L'Odyssée suit son cours (feat. Ekoué)

La odisea sigue su curso (feat. Ekoué)

L'Odyssée suit son cours (feat. Ekoué)

Un nuevo paso en la evolución del análisis de parámetrosUne nouvelle étape dans l' évolution de l'analyse des paramètres
¿Quién abandona el caso? ¿Quién se va? ¿Quién queda?Qui lâche l'affaire? Qui part? Qui reste?
Algunos tienen varias chaquetasCertains ont plusieurs vestes
Otros son contagiosos como la pesteD'autres sont contagieux comme la peste
Y todo el mundo quiere un cambio, pero ¿qué cambio?Et tous veulent du changement, mais quel changement?
Cambiar el gobierno, cambiar la relación con la genteChanger le gouvernement, changer le rapport avec les gens
Cambiar hijos, cambiar más conscientementeChanger les enfants, changer en plus conscient
¿Cambiar el mundo, cambiar el presente?Changer le monde, changer le présent?
Eso es seguro, el futuro depende de elloÇa c'est sur, le futur en dépend
¿Pero qué soluciones hay para combatir la descomposición social?Mais quelles solutions pour lutter contre la décomposition sociale
Quien se instala y penetraQui s'installe et pénètre
¿Cada uno de nosotros que no conecta su intelecto?Chacun d'entre nous qui ne connecte pas son intellect?
Hablo claro para que todos me entiendanJe parle clairement pour que tout le monde me comprenne
Tanto mis enemigos como mis amigos a quienes amoAutant mes ennemis, que mes amis que j'aime
¿Nacimos en este planeta para reproducirnos incansablemente?Sommes nous nés sur cette planète pour reproduire inlassablement
¿Relaciones humanas guiadas por la incredulidad de los gobiernos?Les rapports humains guidés par l'incrédulité des gouvernements?
A veces, apaga tu televisor y cambia tu vida diariaDes fois, cut ta télé, change ton quotidien
Entra en un museo o lee un libroRentre dans un musée, ou lis un bouquin
La Odisea de la Vida no es una película de cineL'odyssée de la vie n'est pas un film au cinéma
¡Si no te educas te quedarás abajo!Si tu ne t'éduques pas, tu restera en bas!
No quiero un líder, sino un mundo que me inspireJe ne veux pas de leader, mais un monde qui m'inspire
No quiero un país, sino un niño que sepa sonreírJe ne veux pas de pays, mais un enfant qui sache sourire
Por esto, Assassin lucha día tras díaPour ça, Assassin combat jour après jour
¡Vaya, y la odisea continúa!Hoo, et l'odyssée suit son cours!

De pie, de pie, todos de pieLevez-vous, levez-vous, tout le monde debout
De pie, de pie, todos de pieLevez-vous, levez-vous, tout le monde debout
Levantarse, unirse, lucharLevez-vous, unissez-vous, combattez
¡Organizate para que la odisea siga su curso!Organisez-vous pour que l'odyssée suive sont cours!
Levantarse, unirse, lucharLevez-vous, unissez-vous, combattez
¡Organizate para que la odisea siga su curso!Organisez-vous pour que l'odyssée suive sont cours!

Cuando matas una opinión es normal que te expongas a riesgosQuand on tue une opinion, normal qu'on s'expose à des risques
Por ejemplo la URSS, o peor aún, el sur de las AméricasExemple l'URSS, ou pire le Sud des Amériques
Ya no hay más elección, ¿qué elegir entre la peste y el cólera?Plus de choix, que choisir entre la peste et le choléra?
¡Esto es cuando no te bajas los pantalones delante de los EE.UU.!Voilà quand on ne baisse pas son froc devant les USA!
Cualquier tesis revolucionaria está prohibidaToute thèse révolutionnaire sillonnante est bannie
Es como el póquer, te estafan y luego te quitan la ropaC'est comme au poker, on t'arnaque puis te déshabille
De arriba a abajo, en Occidente o no, muchachosDe haut en bas, en Occident ou pas gars
Los pueblos rebeldes hoy son los que comen ratasLes peuples insoumis sont aujourd'hui ceux qui bouffent du rat
Establecerse en África y Asia no es algo desdeñableS'installer en Afrique, en Asie est non négligeable
Para un occidental, la vida allí es más que rentablePour un occidental, là bas, la vie est plus que rentable
Engañamos, matamos, más corruptos que nuncaOn triche, on tue, plus que jamais corrompu
Ningún riesgo para un ladrón bajo la etiqueta de la ONUPas de risque pour un voleur sous l'étiquette de l'ONU
Occidente lo aprueba, Somalia lo demuestraL'occident approuve, la Somalie le prouve
El que siembra mierda, la siega y luego la encuentraQui sème la merde, la récolte puis la trouve
Unámonos para preservar lo que queda del amorUnissons-nous pour préserver ce qui reste de l'amour
¡Para que la odisea continúe!Pour que l'odyssée suive son cours!

De pie, de pie, todos de pieLevez-vous, levez-vous, tout le monde debout
De pie, de pie, todos de pieLevez-vous, levez-vous, tout le monde debout
Levantarse, unirse, lucharLevez-vous, unissez-vous, combattez
¡Organizate para que la odisea siga su curso!Organisez-vous pour que l'odyssée suive sont cours!
Levantarse, unirse, lucharLevez-vous, unissez-vous, combattez
¡Organizate para que la odisea siga su curso!Organisez-vous pour que l'odyssée suive sont cours!

La odisea continúa y nada la detieneL'odyssée suit son cours, et rien ne l'arrête
Pero ¿a qué costo se abre paso el viento cuando hay tormenta?Mais à quel prix le vent se fraie un passage quand il y a une tempête
Las tendencias artísticas son el barómetro de la situación política de un paísLes courants artistiques sont le baromètre de la situation politique d'un pays
Los cantantes de Rai son fusilados en ArgeliaOn shoote les chanteurs de raï en Algérie
En Colombia encarcelan a poetasOn emprisonne les poètes en Colombie
En Estados Unidos se ejecuta a dirigentes negrosOn exécute les leaders noirs aux États-Unis
Y me hablan del respeto a los derechos humanos en mi paísEt on me parle du respect des Droits de l'Homme dans mon pays
No, no, no, el río sigue fluyendo pero el agua ya no es potableNon, non, non, le fleuve coule mais l'eau n'est plus potable
Puedes beber de su fuente, pero no de la jarra que está en tu mesaTu peux t'abreuver à sa source mais pas au pichet sur ta table
¿En quién confiar? En el ojo está la desconfianzaA qui donner sa confiance? Dans l’œil réside la méfiance
La alianza de los poetas sólo existe en los sueños de la infanciaL'alliance des poètes n'existe que dans les rêves de l'enfance
La realidad recuerda las reacciones radicales de un realismo restrictivoLa réalité rappelle les réactions radicales d'un réalisme renfermant
En sus arrecifes, la rivalidad resultante de las relaciones a las que recurre el HombreDans ses récifs, la rivalité résultant des relations auxquelles l'Homme a recours
¡Para que la odisea continúe!Pour que l'odyssée suive son cours!