Gateada Madrinha

Gateada Madrinha

Gateada Madrinha

El sol venía con el pico abierto en el canto de un gallo jovenVinha o sol de bico aberto no canto de um galo novo
Y la mañana haciendo su descanso allá detrás del monteE a manhã fazendo pouso lá por detrás do capão
La gente apretando la cincha en un golpeteo de argollaA indiada abertando a cinha num bate-bate de argola
Y un llanto fino de espuela como clarín del galpónE um choro fino de espora como clarim do galpão

Yegua con cría al pie con rocío en la crinEguada com cria ao pé com sereno no topete
Que iluminó bordeando el corral quizás presentiendo el sueloQue clareou costeando o brete talvez pressentindo o chão
Cada tordilla más hermosa, unas bravas otras dócilesCada tordilha mais linda, umas xucras outras mansas
Y un perro que es de confianza para trabajar con la críaE um cusco que é das confiança para lidas com a criação

Con un grito de abrir la tranquera, tropilla esparciéndoseNum grito de abre a porteira tropilha se esparramando
La manada chocando contra las yeguas en la salidaA potrada se trompando contra as éguas na saída
Más parecía un ojo de agua que de la tierra surgíaMais lembrava um olho d'água que da terra ía surgindo
Y serpenteaba desapareciendo entre la extensa llanuraE serpenteava sumindo por entre a várzea comprida

En el lomo de un zaino loco, astuto y cazador de pájarosNo lombo de um zaino louco, sestroso e passarinheiro
Un gaucho abría el pecho entre el polvo y el tumultoUm campeiro abria o peito entre a poeira e o tropel
Hasta preveía el momento en que el jinete se sentaraAté previa o momento que o maula fosse sentando
Renegando de un zorrillo que hace días se fue al cieloRenegando de um zorrilho que há dias foi pro céu

Un cencerro en el cuello desnudo costado musicalUm sincerro no pescoço nu costado musical
De una gateada color cardenal, madrina por experienciaDe uma gateada cardeal, madrinha por experiência
El capataz desde lejos con un pañuelo blanco en el cuelloO capataz bem de longe num bico-branco calçado
Parecía un comisario en los límites de la estanciaParecia um delegado nos setembros da querência

Tal vez tenía en mente mirando campos y caminosTalvez tivesse na idéia mirando campos e estradas
Soltar esta yegua madrina al frente de otra tropillaDe soltar esta gateada na frentre de outra tropilha
Para invernar en algún rincón los abusadores del poderPra invernar nalgúm rincão os tubunas do poder
Que hacen sufrir al pueblo acampando en estas colinasQue fazem o povo sofrer taperiando estas coxilhas

El sol venía con el pico abierto en el canto de un gallo jovenVinha o sol de bico aberto no canto de um galo novo