Légal ou illégal?

¿Legal o ilegal?

Légal ou illégal?

El fracaso de la guerra contra las drogas no se puede explicarL'échec de la guerre à la drogue ne peut s'expliquer
Sólo a través de los efectos perversos de la represión o la corrupción de los agentes de controlSeulement par les effets pervers de la répression ou la corruption des agents de contrôle
La cocaína es demasiado rentable para combatirla seriamenteLa cocaïne rapporte beaucoup trop d'argent pour qu'on la combatte sérieusement
Se trata de una formidable fuente de financiación que no puede dejarse sólo en manos de los traficantesC'est une formidable pompe à finance qu'on ne peut abandonner aux seuls trafiquants

La guerra contra las drogas fue creada con fines políticosLa guerre à la drogue a été créée pour des objectifs politiques
Quiénes sirven a los políticos y justifican los presupuestos militares, te lo explicamosQui servent les politiciens et justifient les budgets militaires, on s'explique
La política de subsidios agrícolas aplicadaLa politique de subvention agricole appliquée
Por la Comunidad Europea y los Estados UnidosPar la Communauté Européenne et les États-Unis
Ha provocado que los precios agrícolas caigan un 50% en 30 añosA fait chuter les prix agricoles de 50% en 30 ans
Así que a los países del Tercer Mundo sólo les quedan cultivos de cocaDonc les pays du Tiers-Monde n'ont plus que les cultures de coca
De amapola, hachís y marihuanaDe pavot, de haschisch et de marijuana
Ser competitivos en los mercados internacionalesPour être compétitif sur les marchés internationaux
Buena razón para enviar a los soldados. En los países productores de amapolaBonne raison pour envoyer les G. I's. Dans les pays producteurs de pavot
Estamos luchando contra el keco, para tener lugares estratégicos en el negocio ilegalOn combat la keco, pour avoir des places stratégiques dans le business illégal
Porque la comunidad financiera internacionalCar la communauté financière internationale
Maneja ganancias de drogas en bancos occidentalesGère les bénéfices de la drogue dans les banques occidentales
La única venta legal de hojas de cocaLa seule vente légale de feuilles de coca
Es para Coca-Cola que los refina para su bebidaEst pour Coca-Cola qui les raffine pour sa boisson
¡Estados Unidos lucha contra la coca!Les USA combattent la coca!
Si bien son los únicos en el mundo que pueden importarlo libremente a su naciónAlors qu'il sont les seuls au monde à pouvoir l'importer librement dans leur nation
Mientras estamos en la calle nos arrestan por dos gramos de marihuanaPendant que dans la rue on se fait serrer pour deux grammes de chichon
Las cárceles están llenas de delitos menoresLes prisons sont remplies de petits délits
Todo organizado como un programa de televisiónLe tout organisé comme un show télévisé
Cada persona tiene un papel que desempeñar en la sociedadChaque personne a son rôle à jouer dans la société
Pero ojo, cada uno tiene su lugarMais attention, chacun à sa place
Esnifar cocaína en el gueto, vender teushi por kilosSniffe de la coke dans le ghetto, vends du teushi par kilo
Pero no vengas a ocuparte de los asuntos del Estado o terminarás en la morgue o en el calabozoMais ne viens pas t'occuper du business de l’État sinon tu finiras à la morgue ou au cachot
Los asesinatos del Estado, no es ninguna sorpresaL’État assassine, ce n'est pas une surprise
Cuando el Estado tiene un objetivo, su brazo no tiembla cuando apuntaQuand l’État a une cible son bras ne tremble pas quand il vise
Medidas enérgicas contra los pequeños traficantesLa répression sur les petits trafiquants
Ocultar la verdadera identidad de los gobiernos de OccidenteCache la vraie identité des gouvernements en occident
Es Francia la que vende armas a RuandaC'est la France qui vend des armes au Rwanda
Estados Unidos todavía controla PanamáLes États-Unis contrôlent toujours Panama
Y todo el mundo se emociona cuando hay dineroEt tout le monde s'agite dès qu'il y a du fric
La muerte es una mercancía, es la ley del tráficoLa mort est valeur marchande, c'est la loi du trafic

Porque el negocio de armas es legalCar le business des armes est légal
Pero el negocio del teushi sigue siendo ilegalMais le business du teushi reste toujours illégal
El negocio de los tranquilizantes es legalLe business des tranquillisants est légal
Pero el negocio de los sensi sigue siendo ilegalMais le business de la sensi reste illégal

Todos los negocios son legales cuando están controladosTous les business sont légaux quand ils sont contrôlés
La ilegalidad depende de tu lugar en la sociedadL'illégalité dépend de ta place dans la société
Puedes lidiar con kilos si estás en el ejércitoTu peux dealer des kilos si tu es dans l'armée
Pero te encierran por 10 años si tratas con tu vecindarioMais te faire enfermer 10 ans si tu deales pour ton quartier
Algunos trafican con drogas, otros con armasCertains dealent de la came, d'autres dealent des armes
El negocio ilegal es legal cuando sirve al patrimonio nacionalLe business illégal est légal quand il sert le patrimoine national

Todos los negocios son legales siempre que estén controladosTous les business sont légaux quant ils sont contrôlés
La ilegalidad depende de tu lugar en la sociedadL'illégalité dépend de ta place dans la société
Puedes morir en la calle por una sobredosisTu peux mourir dans la rue d'une O. D
Pero no un comerciante en las escaleras de tu ciudadMais pas dealer dans l'escalier de ta cité
Algunos trafican con drogas, otros con armasCertains dealent de la came, d'autres dealent des armes
El negocio ilegal es legal cuando sirve al patrimonio nacionalLe business illégal est légal quand il sert le patrimoine national

Cuando nos damos cuenta de todo este tráfico, de todo este dineroQuant on s'aperçoit de tout ce trafic, de tout ce fric
Todo este dinero circulandoToute cette thune qui circule
Mientras los pequeños traficantes languidecen en las celdasPendant que les petits dealers croupissent en cellule
Nos preguntamos si no deberíamosOn se demande si il ne faudrait pas
Organizarse con las armas en la mano contra la leyS'organiser arme au poing face à la loi
El Estado nos está empujando hacia el precipicio, hacia el abismoL’État nous pousse dans les précipices, dans le gouffre
El negocio del hachís se desarrolló en las calles de la ciudadLe business du haschisch développé dans les artères des villes
Ocupar y mantener vivas las fuerzas subterráneas más activasOccupe et fait survivre les forces du underground les plus actives
Por eso el Estado lo toleraVoilà pourquoi l’État le tolère
Él prefiere vernos haciendo negocios ilegalesIl préfère nous voir faire des affaires illégales
En lugar de vernos organizarnos entre ciudades sobre bases socialesPlutôt que de nous voir nous organiser entre villes sur des bases sociales
Si vendes la muerte en un bar-tabacoSi tu vends la mort dans un bar-tabac
Para ti no hay problema, estás cubierto por el estadoPas de problèmes pour toi tu es couvert par l’État
Porque el 70% de un paquete de cigarrillosCar 70% d'un paquet de cigarette
Y cada dosis de alcohol calculada al milímetroEt chaque dose d'alcool calculée au millimètre
De nuevo en el bolsillo del gran jefeReviennent dans la poche du big boss
El que controla a los padres y a nuestros hijos sin rostroCelui qui contrôle sans visage les parents et nos gosses
Pero si vendes drogas sin su conocimientoMais si tu vends de la drogue à son insu
Te conviertes en el disfraz perfecto que los medios de comunicación están buscandoTu deviens le déguisement parfait dont les médias sont à l'affût
Para hacer creer a la gente que se ha declarado la guerra contra las drogasPour faire croire que la guerre à la drogue est déclarée
Este año atrapamos a quienes están matando a sus hijos en las escuelas secundariasCette année nous avons attrapé ceux qui tuent vos enfants dans les lycées

La televisión es una droga, el tabaco es una drogaLa télé est une drogue, le tabac est une drogue
El café es una droga, el amor puede ser una drogaLe café est une drogue, l'Amour peut être une drogue
El alcohol es adictivo como la heroínaL'alcool rend accro comme l'héro
Los chismes de los medios se cobran más vidas que Teush y KecoLes ragots des médias font plus de victimes que le teush et la keco
Y en Francia, todavía nos persiguen por un trozo de sensibilidadEt en France, on nous traque toujours pour un oinj de sensi
Por un keusdi de teushi, y ninguna pedagogía sobre la adicción a las drogasPour un keusdi de teushi, et aucune pédagogie en ce qui concerne la toxicomanie
Análisis de Assassin como muchos ya lo han hechoAssassin analyse comme beaucoup l'ont déjà fait
Es sólo un grano musical en la historia de la humanidadCe n'est qu'un grain musical dans l'Histoire de l'Humanité
No, no, no vamos a cambiar nadaNon, non, non nous n'allons rien changer
El comercio ilegal está controlado a escala internacionalLe business illégal est contrôlé à une échelle internationale
Producto del Capital, les gusta que la droga corra por tus venasProduit du Capital, ils aiment quand dans tes veines coule de la came
El ataque es social, el ataque es racialL'attaque est sociale, l'attaque est raciale
No hay que sorprenderse de que los barrios más desfavorecidos sean los más afectados por este malNe sois pas surpris que les quartiers défavorisés soient le plus touchés par ce mal

Porque el negocio de la heroína es ilegalCar le business de l’héroïne est illégal
Pero el negocio del alcohol es legalMais le business de l'alcool est légal
El negocio de la cocaína es ilegalLe business de la cocaïne est illégal
Pero el negocio del sexo es legalMais le business du sexe est légal

Todos los negocios son legales cuando están controladosTous les business sont légaux quand ils sont contrôlés
La ilegalidad depende de tu lugar en la sociedadL'illégalité dépend de ta place dans la société
Puedes lidiar con kilos si estás en el ejércitoTu peux dealer des kilos si tu es dans l'armée
Pero te encierran por 10 años si tratas con tu vecindarioMais te faire enfermer 10 ans si tu deales pour ton quartier
Algunos trafican con drogas, otros con armasCertains dealent de la came, d'autres dealent des armes
El negocio ilegal es legal cuando sirve al patrimonio nacionalLe business illégal est légal quand il sert le patrimoine national

Todos los negocios son legales siempre que estén controladosTous les business sont légaux quant ils sont contrôlés
La ilegalidad depende de tu lugar en la sociedadL'illégalité dépend de ta place dans la société
Puedes morir en la calle por una sobredosisTu peux mourir dans la rue d'une O. D
Pero no un comerciante en las escaleras de tu ciudadMais pas dealer dans l'escalier de ta cité
Algunos trafican con drogas, otros con armasCertains dealent de la came, d'autres dealent des armes
El negocio ilegal es legal cuando sirve al patrimonio nacionalLe business illégal est légal quand il sert le patrimoine national