La Formule Secrète

La Fórmula Secreta

La Formule Secrète

Asesino a placer en el corazón de AsesinoMeurtrier à souhait au cœur d'Assassin
Es él de nuevo y vuelve para ustedesC'est encore lui et pour vous il revient

Sí, soy el tipo que llaman Rockin' SquatOui je suis le mec que l'on appelle Rockin' Squat
Mi poesía fluye y mis rimas golpeanMa poésie fuse et mes rimes matraquent
El metafísico de la escritura está en acciónLe métaphysicien de l'écriture est en action
Desde París, 18, te envío esta nueva pociónDe Paris, 18ème je t'envoie cette nouvelle potion
Así que entra en esta rítmica de lo más poéticoDonc rentre dans cette rythmique des plus poétiques
Tu cuerpo se enciende con cada bajo de este beatTon corps s'enflamme sur chaque basse de ce beat
Póntelo cómodo y prepárate a moverteMets-toi à l'aise et sois prêt à bouger
El imperial está aquí para hacerte bailarL'impérial est là pour te faire danser
(¿De acuerdo?) El más hardcore de toda la parte Norte(D'accord) Le plus hardcore de toute la partie Nord
Pasa y repasa y luego se evaporaPasse et repasse puis s'évapore
Así que escúchalo, pon atenciónDonc écoute-le, prête attention
Absorbe esta lección, bebe esta pociónAbsorbe cette leçon, bois cette potion
Es mejor que tomes mis palabras en serioTu ferais mieux de prendre mes paroles au sérieux
Porque cuando hablo ya no es un juegoCar quand je prends la parole ce n'est plus un jeu
Entro en tu mente, luego salgo, y vuelvo a entrarJe rentre dans ton esprit puis j'en ressors, puis j'y reviens
Quemo tus células, para mí es pan comidoJe brûle tes cellules, pour moi c'est enfantin
¿Por qué? ¡Porque tengo la fórmula secreta!Pourquoi? Car j'ai la formule secrète!

Hey yo yo yoHey yo yo yo
Química era mi poción funky, solo yoChimique était ma potion fonky Solo mec
Porque tengo la fórmula secretaCar je détiens la formule secrète
Del estilo que se reflejaDu style qui se reflète
Funky funky Rockin' Squat StyleFonky fonky Rockin' Squat Style
InteligenciaIntelligence

Buscar conocerlo todo y nunca saber nadaChercher à tout connaître et ne jamais rien savoir
Es el pasatiempo favorito de quienes saben hablar el vientoEst le favori passe-temps des gens qui savent parler le vent
Y esta energía desperdiciada sin contarEt cette énergie gaspillée sans compter
A costa de un sentido de observación silencioso pero agudoAu détriment d'un sens de l'observation silencieux mais aiguisé
Me hace pensar que muchos de ustedes aún buscan la fórmula secretaMe laisse penser que beaucoup d'entre vous sont encore à la recherche de la formule secrète
(¡Yo yo, busca, busca la fórmula secreta, busca!)(Yo yo, cherche, cherche la formule secrète, cherche!)
Prisionero del tempo, las palabras brotan en cadenciaPrisonnier du tempo, les mots jaillissent en cadence
Cuanto más digo, más avanza mi análisisPlus j'en dis et plus mon analyse avance
Y quien dice análisis, dice búsqueda, dice trabajoEt qui dit analyse, dit recherche, dit travail
Perseverancia en el camino del conocimientoPersévérance sur le chemin des connaissances
Pero en ausencia de obstinaciónMais en absence d'obstination
De un saber hacer a prueba de cualquier situaciónD'un savoir-faire à l'épreuve de toute situation
La fórmula secreta sigue siendo y será solo una ilusión para tiLa formule secrète reste et ne restera pour toi qu'une illusion
Pero si te atreves a llevar tu estilo hasta la suprema locuraMais si tu prends le vice de pousser ton style jusqu'à la suprême frénésie
El momento en que la música y las palabras chocan, se cruzanLe moment où la musique, les mots s'entrechoquent, se croisent
Ahí es donde cuando escribo estas frases, encuentro la éxtasisLà où quand j'écris ces phrases, je puise l'extase
Todos tus esfuerzos no habrán sido en vanoTous tes efforts n'auront pas été vains
Porque en esta maldita satisfacción ya no sentirás el finalCar dans cette putain de jouissance tu ne sentiras plus la fin
(¿Por qué?)(Pourquoi?)
¡Porque tengo la fórmula secreta!Car j'ai la formule secrète!

Hey yo Clyde!Hey yo Clyde!

Claramente para que tu mente registreClairement pour que ton esprit enregistre
Retomo la palabra y dejo fluir mi registroJe reprends la parole et fais couler mon registre
El beat va rápido, decapito a la éliteLe beat va vite, je décapite l'élite
Por eso, mi poesía está prohibidaPour cette raison, ma poésie est interdite
Salí de mi barrio porque ya he matadoSortie de mon quartier car j'ai déjà tué
Con mis rimas a los 50 idiotas del top, ¡stop!Par mes rimes les 50 connards du top, stop!
Díganme, ¿en qué época vivo?Dites-moi, je vis à quelle époque?
Porque cuando enciendo la radio en cualquier frecuenciaCar quand j'allume la radio sur n'importe quelle fréquence
Nunca escucho algo que suene bienJe n'entends jamais quelque chose qui balance
Siempre son regresos de viejas estrellas cansadasToujours des come-back de vieilles stars fatiguées
No han evolucionado ni progresadoElles n'ont pas évolué ou même progressé
Así que sigue mi voz, chico, hacia esta nueva dimensiónDonc suis ma voix mon garçon pour cette nouvelle dimension
Desde la capital, doy una lección gratuitaDu haut de la capitale je donne une leçon gratuite
Sí, entendiste, hoy te invitoOui tu as compris aujourd'hui je t'invite
A recibir una tremenda bofetadaÀ prendre une claque magistrale
Esto es simplemente un vistazo a mi freestyle vocalCeci est simplement un aperçu de mon freestyle vocal
SQUAT se compone de cinco letrasSQUAT se compose de cinq lettres
Para una y una sola fórmula secretaPour une et une seule formule secrète
Rockin' Squat ataca con estilo en este beat funkyRockin' Squat attaque du style sur ce beat fonky
Mi poesía te instruye y tomo tu menteMa poésie t'instruit et je prends ton esprit
Luego una a una empapo tus células, tu mente ardePuis une à une j'imbibe tes cellules, ton esprit brûle
Luego subo el volumenPuis j'augmente le volume
Insertando dentro mi nueva fórmulaEn insérant dedans ma toute nouvelle formule
¿Cuál? ¡Mi fórmula secreta!Laquelle? Ma formule secrète

¡Yo! Tengo la fórmula secreta del estilo que se reflejaYo! J'ai la formule secrète du style qui se reflète
Creo que esta estuvo bien funky, yoJe crois que celle-là était bien fonky yo

Una sola fórmula para todo un planeta, celebro mi éxitoUne seule formule pour toute une planète, mon succès je fête
Mientras tú te retirasPendant que tu bats en retraite
Porque mi alquimia resultó ser demasiado poderosaCar mon alchimie s'avérait trop puissante
Agarro el micrófono y lo clavo en mis venasJ'empoigne le micro et je le plante dans mes veines
Luego subo al escenarioPuis je monte sur scène
Y ahí empiezo, demuestro mi cienciaEt là je commence, je démontre ma science
Porque el Norte ataca una vez más en ráfagaCar le Nord attaque une fois de plus en rafale
Para hacer valer su poder musicalPour faire valoir sa puissance musicale
Abre las compuertas, reúne tus pensamientosOuvre les vannes, rassemble tes pensées
Imagina lo que he podido dominarImagine ce que j'ai pu maîtriser
Gracias a mi voluntad lista para sacudirlo todoGrâce à ma volonté prête à tout ébranler
Soy un luchador, ahorro tiempoJe suis un battant, j'économise le temps
Transformándolo en dineroLe transformant en argent
Que gasto fácilmente al ritmo de los vientosQue je dépense facilement au gré des vents
Y para eso solo necesito tres ingredientesEt pour ça je n'ai que trois ingrédients
El mistral, mi micrófono... Y mi fórmula secretaLe mistral, mon micro... Et ma formule secrète

¡Wow!Wow!
Paz a mi amigo volador DeePaix à mon homeboy fly Dee
Vincent, locos en la casaVincent, crazy boys in da house
KoolShen, JoeyStarr, DJ SKoolShen, JoeyStarr, DJ S
Sí a NTM y al 18Yeah aux NTM et le 18ème
PazPeace