Beju Furtado

Beju Furtado

Beju Furtado

Wer hat dir das gestohlen, mein Schatz?Kuze ki ten furta-bu un beju?
Wer hat dich mir weggenommen, mein Herz?Kuze ki ten txoma-bu di-meu?
Wer hat dich in mein Leben gebracht?Kuze ki ten po-u na nha petu?
Wer hat dir gesagt, dass ich dich will?Kuze ki ten si N kre-bu txeu?

Schatz, der Klügere ist der, der stiehltBeju más sabi é kel furtadu
Gespräche leise und geflüstertKonbérsu dósi i murmuradu
Hat keinen Mut, dir zu sagenKa ten koráji djobe-u di ladu
Die Sehnsucht ist nur ein SchattenMata sodadi é so nbrasadu
Liebe aus der Ferne ist keine LiebeAmor di lonji é ka di kónta
Liebe von weit weg, Liebe von nahAmor di pértu amor di frónta
Doch wenn es nicht passiert, ist es nicht zu leugnenMa si kontisi ka ta negadu
Was du willst, ist nicht wichtig.Ke t'óki kredu ka ta nportadu