L'état assassine

El estado asesina

L'état assassine

Un ejemplo Malek OussekineUn exemple Malek Oussekine
Makomé fue víctima de estoMakomé en a été victime
Los dos dedos de Rodney KingÀ deux doigts Rodney King
¡Paz a todas las víctimas!Paix à toutes les victimes!

Un ejemplo Malek OussekineUn exemple Malek Oussekine
Makomé fue víctima de estoMakomé en a été victime
Los dos dedos de Rodney KingÀ deux doigts Rodney King
¡Paz a todas las víctimas!Paix à toutes les victimes!

Dispara, dispara, el ritmo sigue su cursoShoot, shoot, le rythme suit sa route
No hay más dudas, la pandilla Assassin es una de las personas a las que escuchamosPlus de doutes le posse Assassin fait partie des gens qu'on écoute
¿Quiénes son los criminales?Qui sont les criminels?
¿Quiénes son los que están encerrados?Qui sont ceux qu'on enferme?
En la escuela nos obligan a seguir modelosÀ l'école on nous impose des modèles
Pero la vida me revelaMais la vie, me révèle
El lado real de los hijos de puta que nos gobiernanLe côté réel des fils de pute qui nous gouvernent
Ni una palabra sobre los crímenes cuando el Estado asesinaPas un mot sur les crimes quand l’État assassine
Estás oprimido, si las cosas no van bien estás eliminadoOn t'opprime, si ça ne va pas on te supprime
Po po po así se expresa la policíaPo po po voilà comment la police s'exprime
Ninguno de nosotros quiere terminar como Malik OussekinePersonne d'entre nous ne veut finir comme Malik Oussekine
Bing, bang, la policía es como una pandillaBing, bang, la police est comme un gang
Del África negra al Magreb y de Córcega a IrlandaDe l'Afrique Noire au Maghreb et de la Corse à l'Irlande
Las minorías se levantan, nuestra sangre viene de la misma saviaLes minorités se lèvent, notre sang vient de la même sève
Por eso nunca hay treguaC'est pour ça qu'il n'y a jamais de trêve
No voto, la política institucional no me interesaJe ne vote pas, la politique institutionnelle ne m'intéresse pas
Rapeo para el inframundo, no para los payasosJe rappe pour les bas fonds, pas pour les bouffons
Nuestro culo no está en venta pero por el tuyo tengo plomoNotre cul n'est pas à vendre mais pour le tien j'ai du plomb
La justicia juzga basándose en criterios bien definidosLa justice juge sur des critères bien définis
El 80% de los presos son trabajadores desempleados o sin hogar80% des prisonniers sont ouvriers chômeurs ou sans logis
¿Cuántos policías están encarcelados?Combien de keufs sont incarcérés?
Solo cuéntamelo en la historiaDites-moi simplement dans l'histoire
¿Cuántos políticos ya han sido condenados?Le nombre d'hommes politiques déjà condamnés?
Christophe Matieu, Mohamed Diab o el pequeño ThibeauChristophe Matieu, Mohamed Diab ou le petit Thibeau
Los cerdos que dispararon cayeron bajo las balas y están agradables y cálidosSont tombés sous les balles les porcs qui ont tiré sont bien au chaud
Y nos acusan de sembrar el pánicoEt nous on nous reproche de semer la panique
Poner en peligro la seguridad del Estado cuando el rock se vuelve emocionanteAtteinte à la sûreté de l’État quand Rockin' s'excite
Los jóvenes no necesitan asesinos para ver que el Estado nos está jodiendoLa jeunesse n'a pas besoin d'Assassin pour voir que l’État nous nique
Y toda esta mierda me hace querer dispararle a un ministroEt toutes ces conneries me donnent envie de shooter un ministre
Zingue, zounge, zam el underground se expresaZingue, zounge, zam le underground s'exprime
Mientras día tras día el Estado asesinaPendant que jour après jour l’État assassine

Porque el Estado asesina, un ejemplo es Malik OussekineCar l’État assassine, un exemple Malik Oussekine
Bing, bang, la policía es como una pandillaBing, bang, la police est comme un gang
Porque el Estado está asesinando a Makomé fue víctima de elloCar l’État assassine Makomé en a été victime
Bing, bang, la policía es como una pandillaBing, bang, la police est comme un gang
Porque el Estado está a punto de asesinar a Rodney KingCar l’État assassine à deux doigts Rodney King
Bing, bang, paz a todas las víctimasBing, bang, paix à toutes les victimes

Quieres que respetemos tu estado policialVous voulez qu'on respecte votre État policier
Nos dices que no todos los policías son malosVous nous dites que tous les flics ne sont pas mauvais
Que si no estuviera la policía sería aún peorQue si la police n'était pas là ce serait pire encore
Esa sociedad te necesita sin contar sus muertosQue la société a besoin de vous sans compter ses morts
Pero ya pasó, el pueblo está despertando y estamos exigiendo responsabilidadesMais c'est fini, le peuple se réveille et nous demandons des comptes
El poder judicial debe tomar en serio lo que se diceLe pouvoir judiciaire doit prendre au sérieux ce que l'on raconte
Porque la atmósfera es pesada cuando ocurre el errorCar lourde est l'ambiance quand la bavure frappe
La policía y el ejército son bandas organizadas, así que estoy buscando mi orientaciónLa police et l'armée sont des gangs organisés donc je prends mes marques
Un ejemplo de su comportamiento en los disturbios del siglo XVIIIUn exemple leur comportement dans les émeutes du 18eme
Golpean a los jóvenes, a los viejos, a los niños para que reine el ordenIls frappent les jeunes les vieux les enfants afin que l'ordre règne
No estamos en el primer capítulo de la sodomíaNous ne sommes pas au premier chapitre des enculeries
Político, financiero, policialPolitiques, financières, policières
El negocio de los negocios es prósperoLe business des affaires est prospère
Cuando se resuelve en los pasillos de los ministeriosQuand il se règle dans les couloirs des ministères
Y mientras Assassin es censurado cuando hablaEt pendant qu'Assassin est censuré quand il s'exprime
El gobierno está a la cabeza de un Estado que asesinaLe gouvernement est à la tête d'un État qui assassine

Porque el Estado asesina, un ejemplo es Malik OussekineCar l’État assassine, un exemple Malik Oussekine
Bing, bang, la policía es como una pandillaBing, bang, la police est comme un gang
Porque el Estado está asesinando a Makomé fue víctima de elloCar l’État assassine Makomé en a été victime
Bing, bang, la policía es como una pandillaBing, bang, la police est comme un gang
Porque el Estado está a punto de asesinar a Rodney KingCar l’État assassine à deux doigts Rodney King
Bing, bang, paz a todas las víctimasBing, bang, paix à toutes les victimes

Bing bang sí dinero. Estoy hablando de errores policialesBing bang yeah money je parle des bavures policières
Si mi hermano cuando en un instante todo se detieneOui mon frère quand dans un éclair tout s'arrête
Cuando te dan un palo en la cabezaQuand tu prends une bastos en pleine tête
Por los responsables de mantener el orden públicoPar les responsable du maintien de l'ordre public
¿Orden público u orden político?De l'ordre public, ou de l'ordre politique?
¿Delirio de policía o errar es humano?Du délire d'un flic ou l'erreur est humaine?
Entonces yo también, dime, ¿debería dibujar?Alors moi aussi, dites-moi, je dégaine?
¿Es el crimen un producto del sistema?Le crime, est-ce un produit du système?
El odio genera odio si tu mente se cierraLa haine appelle la haine si ton esprit se referme
Dedo en el gatillo, mi frente sudandoLe doigt sur la gâchette, mon front transpire
Mi corazón late más rápido, mis pulsos se excitanMon cœur bat plus vite mes pulsations s’excitent
La sangre corre por mis ojos pero merezco algo mejorLe sang coule dans mes yeux mais je mérite mieux
¿Por qué dispararle a él y no a otro?Pourquoi le shooter lui et pas un autre?
Si le disparo a este policía, debería dispararle a los demásSi je shoote ce keuf, je devrais shooter les autres
Pero son hombresMais ce sont des hommes
Eso es, mi cabeza está explotandoÇa y est ma tête explose
Todos los valores chocanToutes les valeurs s'entrechoquent
Porque la pregunta que me hago esCar la question que je me pose est
¿Debemos responder a la violencia policial de la misma manera?Doit-on répondre de la même manière aux violences policières?
Pero no cambiaría el curso de la historia si disparara a un comisario de policíaMais je ne changerais pas le cours de l'histoire si je shoote un commissaire
Si él matara a mi hermano, eso podría satisfacermeSi il a buté mon frère, ça pourrait me satisfaire
Pero con mi culo entre cuatro paredes, lo único que me quedará será la oraciónMais le cul entre quatre murs il ne me restera que la prière
Oh, mierda! Mi persona se emocionaOh shit! Ma personne s'excite
Y mis dedos en el calibre están sudorosos, temblorosos y crispadosEt mes doigts sur le calibre sont moites tremblent et s'agitent
Los segundos parecen horasLes secondes paraissent des heures
Y el olor del acero en mi mano sabe a rencorEt l'odeur de l'acier dans ma main a un goût de rancœur
Qué lástima que dispare, qué lástima que dispareTant pis je shoote, tant pis je shoote
Ya no me importa nada, en mi cabeza ya no hay dudasJe n'en ai plus rien à foutre dans ma tête il n'y a plus de doute
Oye, Squat, despiertaEh Squat réveille-toi

Porque el Estado asesina, un ejemplo es Malik OussekineCar l’État assassine, un exemple Malik Oussekine
Bing, bang, la policía es como una pandillaBing, bang, la police est comme un gang
Porque el Estado está asesinando a Makomé fue víctima de elloCar l’État assassine Makomé en a été victime
Bing, bang, la policía es como una pandillaBing, bang, la police est comme un gang
Porque el Estado está a punto de asesinar a Rodney KingCar l’État assassine à deux doigts Rodney King
Bing, bang, paz a todas las víctimasBing, bang, paix à toutes les victimes