Wasn't It a Bit Like Now?

¿No fue un poco como ahora?

Wasn't It a Bit Like Now?

Burbujas tontas burbujeanSilly bubbles effervesce
En el olor a naftalina de un vestido de cuentasIn the mothball smell of a beaded dress
Oh, chicos, el maratónThe oh, you kids, the marathon
La ginebra de la bañera, amaneceres con resacaThe bathtub gin, hungover dawns

El cuadro de marco redondo, el sombrero de paja planoThe round-framed picture, the flat straw hat
El roadster de morro largo a una velocidad de una milla por minutoThe long-nosed roadster at a mile a minute flat
Los pantalones de campana, el chaleco de seda finaThe bell-bottom pants, the fine silk vest
Están todos guardados en su cofre de cedroAre all tucked away in her cedar chest

Ajá, ajá, ajáAh-ha-ha, ah-ha-ha
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ah, ahHa-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ah, ah
¿No fue un poco como ahora?Wasn't it a bit like now?

¿Eh, mamá? ¿Eh, papá?Huh, mom? Huh, dad?
¿Realmente han desaparecido todos los recuerdos?Are all the mem'ries really gone?
Atrás quedaron los mejores tiemposGone of the best darn times
Apuesto a que alguna vez tuvisteI'll bet you ever had

En lugar de maravilloso, fue frijol y jeepers, es salvajeInstead of groovy, it was bean and jeepers, it's wild
Ahora ya no parece tan diferenteIt just doesn't seem that different now
Los porqués son los mismos, es sólo una cuestión de cómoThe why's are the same, it's just a question of how
¿No te parece un poco como ahora?Doesn't it seem a little bit like now?

Te planteo esta pregunta mientras arqueas el ceñoI pose this question to your arching brow
¿Eh, mamá? ¿Eh, papá?Huh, mom? Huh, dad?

¡Guau! El progreso cosmético se intensificaWow! Cosmetic progress intensifies
La mirada tan genial en los ojos de mi bebéThe so cool look in my baby's eyes
Los niños extravagantes, las patadas que llevanThe far-out kids, the kicks they're on
Pecados obsoletos, amanecer de un nuevo mundoObsolete sins, new world's dawn

Tres fotos por veinticinco centavos en tu sombrero de carnavalThree pictures for a quarter in your carnaby hat
Automóviles propulsados por chorro en las llanuras de BonnevilleJet-propelled cars on the bonneville flats
Piernas delgadas con sus mejores galas de cachemiraSlender legs in their paisley best
Todo escondido en su minivestidoAll tucked away in her mini-dress

Ajá, ajá, ajáAh-ha-ha, ah-ha-ha
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ah, ahHa-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ah, ah
¿No fue un poco como ahora?Wasn't it a bit like now?

¿Eh, mamá? ¿Eh, papá? (¿Eh, mamá? ¿Eh, papá?)Huh, mom? Huh, dad? (Huh, mom? Huh, dad?)
¿Realmente han desaparecido todos los recuerdos?Are all the mem'ries really gone?
Atrás quedaron los mejores tiemposGone of the best darn times
Apuesto a que alguna vez tuvisteI'll bet you ever had

En lugar de maravilloso, fue frijol y jeepers, es salvajeInstead of groovy, it was bean and jeepers, it's wild
Ahora ya no parece tan diferenteIt just doesn't seem that different now
Los porqués son los mismos, es sólo una cuestión de cómoThe why's are the same, it's just a question of how
¿No te parece un poco como ahora?Doesn't it seem a little bit like now?

Te planteo esta pregunta mientras arqueas el ceñoI pose this question to your arching brow
¿Eh, mamá? (¿Eh, mamá?) ¿Eh, papá?Huh, mom? (Huh, mom?) Huh, dad?