Maré Me Leva o Céu

Getijde, Neem Me Naar de Hemel

Maré Me Leva o Céu

Het getij, het getij neemt me naar de hemelA maré, a maré me leva o céu
Het getij, het getij neemt me naar de hemelA maré, a maré me leva o céu

De vlot brengt meA jangada me leva
Naar een andere plekPra outro lugar
Ik weet niet waar ik heen gaEu não sei onde eu vou
Op de golven van de zeeNas ondas do mar

Het getij, het getij neemt me naar de hemelA maré, a maré me leva o céu
Het getij, het getij neemt me naar de hemelA maré, a maré me leva o céu

De zweep snijdt meO chicote me corta
Laat me huilenMe faz chorar
Ik wil dit niet meerEu não quero mais isso
Ik ga naar de zeeEu vou lá pro mar

Het getij, het getij neemt me naar de hemelA maré, a maré me leva o céu
Het getij, het getij neemt me naar de hemelA maré, a maré me leva o céu

Ik ga weg van het landEu vou me embora da terra
Ik ga naar de zeeEu vou pro mar
In het slavenschipNo navio negreiro
Bid ik tot IemanjáRezo a Iemanjá

Het getij, het getij neemt me naar de hemelA maré, a maré me leva o céu
Het getij, het getij neemt me naar de hemelA maré, a maré me leva o céu

Ik ben de reden kwijtEu perdi a razão
Van mijn lijdenDo meu sofrimento
Waarom de slavernijPor que a escravidão
Heeft geen fundamentNo tem fundamento

Het getij, het getij neemt me naar de hemelA maré, a maré me leva o céu
Het getij, het getij neemt me naar de hemelA maré, a maré me leva o céu

Golf komt, golf gaatOnda vai onda vem
Zal niet stoppenNão vai parar
Ik ga om bescherming vragenVou pedir proteção
Aan moeder IemanjáA mãe Iemanjá

Het getij, het getij neemt me naar de hemelA maré, a maré me leva o céu
Het getij, het getij neemt me naar de hemelA maré, a maré me leva o céu