La Formule Secrète 2: Le Retour

La Fórmula Secreta 2: El Regreso

La Formule Secrète 2: Le Retour

Cínico como siempre para no fallar a su reputaciónCynique comme toujours pour ne point faillir à sa réputation
Sí, Asesino va a matar solo por ti y lo sabesOui Assassin va tuer juste pour toi et tu le sais
Porque es verdad, el camino de la fórmula ha conquistado a las masasCar il est vrai, l'aller de la formule a conquis les foules

Así que por favor, ofrece la otra mejilla porque aquí viene el regreso!Donc s'il te plaît, tends l'autre joue car en voici le retour!

Más que un regreso, porque nunca nos hemos idoPlus qu'un retour, car nous ne sommes jamais partis
Y la Academia ha crecido desde la última apariciónEt l'Académie s'est agrandie depuis la dernière apparition
El metafísico de la escritura está más activo que nuncaLe métaphysicien de l'écriture est plus que jamais en action
(Hardcore)(Hardcore)
¡Contra el estado!Contre l'état!
Y tu estado psíquico me recuerda que estás down conmigoEt ton état psychique me rappelle que tu es down avec moi
Mi fórmula solo se enseña a los sabiosMa formule n'est enseignable qu'aux sages
Más que un mensaje, tiene aires de presagioPlus qu'un message, elle détient des allures de présage
Cuando la lanzoQuand je la kicke

Mi científica mierda siempre decapita a la éliteMa scientifique shit décapite toujours l'élite
Ningún político sabe lo que es bueno para mi barrioAucun homme politique ne sait ce qui est bon pour mon quartier
Ya que la censura de mi fórmula se ha vuelto un hecho regularPuisque la censure de ma formule est devenue un fait régulier
Siempre escucho tonterías en las frecuencias que describoJ'entends toujours des merdes sur les fréquences que je décris
La radio también promueve su maldita economíaLa radio aussi promotionne leur putain d'économie
Las radios en la ciudad están controladas por hijos de putaLes radios dans la ville sont contrôlées par des fils de putain
¡El Underground lo sabe bien, down con Asesino!Le Underground le sait bien, down avec Assassin!
¡Sí! Nadie controla la OdiseaYeah! Personne ne contrôle l'Odyssée
Del corriente musical que no se deja canalizarDu courant musical qui ne se laisse pas canaliser
El miedo a la información revolucionaria que transmite el rapLa peur des informations révolutionnaires que transmet le rap
El miedo a la red de comunicación que esta música tiene cuando golpeaLa peur du réseau de communication que cette musique a quand elle frappe

Traerá la paz, pero primero el impacto!Amènera la paix, mais d'abord l'impact!
Y regreso más fuerte, la parte norte está de acuerdoEt je repars plus fort, la partie nord est en accord
Con lo más hardcore, ¡alto! ¡No, mi fórmula primero!Avec le plus hardcore, stop! Non ma formule d'abord!

¡Mi fórmula, mi fórmula, mi fórmula nadie la manipula!Ma formule, ma formule, ma formule personne ne la manipule!
Nadie manipula mi fórmula, nadie manipula mi fórmula!Personne ne manipule ma formule, personne ne manipule ma formule!
¡Mi fórmula, mi fórmula, mi fórmula nadie la manipula!Ma formule, ma formule, ma formule personne ne la manipule!
Nadie manipula mi fórmula, nadie manipula mi fórmula!Personne ne manipule ma formule, personne ne manipule ma formule!

Edith Piaf dijo: Usa tu fuerza, usa tus defectos, y entonces serás una estrellaEdith Piaf a dit: Utilise ta force, utilise tes défauts, et alors tu seras un star
Abstracción hecha del lado gloria de la historiaAbstraction faite du côté gloire de l'histoire
Esta frase resume por sí sola un concepto que todos conocen, pero ¿cuántos lo aplican?Cette phrase résume à elle seule un concept que tout un chacun connaît, mais combien l'appliquent?
Ahí está el secreto de esta fórmula pseudo-místicaAlors que là se trouve le secret de cette formule pseudo-mystique
Centro de muchas polémicas, ¿quién la tiene, quién no?Centre de bien des polémiques, qui l'a, qui ne l'a pas?
No se ve, se siente, se percibeÇa ne se voit pas, ça se sent, se ressent
A través de la envergadura del equilibrio que el aura emana de la actitudA travers l'envergure de l'équilibre que l'aura dégage de l'attitude
La ausencia total de rencor para vencer el miedo que es la ineptitudL'absence totale de rancœur afin de vaincre la peur qu'est l'inaptitude
¡Excusa a la que me niego!Excuse à laquelle je me refuse!
Éxito en solitario, sin entre dos, ¿capice?Solo success, par d'entre deux, capice?
El topo que permite vencer el KO psíquico que es el ghettoLe topo permettant de vaincre le KO psychique qu'est le ghetto
Es estar constantemente en movimiento!C'est d'être constamment on the go!
Haz como yo, carga tu cuerpo de positividadFais comme moi, load ton corps de positivité
Bombea la adrenalina, evacua las toxinasPompe l'adrénaline, évacue les toxines
Que impedirían que mi fórmula asesina te vacuneQui empêcheraient que ma formule assassine te vaccine
Porque solo hay una fórmula para todo un planeta!Car il n'y a qu'une seule formule pour toute une planète!

¡Mi fórmula, mi fórmula, mi fórmula nadie la manipula!Ma formule, ma formule, ma formule personne ne la manipule!
Nadie manipula mi fórmula, nadie manipula mi fórmula!Personne ne manipule ma formule, personne ne manipule ma formule!
¡Mi fórmula, mi fórmula, mi fórmula nadie la manipula!Ma formule, ma formule, ma formule personne ne la manipule!
Nadie manipula mi fórmula, nadie manipula mi fórmula!Personne ne manipule ma formule, personne ne manipule ma formule!

El maldito blanco con una maldita actitudLe putain de blanc avec une putain d'attitude
Regresa a la escena, disparando con exactitudRevient sur les devants de la scène, shootant avec exactitude
Todas las tonterías que giran en sus éxitosToutes les bullshits qui gravitent dans vos hits
La educación con mierda facilita la recuperación políticaL'éducation avec de la merde facilite la récupération politique
¿Me sigues? Ante la quiebra del sistema educativoTu me suis? Devant la faillite du système éducatif
Ante la falta de líderes políticos activosDevant le manque de leader politique actif
El rap es una fuente de información autónomaLe rap est une source d'information autonome
¡Solo los vapores de mi tinta te ponen high!Rien que les vapeurs de mon encre te rendent stone!

¡Mi fórmula, mi fórmula, mi fórmula nadie la manipula!Ma formule, ma formule, ma formule personne ne la manipule!
Nadie manipula mi fórmula, nadie manipula mi fórmula!Personne ne manipule ma formule, personne ne manipule ma formule!
¡Mi fórmula, mi fórmula, mi fórmula nadie la manipula!Ma formule, ma formule, ma formule personne ne la manipule!

Nadie manipula mi fórmula, nadie manipula mi fórmula!Personne ne manipule ma formule, personne ne manipule ma formule!

No se censura a Chirac porque es alcalde de ParísOn ne censure pas Chirac car il est maire de Paname
No se censura a Mitterrand cuando toma las armas por nosotrosOn ne censure pas Mitterrand quand pour nous il prend les armes
La opinión pública no tiene peso ante la políticaL'opinion publique n'a aucun poids devant la politique
Eso se llama el irrespeto al Hombre y a sus derechos democráticosCela s'appelle le non-respect de l'Homme et de ses droits démocratiques
Pero el Underground tiene ideas que transmiteMais le Underground a des idées qu'il véhicule
¡Por eso nadie manipula mi fórmula!Voilà pourquoi personne ne manipule ma formule!