Quand J'étais Petit (La Psychose Infantile) (feat. Ekoué)

Cuando era pequeña (Psicosis infantil) (feat. Ekoué)

Quand J'étais Petit (La Psychose Infantile) (feat. Ekoué)

Cuando era pequeña, mi madre cuidaba mi físicoQuand j'étais petit, ma mère veillait sur mon physique
No se permiten cuchillos ni pistolas, ni siquiera las de plásticoPas de couteau ni de pistolet, même en plastique
Siguiendo esta educación evito el lado crítico del momento de mierda gangstaSuite à cette éducation j'évite le côté critique du moment du gangsta shit
Con el objetivo de calibrar una referencia para un sí o un noVisant à calibrer un refrè pour un oui ou pour un non
¡No! Opto por el adolescente educadoNon! Moi, j'opte pour l'adolescent instruit
No es el que juega con los petimetres de la universidadPas celui qui joue les ruffnecks des té-ci
El cagador más pequeño de mi edad, fui yoSoit le plus petit des chieurs de mon âge, ce fut moi
Mis profesores lo saben mejor, mi padre pagó las tasas y yoMes profs le savent mieux, mon père en paya les frais et moi
Como todos los payasos de mi edadComme tous les bouffons de mon âge
Estaba haciendo el papel de tonto mientras otros jugaban con las imágenesJe jouais au petit con quand d'autres jouaient aux images
Sin bicicleta, sin patineta, sino soloPas de bicyclette, pas de skate-board mais juste
Un paquete de Marlboros, una garrette másUn paquet de Marlboro, une garette de plus
Fue a los 15 años, preocupado por el tiempo y consciente de que el dineroC'est à 15 ans, soucieux du temps et conscient que l'argent
Es un maldito esclavo pero no un buen amo para el niñoEst un putain d'esclave mais pas un bon maître pour l'enfant
Eso era yo, evitando cualquier contacto apestosoQue j'étais, évitant tout contact puant
Con estas personas respetadas por su condición de traficantesAvec ces gens respectés pour leur statut de trafiquant
Aquellos cuyos errores se están acumulandoCeux dont les dérapages affluent
Aquellos para quienes la calle no era un fin sino un medio para obtener la ventajaCeux pour qui la rue ne fut une fin mais un moyen de prendre le dessus
Aprendí, lo sé, eh, me eduquéJ'ai appris, je sais, hum, me cultivais
Pero la escuela no me lo dijo, los medios no me lo dijeronMais l'école ne m'a pas dit, les médias ne m'ont pas dit
¿Quién fui, quién soy, de dónde vengo, dónde vivo?Qui j'étais, qui je suis, d'où je viens, où je vis?
Pero la escuela no me lo dijo, los medios no me lo dijeronMais l'école ne m'a pas dit, les médias ne m'ont pas dit
¿Quién fui, quién soy, de dónde vengo, dónde vivo?Qui j'étais, qui je suis, d'où je viens, où je vis?

Cuanto más aplastamos a las masas, más matamos a la juventudPlus on écrase la masse, plus on tue la jeunesse
¡Cada vez hay menos alumnos en clase, el desempleo aumenta y la gente está estresada!De moins en moins d'élèves en classe, le chômage s'élève, l'individu stresse!
Señora, dígame por quéMaîtresse dites moi pourquoi
¿Una mezcla de despreocupación infantil por parte del Estado?L'insouciance de l'enfance se fait mash up par l’État?

Madre, madre, madre, salva a tu hijoMotha, motha, motha, save your child

Cuando era pequeña no era grande, deja ese estilo de rimaQuand j'étais petit, je n'étais pas grand, laisse tomber ce style de rimes
Con mis ojos de niño, no reconocí mis objetivosAvec mes yeux d'enfant, je ne reconnaissais pas mes cibles
Quería ir al cine a ver películasJe voulais aller au ciné voir des films
Dónde se estaba filmando, dónde estaban las mujeres y sus hijasOù ça shootait, où les femmes et leurs filles
Al interpretar a las perras, tenía sed de algo extremoJouaient les chiennes, j'avais soif d'extrême
En ese momento no tenía conocimiento de nuestro sistemaA l'époque je n'avais aucune connaissance de notre système
Cuando era pequeña, me enseñaron a respetar a los adultosQuand j'étais petit, on m'apprenait à respecter les grandes personnes
La policía, el ejército y en la historia los grandes hombresLa police, l'armée et dans l'Histoire les grands hommes
Luego la página pasa, las venas de la ciudadPuis la page tourne, les veines de la ville
Me demuestra que los organismos estatales responsables de la protección de los civilesMe montre que les corps d’État chargés de la protection des civiles
Son los primeros en atacar durante las manifestacionesSont les premiers à frapper lors des manifestations
A los trabajadores, a los jóvenes, a los jóvenes que ya no quieren su educaciónSur les ouvriers, les jeunes, les jeunes qui ne veulent plus de votre éducation
El ejército todavía me espera bajo las banderas de su naciónL'armée m'attend toujours sous les drapeaux de sa nation
La evolución del niño cultivó su propia opiniónL'évolution du petit garçon a cultivé sa propre opinion
Porque a los 5 años, a los 8 años, a los 12 añosCar à 5 ans, à 8 ans, à 12 ans
Mi perspectiva de la vida era completamente diferenteMon regard sur la vie était tout autrement
Sin embargo, ya me estaba siguiendo un pediatraPourtant déjà un pédiatre me suivait
Quería saber más sobre lo que estaba diciendoVoulait en savoir plus sur ce que je disais
Quería saber más sobre lo que pensabaVoulait en savoir plus sur ce que je pensais
El niño está traumatizado cuando vive en nuestras sociedades, po, poL'enfant est traumatisé quant il vit dans nos sociétés, po, po
Pero yo conozco mis derechos, po, po, poMais je connais mes droits, po, po, po
El estado no tenía Teusqua, po, poL’État n'a pas eu Teusqua, po, po
El estado no tenía Djeuma, po, poL’État n'a pas eu Djeuma, po, po
¡Ekoue!Ekoué!
El estado no me quiereL’État ne m'aura pas
MeuliaMeulia
¡No te preocupes por mí!Ne t'en fais pas pour moi!

Es la tierra feliz de los niños felicesC'est le pays joyeux des enfants heureux
Lindos monstruos, sí, es el paraísoDes monstres gentils oui c'est le paradis
Pero ahora que soy mayorMais maintenant que je suis grand
Me doy cuenta de la situación del planetaJe m'aperçois de la situation de la planète
Antes era pequeña, hoy me conectoAvant j'étais petit, aujourd'hui je me connecte

Es la tierra feliz de los niños felicesC'est le pays joyeux des enfants heureux
Lindos monstruos, sí, es el paraísoDes monstres gentils oui c'est le paradis
Pero ahora que soy mayorMais maintenant que je suis grand
Me doy cuenta de la situación del planetaJe m'aperçois de la situation de la planète
Antes era pequeña, hoy me conectoAvant j'étais petit, aujourd'hui je me connecte

Madre, madre, madre, salva a tu hijoMotha, motha, motha, save your child

Además, cuando era pequeña no me lo dijeronDe plus, quand j'étais petit on ne m'a pas dit
Ese color de piel era un impedimento, eso en este paísQue la couleur de peau était un frein, que dans ce pays
La noción de ganancia juega a favor de la burguesíaLa notion de profit fait le jeu de la bourgeoisie
Que los conflictos de clases persisten y no son nuevosQue les conflits de classe persistent et ne datent pas d'aujourd'hui
Sin embargo, no me dijeron que los funcionarios de alto rangoOn ne m'a pourtant pas dit que les haut-placés
Vio cómo el ritmo de la planificación urbana acentuaba los problemas socialesVoyaient le taux d'urbanisme accentuer les problèmes sociaux
El Estado y yo ya no operamos juntos yL’État et moi n'opérons plus ensemble et
Cuando le mientes a un niño normal se vuelve resentidoQuant on ment à un gosse normal qu'il devienne rancunier

¿Donde te gusta más comer?Où tu aimes le plus manger?
En McDonald'sA McDonald
¿Qué es lo que más te gusta de la televisión?Que préfères tu à la télé?
Armas y mujeresLes armes et les femmes
¿Qué quieres hacer después?Qu'est-ce que tu veux faire plus tard?
Cantante o ladrónChanteur ou voleur
Vete a la cama, es tardeVa te coucher, il est tard
¡No, no es el momento!Non, il n'est pas l'heure!

Es la tierra feliz de los niños felicesC'est le pays joyeux des enfants heureux
Lindos monstruos, sí, es el paraísoDes monstres gentils oui c'est le paradis
Pero ahora que soy mayorMais maintenant que je suis grand
Me doy cuenta de la situación del planetaJe m'aperçois de la situation de la planète
Antes era pequeña, hoy me conectoAvant j'étais petit, aujourd'hui je me connecte

Es la tierra feliz de los niños felicesC'est le pays joyeux des enfants heureux
Lindos monstruos, sí, es el paraísoDes monstres gentils oui c'est le paradis
Pero ahora que soy mayorMais maintenant que je suis grand
Me doy cuenta de la situación del planetaJe m'aperçois de la situation de la planète
Antes era pequeña, hoy me conectoAvant j'étais petit, aujourd'hui je me connecte

Madre, madre, madre, salva a tu hijoMotha, motha, motha, save your child

Psicosis infantil mantenida por el perfilLa psychose infantile entretenue par le profil
Ideal que se inculca en las masasIdéal que l'on inculque aux masses
Prevé la reproducción de las desigualdades de clase socialPrévoit la reproduction des inégalités des classes sociales
A algunas personas les gustan las matemáticas, a otras les gustan los balonesCertains aiment les maths, d'autres aiment les balles
Algunos van a ver Robocop, otros se quedan cuando habla ChomskyCertains vont voir Robocop, d'autres s'attardent quand Chomsky parle
Hay de todo, es un todoIl y a de tout, c'est un tout
Pero para un niño, es muchoMais pour un enfant, c'est beaucoup
El largo y tranquilo río ya no fluirá tranquilamenteLe long fleuve tranquille ne coulera plus tranquillement
Después del buen tiempo llega la lluvia cuando descuidas a tus hijosAprès le beau temps, vient la pluie quand on délaisse ses enfants

Es la tierra feliz de los niños felicesC'est le pays joyeux des enfants heureux
Lindos monstruos, sí, es el paraísoDes monstres gentils oui c'est le paradis
Pero ahora que soy mayorMais maintenant que je suis grand
Me doy cuenta de la situación del planetaJe m'aperçois de la situation de la planète
Antes era pequeña, hoy me conectoAvant j'étais petit, aujourd'hui je me connecte

Es la tierra feliz de los niños felicesC'est le pays joyeux des enfants heureux
Lindos monstruos, sí, es el paraísoDes monstres gentils oui c'est le paradis
Pero ahora que soy mayorMais maintenant que je suis grand
Me doy cuenta de la situación del planetaJe m'aperçois de la situation de la planète
Antes era pequeña, hoy me conectoAvant j'étais petit, aujourd'hui je me connecte