Winter Is Coming

L'Hiver Arrive

Winter Is Coming

Entre glace et feu, un trône fait d'épéesBetween ice and fire a throne made of swords
Rêve de tous les rois, écrase les revendications du nordDream of all kings crush the claims from the north
Si difficile d'apprendre ce que l'histoire raconteSo hard to learn what history tells
Trop cher sera le prix de la fierté vaineToo high will be the price for vain pride

Une comète écarlate brille dans la nuitCrimson bright comet burns deep in the night
Nous annonçant une ère teintée de sangForecasting to us an age dyed in blood
Dix mille épées s'élèveront vers le cielTen thousand swords will rise to the sky
Dix mille cœurs hurlent pour la guerreTen thousand hearts are screaming for war

L'hiver est arrivé...Winter has come...
Loup et lion face à faceWolf and lion face to face
L'hiver est arrivé...Winter has come...
À travers les royaumesThrough the kingdoms
La bataille fait rageBattle rage

Au-delà du mur, à travers le paysage geléOver the wall through the frozen landscape
La glace cache une malédiction plus forte que n'importe quelle lameIce hides a curse stronger than any blade
La garde de nuit protège nos vies de l'inconnuNightwatch protect our lives from the unknown
N'aie pas peur du gel... N'aie pas peur des regards des autresDon't fear the frost... Don't fear others' eyes

L'hiver est arrivé...Winter has come...
Loup et lion face à faceWolf and lion face to face
L'hiver est arrivé...Winter has come...
À travers les royaumesThrough the kingdoms
La bataille fait rageBattle rage

Entends le criHear the yawl
Des loups du nord s'éleverOf the northern wolves arise
Entends le sonHear the sound
Du rugissement des lions avidesOf the eager lions roar
L'hiver est arrivé...Winter has come...
Loup et lion face à faceWolf and lion face to face
L'hiver est arrivé...Winter has come...
Loup et lion face à faceWolf and lion face to face
L'hiver est arrivé...Winter has come...
À travers les royaumesThrough the kingdoms
Les batailles font rageBattles rage

L'hiver est arrivé !Winter has come!
L'hiver est arrivé !Winter has come!