Noite Sem Lua

Nacht Zonder Maan

Noite Sem Lua

Het was een nacht zonder maan,Era uma noite sem lua,
Het was een nacht zonder maan,Era uma noite sem lua,
Het was een nacht zonder maanEra uma noite sem lua

(refrein: Het was een nacht zonder maan,(coro:Era uma noite sem lua,
Het was een nacht zonder maan,Era uma noite sem lua,
Het was een nacht zonder maan)Era uma noite sem lua)

Het was een nacht zonder maan en ik was alleenEra uma noite sem lua e eu tava sozinho
Mijn eigen pad bewandelend, dat was mijn terreinFazendo do meu caminhar o meu próprio caminho
Voelend de geur van rozen en de pijn van de doornenSentindo o aroma das rosas e a dor dos espinhos

(refrein)(coro)

Ineens, ondanks de duisternis, wist ik het zekerDe repente apesar do escuro eu pude saber
Er was iemand die me in de gaten hield, zonder reden of te sprekenQue havia alguém me espreitando sem que nem porque
Het was tijd voor strijd en dood, het is doden of gedood wordenEra hora de luta e de morte, é matar ou morrer

(refrein)(coro)

Het mes gleed langs me, het voelde bijna als een strelingA navalha passou me cortando era quase um carinho
Mijn bloed mengde zich met het stof en de stenen van de wegenMeu sangue misturou-se ao pó e as pedras do caminho
Het was tijd om de axé van mijn Orixá te vragenEra hora de pedir o axé do meu Orixá
En het spel van de dood te spelen, verliezen of winnenE partir para o jogo da morte é perder ou ganhar

(refrein)(coro)

Ik deed de fatale sprong, de slang leidde meDei o bote certeiro da cobra alguém me guiou
Een halve maan is de dood, en de strijd is voorbijMeia lua bem dada é a morte, E a luta acabou

(refrein)(coro)

Ik volgde door de nacht zonder maan, verhalen in mijn zakEu segui pela noite sem lua, Hostórias na algibeira
Het is niet makkelijk om het geluk van een goede capoeira te brekenNão é fácil acabar com a sorte de um bom capoeira

(refrein)(coro)

Als je niet gelooft, wacht dan op me op een ander padSe você não acredita me espere num outro caminho
En bereid je goed voor met je mes, ik loop niet alleen.E prepara bem sua navalha, Eu não ando sozinho