Carta de Amor

Carta de Amor

Carta de Amor

Extraño mi tierra de alláTô com saudades de lá
Mi tierra aruandaDa minha terra aruanda
Mi abuela africanaMinha vô africana
Preparando la cenaPreparando o jantar

Y los niños corriendoE as crianças correndo
En la calidez del hogarNo aconchego de lar
Mi negra hermosa, que vino a abrazarmeMinha nega linda, que veio me abraçar
Diciendo negro te amo, salve madre ÁfricaDizendo preto eu te amo, sauve mãe áfrica

Es una carta de amorÉ uma carta de amor
Una carta de amorUma carta de amor
Una carta de amor, de amor, de amorUma carta de amor, de amor, de amor
Que el guerrero envióQue o guerreiro enviou

Hola negra, voy a trabajarOi nega eu vou trabalhar
Pero ya vuelvoMas eu já volto já
Voy con fe en una gran energíaVou à fé de uma grande energia
Que es ObataláQue é obatalá

Escuché rumores de alláOuvi rumores daí
Que hombres vienen a traficarQue homens vem traficar
Encadenan a nuestros hermanosAcorrentam os nossos irmãos
Y los sacan de sus hogaresE os tirando do lar

Fuego en el cañaveralFogo no canavial
No pude evitarloEu não pude evitar
Fueron más de 10, me arrestaronForam mais de 10, me prenderão
Y me trajeron aquíE me trouxeram pra cá

Pero negra, un día volveréMas nega um dia eu volto
De nuevo a nuestro hogarDe novo pro nosso lar
Solo de hablarlo siento escalofríosSó de falar de sinto até arrepio
Y ganas de llorarE vontade de chorar

Mira, ha pasado un tiempo, negra, te diréOlha já faz um tempo, nega eu vou falar
Hay un lugar llamado quilomboTem um lugar chamado kilombo
Donde tu negro estáE onde teu preto está

Existe una profecíaExiste uma profecia
También te diréTambém vou lhe falar
Un joven llamado ZumbiA um jovem chamado zumbi
Nos liberaráIra nos libertar

Te estoy escribiendo esta cartaTô lhe escrevendo essa carta
Para contarte las buenas nuevasPras boas novas contar
El joven rey me enseñó a escribirO jovem rei me ensinou a escrever
Y decidí enviarlaE eu resolvi mandar