Das Haus der Maniokmehl

A Casa de Farinha

Mädchen, das im Haus der Maniokmehl arbeitetMenina que trabalha em casa de farinha
Hör auf diesen Rat, den ich dir geben willOuça esse conselho que eu vou lhe dar
Setz dich nicht auf die Maniok, sonst juckt's dichNão sente em mandioca pra não dar coceira
Nimm die Macaxeira gut in die Hand, wenn du sie reibstPegue bem na macaxeira quando for ralar
Ich habe ein Mädchen in Itu kennengelerntEu conheci uma garota em Itu
Und ihre Finger sind im Caiquetu gelandetE os seus dedos foi parar no caiquetu
Da im Caiquetu, da im CaiquetuLa no caiquetu, La no caiquetu
Ihre Finger sind im Caiquetu gelandetSeus dedos foi parar no caiquetu
Deshalb nennt man sie Faz SuruPor isso o povo lhe chama de faz suru

Mädchen ohne Finger kann nicht arbeitenMoça sem dedo não pode trabalhar
Kann nicht in der Küche helfen, denn sie rührt nicht ihren BreiNão labora na cozinha pois não meche o seu angu
Wenn sie verlobt ist, kann sie keinen Ring tragenSe noivar não pode aliança usar
Heiraten ist heutzutage so schwierigCasamento hoje em dia é tão difícil
Und du ohne Finger, wie willst du dich da arrangieren?E você sem dedo como é que vai se arranjar
Ach, wie wirst du dich arrangieren, ach, wie wirst du dich arrangieren?Ah vai se arranjar, Ah vai se arranjar
Heiraten ist heutzutage so schwierigCasamento hoje em dia é tão difícil
Ein Karitó kann man bestellenUm caritó pode mandar encomendar

Die Finger eines wichtigen MädchensOs dedos de uma moça importante
Um zu häkeln und zum Maniküre zu gehenPra fazer crochê e pra ir pra manicure
Sie mögen es, gut gekleidet zu seinElas gostam de andar bem arrumadas
Und ohne Finger wird's stressigE sem dedo vai ficar aperreada
Ganz durcheinander, ganz durcheinanderToda atrapalhada, toda atrapalhada
Sie mögen es, gut gekleidet zu seinElas gostam de andar bem arrumadas
Und ohne Finger wird's chaotisch.E sem dedo vai ficar atrapalhada