Le Bruit Dans Ma Tête

The Noise Inside My Head

Il est 3 heures du matinIt's 3AM
Et je suis allongé, bien éveilléAnd I am laying wide-awake
Et je ne peux pas dormir à cause du bruit dans ma têteAnd I can’t sleep for the noise inside my head

Le monde vibreThe world vibrating
Avec une cacophonie cruelleWith a cruel cacophony
Inondé par les pensées que mon esprit a saignéesFlooded with the thoughts my mind has bled

La fureur agitéeThe restless furor
D'un millier de pensées en courseOf a thousand racing thoughts
Tournoie autour de moi comme un vautour sur sa proieSwarms around me like a vulture circles prey

Dans l'obscuritéIn the darkness
Personne d'autre n'entend un sonNo one else can hear a sound
Mais je suis assourdi par ce désordre incessantBut I am deafened by this ceaseless disarray

Je pourrais crier jusqu'à m'endormirI could scream myself to sleep
Si ça pouvait briser l'illusionIf it would shatter the illusion
Mais je ne peux pas céder à çaBut I can't give in to this
C'est le bruit qui me rend humainIt's the noise that makes me human

La vie éveilléeWaking life
Comme un film sur un écranLike a movie on a screen
Reculant alors que le film commence à se défaireRunning backwards as the film starts to unthread

Un mur de violenceA wall of violence
Avançant à travers la paixBounding forward through the peace
Sans se soucier de ce qui pourrait se trouver devantWith no regard for what might lie ahead

Une infestationAn infestation
De pensées arbitrairesOf arbitrary thought
Me submerge dans des vagues paralysantesWashes over me in paralyzing waves

Mes défensesMy defenses
Broyées par la tempête qui s'intensifieBattered by the driving storm
Isolé, attendant d'être sauvéIsolated, waiting to be saved

Je pourrais crier jusqu'à m'endormirI could scream myself to sleep
Si ça pouvait briser l'illusionIf it would shatter the illusion
Mais je ne peux pas céder à çaBut I can't give in to this
C'est le bruit qui me rend humainIt's the noise that makes me human

Il est bien trop tardIt's much too late
Et je perds lentement du terrainAnd I am slowly losing ground
Prisonnier du bruit dans ma têteA prisoner to the noise inside my head

DéconnectéDisconnected
Je suis piégé en moi-mêmeI am trapped within myself
Captif d'une marée qui ne faiblit jamaisHeld captive by a tide that never ebbs

Je pourrais crier jusqu'à m'endormirI could scream myself to sleep
Si ça pouvait briser l'illusionIf it would shatter the illusion
Mais je ne peux pas céder à çaBut I can't give in to this
C'est le bruit qui me rend humainIt's the noise that makes me human