicalL'antidote contre les chacals, redonnant une conscience musicale
Penetrando a través de los altavocesPénétrant à travers les enceintes
En todos los entornos que afectan al feto de la mujer embarazadaDans tous les milieux touchant jusqu'au fœtus de la femme enceinte
El sonido viaja a todas partes a la vezLe son se propage partout à la fois
Nuestras voces penetran lugares donde la policía no intervieneNos voix pénètrent des endroits où les keufs ne font pas un pas
Emanando del ambiente, las canciones que me acompañanÉmanant de l'environnement, les chants qui m'accompagnent
Simbiosis de hardcore y slow de ciudades y camposSymbiose du hardcore et du slow des villes et des campagnes
¿Para un propósito específico?Dans un but précis?
Quién sabe si el antídoto alguna vez tendrá el auraQui sait si l'antidote aura un jour l'aura
¿En una entidad más allá del microcosmos del Hip-Hop?Sur une entité dépassant le microcosme Hip-Hop?
Tic, tac, tac, nota tras notaTic, tac, toc note après note
Se desarrolla el contraataque al choque de antídotosOn développe la contre-attaque à l'entrechoque des antidotes

El tiempo pasa, el tiempo pasa, tic, tac, tacLe temps passe, le temps passe, tic, tac, toc
Una nación, un surco, ese es nuestro antídotoUne nation, un groove voilà notre antidote